-
1 nähern
-
2 nähern
nähern I vt (D) приближа́ть (к чему́-л.), сближа́ть (с кем-л.), ich näherte meine Hand dem Schalter я поднё́с ру́ку к выключа́телюdie Entwicklung der Luftfahrt hat die Weltteile einander genähert разви́тие авиа́ции сократи́ло расстоя́ния ме́жду континентамиnähern II sich nähern (D) приближа́ться, подходи́ть (к кому́-л., к чему́-л.), перен. сближа́ться, бли́же знако́миться (с кем-л.) -
3 nähern
-
4 nähern
nähern v/r <h>: sich nähern (D -e) yaklaşmak, yakınlaşmak -
5 nähern
-
6 nähern
-
7 nähern
nähern: sich nähern közeledik -
8 nähern
I v/t bring near(er) (+ Dat to)II v/refl approach (+ Dat. s.o. oder s.th.) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+ Dat to); einer Frau etc.: try to approach; sich dem Ende nähern draw to a close; sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking* * *sich nähernto approximate; to draw near; to near; to approach* * *nä|hern ['nɛːɐn]1. vrsich (jdm/einer Sache) nä́hern — to approach (sb/sth), to get closer (to sb/sth), to draw nearer (to sb/sth)
der Abend näherte sich seinem Ende — the evening was drawing to a close
2. vtto bring or draw closer* * *nä·hern[ˈnɛ:ɐn]vr1. (näher herankommen)ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem... I'm slowly coming to a point, where...unser Urlaub nähert sich seinem Ende our holiday is drawing [or coming] to an end* * *reflexives Verb approachdie Tiere näherten sich bis auf wenige Meter — the animals came up to within a few metres
sich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something
* * *B. v/r approach (+dat sb oder sth) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+dat to); einer Frau etc: try to approach;sich dem Ende nähern draw to a close;sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking* * *reflexives Verb approachsich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something
* * *v.to approximate v. -
9 nähern
'nɛːərnvsich nähern — s'approcher, se rapprocher
nähernn34da53b3ä/34da53b3hern ['nε:3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 (räumlich) Beispiel: sich nähern approcher; Beispiel: sich jemandem/einer S. nähern s'approcher de quelqu'un/quelque chose -
10 nähern
'nɛːərnvsich nähern — acercarse, aproximarse
■ sich nähern acercarse [a]; (Ereignis) aproximarsesich nähern ref -
11 nähern
1. sich nähern (D)1) приближаться, подходить (к кому-л, к чему-л)sich dem Báhnhof nähern — приближаться к станции (о поезде)
Séíne Schrítte näherten sich rasch. — Его шаги быстро приближались.
2) приближаться (о времени)Der Frühling nähert sich. — Весна приближается.
3) перен пытаться завязать знакомство (с кем-л)4) сближатьсяIch wérde nie mich éínem Ideál nähern. — Я никогда не приближусь к идеалу.
2. vt (D)1) приближать (что-л к чему-л)einánder nähern — приближать друг к другу
2) высок см annähern 2., 2) -
12 nähern
nä·hern [ʼnɛ:ɐn]vr1) ( näher herankommen)sich akk [jdm/einer S.] \nähern to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth], to approach [sb/sth]ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem... I'm slowly coming to a point, where...;unser Urlaub nähert sich seinem Ende our holiday is drawing [or coming] to an end -
13 nähern
-
14 nähern
-
15 nähern
- {to approximate} gắn với, làm cho gắn với, xấp xỉ với, gần đúng với, làm cho xấp xỉ với, làm cho gần đúng với = sich nähern {to approach; to approximate; to draw (drew,drawn); to near}+ = sich nähern [einem Auto] {to draw near [to a car]}+ -
16 nähern
sich nähern nêzik bûn--------(sich) hatin nêzik -
17 nähern
1) sich nähern a) jdm./einer Sache приближа́ться /-бли́зиться [ näher treten подходи́ть /подойти́] к кому́-н. чему́-н. b) jdm. versuchen bekannt zu werden пыта́ться по- сбли́зиться с кем-н. c) jdm. näherkommen сближа́ться /-бли́зиться с кем-н. wir haben uns in unseren Standpunkten genähert на́ши то́чки зре́ния сбли́зились -
18 nähern
nä́hernI vt (D) приближа́ть (что-л. к чему-л.)er näherte sé ine Hand dem Lí chtschalter — он прибли́зил [протяну́л] ру́ку к выключа́телю
1. приближа́ться, подходи́ть (к кому-л., к чему-л.)er näherte sich dem Fé nster und blí ckte hináus — он подошё́л [прибли́зился] к окну́ и вы́глянул
2. сближа́тьсяwir há ben uns in ú nseren Stá ndpunkten genähert — на́ши то́чки зре́ния сбли́зились
3. перен. б. ч. неодобр. пыта́ться сбли́зиться [завяза́ть знако́мство] -
19 nähern
-
20 nähern
1) приближаться, подходить (к кому/чему-л.)2) сближаться, ближе знакомиться (с кем-л.)3)sich seinem Ende nähern — приближаться [подходить] к концу
См. также в других словарях:
nähern — nähern … Deutsch Wörterbuch
Nähern — Nähern, verb. reg. act. nahe bringen. Einem etwas nähern. Noch häufiger aber als ein Reciprocum sich nähern, d.i. nahe kommen. Als er sich mir näherte, im Oberd. als er sich meiner näherte. Die Zeit, der Winter, der Tod nähert sich. Die rühmliche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nähern, — nähern, sich: ↑konvergieren … Das große Fremdwörterbuch
nähern — nähern, sich ↑ nahe … Das Herkunftswörterbuch
nähern — ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; … Universal-Lexikon
nähern — nä̲·hern, sich; näherte sich, hat sich genähert; [Vr] 1 sich (jemandem / etwas) nähern räumlich näher zu jemandem / etwas kommen ↔ sich von jemandem / etwas entfernen: Wir nähern uns den Alpen; Der Hund näherte sich, blieb aber drei Meter vor uns … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nähern — sich nähern a) sich annähern, herankommen, herantreten, im Anzug sein, nahen, näher kommen/rücken, sich zubewegen, zugehen auf, zukommen auf; (geh.): herannahen. b) fast gleichkommen, fast vergleichbar sein, grenzen an, herankommen, heranreichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
nähern — nä|hern , sich nähern; ich nähere mich … Die deutsche Rechtschreibung
nähern, sich — sich nähern V. (Grundstufe) näher zu jmdm. oder etw. kommen Synonyme: sich annähern, herankommen Beispiele: Ich näherte mich der Tür. Du solltest dich dem Hund lieber nicht nähern. Laute Schritte näherten sich … Extremes Deutsch
sich ... nähern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Schiff näherte sich dem Hafen … Deutsch Wörterbuch
sich nähern — sich nähern … Deutsch Wörterbuch