-
1 sprawozdanie
sprawozdanie [spravɔzdaɲɛ] ntroczne \sprawozdanie Jahresbericht m, jährlicher Bericht\sprawozdanie z czegoś Bericht über etw +akk2) ( relacja)\sprawozdanie radiowe/telewizyjne Rundfunk-/Fernsehbericht m -
2 sprawozdanie
sprawozdanie z działalności Geschäftsbericht m;sprawozdanie z meczu RADIO Fußballübertragung f; Fußballkommentar m -
3 sprawozdanie
-
4 Bericht
-
5 relacja
pociąg relacji Warszawa - Berlin der Zug von Warschau nach Berlin -
6 składać
składać (-am) < złożyć> (-ę) serwetkę zusammenlegen, zusammenfalten; ubranie zusammenlegen; leżak, parasol zusammenklappen; namiot abbauen; (zestawiać) zusammensetzen; (montować) zusammenbauen; wieniec, urząd niederlegen; przysięgę leisten, ablegen; egzamin ablegen; podpis setzen; wizytę abstatten; podanie einreichen; sprawozdanie erstatten; oświadczenie abgeben; zeznanie machen; zastaw hinterlegen; kondolencje aussprechen; ofiarę bringen; DRUK setzen;składać życzenia k-u jemanden beglückwünschen;składać broń die Waffen strecken;składać do grobu beisetzen;składać ikrę ZOOL laichen;składać jaja ZOOL Eier legen;składać pieniądze Geld sparen, Geld zurücklegen (na A für A);składać się na całość das Ganze bilden;składać się do strzału MIL anlegen;tak się złożyło es hat sich so ergeben;dobrze się składa, że … es trifft sich gut, dass … -
7 obszerny
-
8 omówienie
omówienie [ɔmuvjɛɲɛ] nt -
9 protokół
\protokół posiedzenia/rozprawy sądowej Sitzungs-/Verhandlungsprotokoll nt\protokół dyplomatyczny diplomatisches Protokollpoza protokołem nebenbei [gesagt], am Rande [bemerkt] -
10 przedkładać
przedkładać [pʃɛtkwadaʨ̑]vt3) (książk: woleć)\przedkładać coś nad coś etw einer S. +dat vorziehen, etw vor etw +dat bevorzugen -
11 referat
-
12 relacja
-
13 aufmachen
auf|machenI. vt3) ( präsentieren)einen Bericht spannend \aufmachen złożyć ciekawe sprawozdanieII. vi[jdm] \aufmachen otworzyć komuśsich [in die Stadt] \aufmachen wybierać [ perf wybrać] się [do miasta] -
14 Berichterstattung
der Botschafter wurde zur \Berichterstattung zurückgerufen ambasador został odwołany dla złożenia sprawozdania -
15 Geschäftsbericht
sprawozdanie nt z działalności rocznej przedsiębiorstwa -
16 mögen
mögen ['mø:gən] <mag, mochte, gemocht>1. vt1) ( gern haben) lubić2) ( haben wollen)was möchten Sie, bitte? czego Pan sobie życzy?ich möchte [gern] eine Tasse Tee poproszę filiżankę herbaty3) ( erwarten)sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe [ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie2. <mochte, gemocht> vi1) ( wollen) życzyć sobienicht \mögen nie życzyć sobieer möchte [gern] [on] życzy sobiesie möchte nach Hause [ona] chciałaby [pójść] do domu3) (fam: können)ich mag nicht mehr więcej nie mogę1) ( wollen)sie möchte hier bleiben [ona] chciałaby tutaj zostaćer möchte lieber heimgehen [on] wolałby pójść do domudas mag schon stimmen to by się zgadzałomag sein, dass... może być i tak, że...3) ( sollen)Sie möchten ihn bitte zurückrufen zechce go Pan zawołać z powrotem4) (geh: als Ausdruck eines Wunschs)\mögen sie miteinander glücklich werden! oby byli ze sobą szczęśliwi!5) ( geneigt sein)man möchte meinen, dass... jest podstawa, by sądzić, że... -
17 Pressebericht
Pressebericht <-[e]s, -e> msprawozdanie nt prasowe -
18 Protokoll
Protokoll [proto'kɔl] <-s, -e> nt -
19 Rechenschaft
\Rechenschaft [über etw ( akk) ] ablegen złożyć sprawozdanie [z czegoś]jdn [für etw] zur \Rechenschaft ziehen pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś] -
20 referieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprawozdanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. sprawozdanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} ustne lub pisemne przedstawienie przebiegu wydarzeń, obrad, wykonywanych prac; relacja, raport, meldunek, doniesienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawozdanie kwartalne.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawozdanie — n I; lm D. sprawozdanieań «ustne lub pisemne przedstawienie przebiegu jakiejś działalności, szczegółowe zdanie sprawy z czegoś, opis jakichś zdarzeń, wypadków; relacja, raport» Miesięczne, roczne, kwartalne sprawozdanie. Sprawozdanie prasowe,… … Słownik języka polskiego
sprawozdawczy — «dotyczący sprawozdania lub sprawozdawcy (jego czynności, obowiązków); stanowiący sprawozdanie; związany ze składaniem, sporządzaniem sprawozdań» Artykuł, referat sprawozdawczy. Dział sprawozdawczy. ∆ Okres (rok, kwartał itp.) sprawozdawczy… … Słownik języka polskiego
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
Оссаковский, Иван — доктор медицины и хирургии, член Медицинского Совета Царства Польского, писатель. И. Оссаковский родился в Кракове около 1811 года, умер в Варшаве в 1859 году. По окончании курса в Ягеллонском Краковском университете, Оссаковский за диссертацию… … Большая биографическая энциклопедия
Бискупинское городище — остатки поселения середины и 3 й четверти 1 го тыс. до н. э. в торфянике на Бискупинском озере около г. Гнезно (Польша). Раскопками Ю. Костшевского и 3. Раевского в 1930 50 х гг. открыты основания деревянных оборонительных стен, длинных… … Большая советская энциклопедия
Polish United Workers' Party — Polska Zjednoczona Partia Robotnicza First leader Bolesław Bierut Last leader … Wikipedia
Cryptanalysis of the Enigma — enabled the western Allies in World War II to read substantial amounts of secret Morse coded radio communications of the Axis powers that had been enciphered using Enigma machines. This yielded military intelligence which, along with that from… … Wikipedia
Holodomor — The Holodomor ( uk. Голодомор) is the famine that took place in Soviet Ukraine during the 1932 1933 agricultural season when the devastating famines also took place in several other regions of the USSR. The Holodomor ravaged the rural population… … Wikipedia
Marian Rejewski — (probably 1932, the year he first solved the Enigma machine). Courtesy of Janina Sylwestrzak, Rejewski s daughter. Born Marian Adam Rejewski August 16, 1905(1905 0 … Wikipedia
Zdzisław Konieczny — (1930 present) is a Polish historian specializing in the issue of Polish Ukrainian relations. Member of the Polish Historical Society.elected publications*Zdzisław Konieczny, An Outline of History of Przemyśl Archive and its Resources (1874 1987) … Wikipedia