-
1 verhalten
verhalten I vt сде́рживать (смех, слё́зы), заде́рживать (дыха́ние), den Schritt verhalten заме́длить шаг; Schritt verhalten! воен. коро́че шаг!verhalten II : sich verhalten вести́ себя́, держа́ть себя́; sich abwartend verhalten выжида́ть; sich mutig verhalten держа́ться му́жественно, проявля́ть му́жествоverhalten II : sich verhalten обстоя́ть (о дела́х, собы́тиях), wenn es sich so verhält... е́сли э́то так...die Sache verhält sich so, mit der Sache verhält es sich so де́ло обстои́т такverhalten II : sich verhalten (zu D, gegenüber D) относи́ться (в кому́-л., к чему́-л. как-л.), a verhält sich zu b wie x zu у мат. a так отно́сится к b, как x к Yverhalten IV part adj затаё́нный (об улы́бке, о гне́ве и т.д.), eine verhalten e Farbe нейтра́льный цвет; нея́ркий [небро́ский] цвет (оде́жды), einverhaltenes Schweigen сде́ржанное молча́ниеeine verhaltene Stimme приглушё́нный го́лосverhaltene Wut е́ле сде́рживаемая я́ростьmit verhaltenen Zügeln натяну́в пово́дья -
2 Verhalten
das Verhalten im öffentlichen Leben обще́ственное лицо́ (челове́ка)tapferes Verhalten vor dem Feind хра́брость пе́ред лицо́м врага́;Verhalten тех. поведе́ние; характери́стикаabweichendes Verhalten анома́лияVerhalten im Betriebe поведе́ние в эксплуата́ции;Verhalten отноше́ние (gegen A, zu D к кому́-л., к чему́-л.), taktisches Verhalten та́ктика (тж. воен.) -
3 Verhalten
nсвойства; поведение; характеристика; параметры; режим- dynamisches Verhalten
- dielektrisches Verhalten
- elastisches Verhalten
- elastisch-plastisches Verhalten
- fotoelektrochemisches Verhalten
- inertes Verhalten
- kautschukelastisches Verhalten
- konformatives Verhalten
- ölabweisendes Verhalten
- plastisches Verhalten
- rheologisches Verhalten
- thermisches Verhalten
- verkokungstechnisches Verhalten
- viskoelastisches Verhalten
- viskoses Verhalten
- wasserabweisendes Verhalten -
4 Verhalten
nповедение, образ действий- abweichendes Verhalten
- asoziales Verhalten
- gesellschaftswidriges Verhalten
- leichtfertiges Verhalten
- ökonomisches Verhalten
- rechtswidriges Verhalten
- sozial-psychologisches Verhalten
- Verhalten des Systems
- vertragswidriges Verhalten
- wirtschaftliches VerhaltenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verhalten
-
5 Verhalten
-
6 verhalten
I.
1) Verb sich verhalten sich benehmen вести́ <держа́ть > себя́, держа́ться. wie soll man sich [soll ich mich] verhalten как [как мне] быть ? sich abwartend verhalten выжида́ть, занима́ть заня́ть выжида́тельную пози́цию. sich vorsichtig verhalten осторо́жно вести́ себя́. sich gegenüber <zu> jdm./etw. (wie) verhalten относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н. (как-н.)3) Verb sich verhalten beschaffen sein обстоя́ть. damit <mit der Sache, mit der Angelegenheit> verhält es sich so, die Sache < Angelegenheit> verhält sich so де́ло обстои́т так. wenn es sich so verhält, … е́сли э́то так, …
II.
1) tr: zurückhalten, unterdrücken: Lachen, Tränen, Zorn сде́рживать /-держа́ть. Groll; Atem заде́рживать /-держа́ть, зата́ивать /-таи́ть. Harn заде́рживать /- | verhalten v. Harn, Stuhl заде́ржка4) tr: Pferd a) langsamer gehen lassen сде́рживать /-держа́ть b) zum Stehen bringen оса́живать /-сади́ть
III.
itr: stehenbleiben остана́вливаться /-станови́ться
IV.
1) Part, Adj: unterdrückt: Lächeln, Gefühl е́ле сде́рживаемый. mit verhaltenem Atem затаи́в дыха́ние2) Part, Adj: zurückhaltend: Geste, Wesen сде́ржанный4) Part, Adj: verlangsamt: Tempo заме́дленный. Rhythmus auch сде́ржанный. adv: laufen, fahren не в по́лную си́лу -
7 Verhalten
nповедение; характер; свойства; параметры; режим- dynamisches Verhalten
- elektrisches Verhalten
- Verhalten des Gebirges
- statisches Verhalten
- thermisches Verhalten
- überkritisches Verhalten
- unterkritisches Verhalten -
8 Verhalten
n параметры мн.; поведение с.; режим м.; свойства мн.; характер м.; характеристика ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verhalten
-
9 Verhalten
n1) отноше́ние n2) поведе́ние n•- absichtlich inadäquates Verhaltentheatralisches demonstratives Verhalten — театра́льность f поведе́ния, демонстрати́вное поведе́ние n
- inadäquates Verhalten
- läppisches Verhalten
- pathologisches Verhalten
- wahnhaftes Verhalten -
10 Verhalten
n- absichtlich inadäquates Verhalten - inadäquates Verhalten - läppisches Verhalten - pathologisches Verhalten - wahnhaftes Verhaltentheatralisches demonstratives Verhalten — театральность поведения, демонстративное поведение
-
11 Verhalten
n▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Verhalten
-
12 Verhalten
n -s1) см. verhalten I2) поведение, образ действийtapferes Verhalten vor dem Feind — храбрость перед лицом врага3) тех. поведение; характеристикаtaktisches Verhalten — тактика (тж. воен.) -
13 verhalten
I 1. * vtсдерживать (смех, слёзы); задерживать ( дыхание)Schritt verhalten! — воен. короче шаг!2. * (sich)sich mutig verhalten — держаться мужественно, проявлять мужество2) обстоять (о делах, событиях)wenn es sich so verhält... — если это так...die Sache verhält sich so, mit der Sache verhält es sich so — дело обстоит так3) (zu D, gegenüber D) относиться (к кому-л., к чему-л. как-л.)a verhält sich zu b wie x zu y мат. — a так относится к b, как x к yII 1. 2. part adjзатаённый (об улыбке, о гневе и т. п.)in verhaltenem Tone reden ( sprechen), etw. in ( mit) verhaltenem Ton(e) sagen — говорить сдержанно -
14 Verhalten
-
15 Verhalten
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Verhalten
-
16 Verhalten
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verhalten
-
17 Verhalten
2) Reaktion: v. Börse реаги́рование -
18 verhalten
verhálten* II vt1. сде́рживать (смех, слёзы); заде́рживать ( дыхание)den Schritt verhá lten высок. — заме́длить шаг
2. остана́вливать, сде́рживать (коня́)II vi высок. остава́ться (там же, в том же положении); передохну́ть1. вести́ себя́, держа́ть себя́2. обстоя́ть ( mit D — о делах, событиях)3. (zu D) относи́ться (к кому-л., к чему-л. как-л.)verhálten III part II от verhaltenII part adj затаё́нный (об улыбке, о гневе и т. п.); сде́ржанный -
19 verhalten
ver'halten1 ( irr; -): v/r sich verhalten zachow(yw)ać się ( gegenüber jemandem wobec k-o); Sache mieć się, przedstawiać się;sich ruhig verhalten być cichomit verhaltenem Atem z zapartym tchem -
20 Verhalten
См. также в других словарях:
Verhalten — Verhalten, verb. irregul. act. & reciproc. S. Halten, welches nach Maßgebung beyder Theile seiner Zusammensetzung auch in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Den Zügel verhalten, bey einigen, dem Pferde den Zügel schießen lassen, wofür doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhalten — bezeichnet: Soziologie: Sozialverhalten, in Soziologie und Psychologie alle Verhaltensweisen von Menschen und Tieren, die auf Reaktionen und/oder Aktionen anderer Gruppenmitglieder zielen Soziales Handeln, ein Tun, Dulden oder Unterlassen, das… … Deutsch Wikipedia
verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhalten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verhalten, ahd. firhaltan Stammwort. Zu der älteren Bedeutung zurückhalten gehört das Partizip verhalten zurückhaltend . Erst nachmittelhochdeutsch ist die Bedeutung sich betragen bei reflexivem Gebrauch, ausgehend vom… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verhalten — Adj. (Aufbaustufe) unterdrückt und deshalb sich nicht deutlich erkennen lassend Synonyme: kaum merklich, zurückgehalten Beispiel: Im Nebenzimmer hörten wir ein verhaltenes Lachen. verhalten Adj. (Oberstufe) sich im Hintergrund haltend, vorsichtig … Extremes Deutsch
verhalten — verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Verhalten — Verhalten, 1) (Vogelf.), so v. w. Dämpfen 3); 2) (Reit), so v. w. Verhängen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Verhalten — Verhalten, ein Rennpferd, s. Aufpullen … Meyers Großes Konversations-Lexikon