-
1 nähern
'nɛːərnvsich nähern — acercarse, aproximarse
■ sich nähern acercarse [a]; (Ereignis) aproximarsesich nähern ref -
2 herankommen
hɛ'rankɔmənv irr1) ( etw erreichen) alcanzar2) ( sich nähern) acercarseheran| kommen1 dig (sich nähern) acercarse [an a]; etwas an sich herankommen lassen (also bildlich) dejar que llegue algo; nichts an sich herankommen lassen (also bildlich) no dejarse afectar por nada2 dig (heranreichen) alcanzar1. [kommen] acercarse2. [bekommen] -
3 Anzug
'antsuːkmterno m, conjunto m, traje m-1-Anzug1————————-2-Anzug2<-(e)s, ohne Plural > ein Gewitter ist im Anzug está a punto de caer una tormentader2. [Nähern] -
4 anfahren
'anfaːrənv irr1) ( fahren gegen) chocar contra2) ( losfahren) salir, ponerse en marcha3) (fig: schimpfen)jdn anfahren — incordiar a alguien, amonestar a alguien
4) (Maschine, Zug) TECH arrancaran| fahren1 dig (starten) arrancar2 dig (sich nähern) acercarse (en un vehículo)1 dig (heranschaffen) acarrear4 dig (schelten) increpar1. [bei Unfall] atropellar2. [Ziel] dirigirse a3. [Last] llevar4. (figurativ) [tadeln] criticar————————[starten] arrancar -
5 anlaufen
'anlaufənv irr1) ( beginnen) echar a correr, empezar a correr, ponerse en marcha2) ( beschlagen) empañarse, deslustrarserot anlaufen — ( vor Scham) ruborizarse
3) ( Maschinen) TECH poner en marcha, arrancar4) ( anwachsen) FIN acumularsean| laufen1 dig (angelaufen kommen) llegar corriendo4 dig (beschlagen) empañarse5 dig Sport tomar la salidaSeefahrt; einen Hafen anlaufen tocar en un puerto1. [beginnen] comenzar2. [sich verfärben] ponerserot/blau anlaufen ponerse rojo/azul3. [sich nähern]angelaufen kommen venir oder llegar corriendo————————[Hafen] tocar oder hacer escala en -
6 annähern
'annɛːərnvsich annähern — acercarse a, aproximarse a
an| nähernacercar [an a]■ sich annähern acercarse [an a]transitives Verb————————sich annähern reflexives Verbsich einander annähern acercarse el uno al otro ( femenino acercarsela una a la otra), los unos a los otros ( plural femenino las unas a las otras) ( femenino las unas a las otras) -
7 entgegenhalten
ɛnt'geːgənhaltənv irr1)2) (fig: einwenden) oponer, objetarentgegen| halten1 dig (darbieten) ofrecer; (entgegenstrecken) extender; jemandem die Hand entgegenhalten (also bildlich) tender la mano a alguien2 dig (einwenden) oponertransitives Verb (unreg)1. [nähern] ofrecer2. [entgegnen] objetar -
8 herkommen
'heːrkɔmənv irr1) ( näher kommen) acercarse, venir aquí, venir acá2) ( herstammen) descender, ser naturalher| kommen3 dig (herrühren) venir [von de]1. [kommen] venirwo kommen Sie her? ¿de dónde es usted?2. [entstehen]wo kommt diese Verletzung her? ¿de qué es esa herida?3. [stammen] salir -
9 ranlassen
ran| lassen1 dig (näher kommen lassen) dejar acercarse; das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran el corzo dejó que me le acercara muchotransitives Verb1. → link=heranlassen heranlassen/link2. [sich nähern lassen]jn an etw/jn ranlassen dejar a alguien acercarse a algo/alguien -
10 sacht
-
11 vorrücken
'foːrrykənvadelantar, avanzarvor| rücken1 dig (aufsteigen) subir; zu vorgerückter Stunde (gehobener Sprachgebrauch) a altas horas de la madrugada2 dig auch Militär avanzar [nach/gegen a/hacia] [bis zu/nach hasta]mover (hacia delante); (nähern) acercar———————— -
12 zugehen
'tsuːgeːənv irr1) (fam: rasch gehen) darse prisa, apresurarse2) ( weitergehen) seguir adelante3) ( sich schließen lassen) encerrarse4)auf etw zugehen — dirirgirse a, abordar a, acercarse a
5) ( sich einem Zeitpunkt nähern) acercarse a6) (geschehen, ablaufen) suceder, ocurrir7)jdm zugehen — ( Brief) enviar una carta a alguien
zu| gehen1 dig (hingehen) dirigirse [auf a]; auf jemanden zugehen acercarse a alguien; es geht auf den Winter zu llega el invierno; er geht schon auf die siebzig zu ronda los setenta2 dig(geschriebene Sprache: zugestellt werden) llegar3 dig(umgangssprachlich: sich schließen lassen) cerrar(se)bei der Diskussion ging es lebhaft zu fue una discusión muy viva1. [sich zubewegen]auf etw/jn zugehen acercarse a algo/alguien2. [verlaufen]3. (umgangssprachlich) [schneller gehen] acelerar el paso4. [Koffer, Fenster] cerrarse5. (amtssprachlich) [zugestellt werden] llegar -
13 zukommen
zu| kommen3 dig(gehobener Sprachgebrauch: übermitteln, geben) hacer llegar; jemandem etwas zukommen lassen hacer llegar algo a alguien1. [sich bewegen]auf etw/jn zukommen dirigirse hacia algo/alguien2. [zustehen] -
14 zurückbleiben
tsu'rykblaɪbənv irr1) quedarse atrás, rezagarse, quedarse atrasado2) ( dableiben) quedarse en casa3) ( Schmerz) no manifestarsezurück| bleiben1 dig (hinten bleiben) quedarse atrás; (Abstand halten) mantenerse alejado [von de]; hinter den Erwartungen zurückbleiben no corresponder a las expectativas2 dig (übrig bleiben) quedar1. [nicht folgen] quedarse atráshinter etw/jm zurückbleiben quedarse detrás de algo/alguien4. [übrig bleiben] quedar -
15 rankommen
См. также в других словарях:
nähern — nähern … Deutsch Wörterbuch
Nähern — Nähern, verb. reg. act. nahe bringen. Einem etwas nähern. Noch häufiger aber als ein Reciprocum sich nähern, d.i. nahe kommen. Als er sich mir näherte, im Oberd. als er sich meiner näherte. Die Zeit, der Winter, der Tod nähert sich. Die rühmliche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nähern, — nähern, sich: ↑konvergieren … Das große Fremdwörterbuch
nähern — nähern, sich ↑ nahe … Das Herkunftswörterbuch
nähern — ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; … Universal-Lexikon
nähern — nä̲·hern, sich; näherte sich, hat sich genähert; [Vr] 1 sich (jemandem / etwas) nähern räumlich näher zu jemandem / etwas kommen ↔ sich von jemandem / etwas entfernen: Wir nähern uns den Alpen; Der Hund näherte sich, blieb aber drei Meter vor uns … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nähern — sich nähern a) sich annähern, herankommen, herantreten, im Anzug sein, nahen, näher kommen/rücken, sich zubewegen, zugehen auf, zukommen auf; (geh.): herannahen. b) fast gleichkommen, fast vergleichbar sein, grenzen an, herankommen, heranreichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
nähern — nä|hern , sich nähern; ich nähere mich … Die deutsche Rechtschreibung
nähern, sich — sich nähern V. (Grundstufe) näher zu jmdm. oder etw. kommen Synonyme: sich annähern, herankommen Beispiele: Ich näherte mich der Tür. Du solltest dich dem Hund lieber nicht nähern. Laute Schritte näherten sich … Extremes Deutsch
sich ... nähern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Schiff näherte sich dem Hafen … Deutsch Wörterbuch
sich nähern — sich nähern … Deutsch Wörterbuch