-
1 marciare
-
2 marciare
-
3 marciare
v.i.1.1) (con passo cadenzato) шагать, маршировать, идти строемuna colonna di automobili marciava lentamente — выстроившиеся в колонну автомобили продвигались черепашьим шагом
2.•◆
far marciare — заставлять ходить по струнке (приструнить) -
4 marciare
-
5 marciare
io marcio, tu marci; вспом. avere1) идти, двигаться ( об упорядоченной массе людей)2) направляться, идти маршем3) идти, ехать, двигаться4) работать (о машине, механизме)* * *гл.1) общ. ходить, идти, маршировать, шагать2) перен. двигаться вперёд, процветать, развиваться -
6 MARCIÀRE
v— см. - C1047 -
7 marciare
-
8 marciare a giusto registro
Печать f с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закрояItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > marciare a giusto registro
-
9 marciare sincronicamente
Вращаться v синхронноItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > marciare sincronicamente
-
10 marciare a vuoto
-
11 marciare al passo col tempo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > marciare al passo col tempo
-
12 marciare in colonna
гл.общ. двигаться колоннойИтальяно-русский универсальный словарь > marciare in colonna
-
13 marciare in ordinanza
гл.общ. идти в строюИтальяно-русский универсальный словарь > marciare in ordinanza
-
14 marciare per due
гл.общ. идти по два в ряд -
15 marciare verso il comunismo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > marciare verso il comunismo
-
16 camminare
1. vi (a)2) ехать, идти, двигаться ( о транспорте)3) идти, действовать ( о механизмах)4) перен. двигаться вперёд, идти (напр. о делах)camminare verso qc — двигаться / приближаться к чему-либо2. vt редкосм. percorrere3. m1) походка2) ходьба•Syn:Ant: -
17 due
1.1) два, двеdue più due — два плюс дваdue per due — дважды дваmangiare per due — есть за двоихmangiare due bocconi — перекусить, закуситьnon posso mica spaccarmi in due разг. — мне не разорватьсяcantare a due — петь дуэтом3) перен. второй2. m1) двойка, цифра два2) карт. двойка4) второе число3. f, pl••una delle due — одно из двухstare tra due — быть в нерешительностиdirne due разг. — сказать пару тёплых словessere uno il due — жить душа в душуperché due non fa / non sono tre разг. prov — потому, что кончается на "у"due nocchieri affondano il bastimento prov — у семи нянек дитя без глазу -
18 per
1. prep1) ( при обозначении места) в, к, через, поpartire per Roma — уехать в Римpassare per Milano — проехать через Милан; заехать в Миланviaggiare per mare — путешествовать по морюgirare per la casa — ходить / бродить по дому2) (при указании направления действия (куда?))mandare per il medico — послать за врачомandare per il pane — пойти за хлебом3) ( при обозначении временных отношений) в течение, в продолжение; на; кscrivere per tutta la notte — писать в течение всей ночи / всю ночьvenire in città per l'inverno — приехать в город на зимуfinire il lavoro per giovedì — закончить работу к четвергу4) (при обозначении цели, назначения или склонности) для, ради, за; к; (переводится также творительным падежом без предлога)lavorare per il bene del popolo — работать для блага народаlottare per la libertà — бороться за свободуessere nato per la musica — родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом5) ( при обозначении причины) от, из, из-за; по; за; ( переводится также творительным падежом) без предлогаsoffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждойessere assente per malattia — отсутствовать по / из-за болезниchiamare per nome — назвать по имениprendere per mano — взять за рукуmandare per posta — послать по почте / почтой7) ( при указании замены) вместо, заdare una cosa per un'altra — дать одну вещь вместо другой / одно вместо другого8) (при выражении мнения, суждения) за; ( переводится также творительным падежом без предлога)prendere per minchione — счесть за глупца / глупцомtenere per padre — считать отцом9) ( при указании цены) за; наvendere in tutto per cento lire — всего продать на сто лир10) ( при обозначении распределения) поmarciare per quattro in fila — идти по четыре( человека) в ряд2. prep(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)1) ( при обозначении причины) за, из-заessere punito per aver rubato / mentito — быть наказанным за кражу / за ложь2) (при обозначении цели переводится неопределённой формой или придаточным предложением с союзом) чтобыuscire per prendere un po' di aria — выйти подышать свежим воздухомè troppo furbo per crederci — он слишком хитёр, чтобы этому поверить3) (при указании намерения или неизбежности действия (после глаголов essere и stare) ; переводится различно, часто глаголом) намереваться, собиратьсяstare per cadere — чуть-чуть не упасть3. prep(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)1) ( назначение) дляlettera per il professore — письмо для профессора2) ( склонность или способность) кpassione per il gioco — страсть к игре3) (употребляется при указании на действие лекарства)4. prep(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)per favore, per piacere — пожалуйстаper poco non... — едва не...per quanto — поскольку; сколько бы ни...; хотяgiorno per giorno — день за днём -
19 sfilare
I vtsfilare l'ago — вынуть нитку из иголки2) разнизыватьsfilare una collana di perle — разнизать нитку жемчугаsfilare l'arrosto dallo spiedo — снять жареное мясо с вертела3) снимать / стягивать с себяsfilare i calzoni — снять( с себя) брюки•- sfilarsiSyn:Ant:II 1. 2. vi (a, e)проходить / проезжать рядами / вереницей, дефилироватьSyn: -
20 tempo
m1) времяtempo solare — солнечное / астрономическое времяprendere il tempo — засекать времяdare il tempo — назначить времяdare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд историиdarsi bel / buon tempo — бездельничатьsenza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времениresistere al tempo — выдержать испытание временемperdere (il) tempo — терять времяnon c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательстваguadagnare tempo — наверстать (упущенное) времяcogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать моментfare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себяamministrare il ( proprio) tempo — распределять / планировать( своё) время; жить по графикуquanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда?il tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимаетprima del / innanzi tempo — преждевременно, досрочно; аtempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досугеad un tempo — в одно и то же время; аtempo e luogo — 1) своевременно 2) при случае, в подходящий моментa suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное времяin pari tempo — в то же время, одновременноdi tempo in tempo — время от времени, иногдаl'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть светho il tempo contato — у меня считанные минуты / мало времениquanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для...?il buon tempo andato — доброе старое времяtempo reale спец. — реальное / истинное время; реальный масштаб времениtempo della caccia — охотничий сезон, время / пора охотыtempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезонtempi bruschi — суровое время, тяжёлые временаil tempo / i tempi delle donne уст. — менструацииtempi calamitosi — година бедствийfare il suo tempo — 1) отжить свой век 2) устаретьmarciare al passo col tempo / coi tempi — идти в ногу с(о) временемanticipare i tempi — опережать( своё) времяnei tempi di una volta — некогда, в древние временаal tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оноtempi di mezzo, bassi tempi — средние векаcondannare a tempo — приговорить на определённый срок... del tempo — того времени, той эпохи ( употребляется как определение)copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написанияrimandare ad altro / a miglior tempo — отложить до следующего раза / до лучших времёнsperiamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее!era tempo! разг. — давно пора ( было сделать это)!3) погодаtempo buono / sereno — ясная погодаtempo grosso / chiuso — хмурая / пасмурная погодаun tempo (s) favorevole al volo — (не)благоприятная для полётов погода, (не)лётная погодаservizio di tempo — бюро погодыil tempo si rimette — погода разгуливается разг.tempo permettendo... — смотря по погоде, в зависимости от погоды...fare il bello / il buono e il brutto / il cattivo tempo разг. перен. — делать погоду, иметь большое влияниеdiscorrere del tempo e della pioggia разг. — болтать о том о сём4) возраст ( чаще о ребёнке)battere il tempo — отбивать тактandare a tempo — соблюдать ритм6) театр акт7) кино серия8) тех. такт9) спорт тайм10) грам. время•Syn:età, epoca, evo, era, periodo, corso dei secoli; decorso, durata, momento, istante; circostanza, occasione, opportunità; clima, stagione, муз. ritmo, misura, battuta, cadenza; parte di uno spettacolo••tempi patriarcali / d'oro — старое (доброе) время, золотые временаi tempo i grassi / magri: — см. vacche grasse...bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времениin un tempo — в один миг, в одно мгновениеin tempi non sospetti — в своё время (и вопреки всему)il tempo è denaro / moneta prov — время - деньгиil tempo è un gran medico / è la miglior; un ottima medicina; il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время - лучший лекарьil tempo è galantuomo prov — 1) правды не скроешь 2) время покажетchi ha tempo non aspetti tempo prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняil bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср. хорошо худо не бывает)col tempo e con la paglia si maturano le nespole: prov — см. nespola 5)
См. также в других словарях:
marciare — [dal fr. marcher calpestare, camminare , di origine germ.] (io màrcio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (milit.) [procedere a passo di marcia, riferito spec. a reparti militari: m. a plotoni affiancati ] ▶◀ avanzare, sfilare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
marciare — 1mar·cià·re v.intr. (avere) 1a. AU di un gruppo di persone, procedere a passo uniforme e cadenzato; avanzare, sfilare: il gruppo degli atleti marciava spedito, i manifestanti marciavano verso il luogo del comizio 1b. TS milit. nel corso di… … Dizionario italiano
marciare — {{hw}}{{marciare}}{{/hw}}v. intr. (io marcio ; aus. avere ) 1 Avanzare a passo di marcia, detto spec. di reparti militari | (est.) Procedere ordinatamente | Marciare da gran signori, sfoggiare gran lusso. 2 Andare, muoversi: il treno marcia a… … Enciclopedia di italiano
marciare — v. intr. 1. (milit.) sfilare, camminare a passo di marcia 2. (est.) procedere, avanzare, camminare, andare, muoversi, scarpinare CONTR. star fermo, sostare 3. (di veicolo) andare, camminare, muoversi CONTR. fermarsi, arrestarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avanzare — avanza/re (1) A v. intr. 1. andare avanti, venire avanti, procedere, inoltrarsi □ camminare □ incedere □ marciare □ muovere, puntare CONTR. indietreggiare, retrocedere, recedere, rinculare, ripiegare, ritirarsi, ritrarsi, arretrare 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
marsc' — loc. di comando CO ordine impartito ai soldati di marciare | scherz., per sollecitare qcn. a fare immediatamente qcs.: marsc ! vai a fare i compiti {{line}} {{/line}} VARIANTI: marsch. DATA: av. 1930. ETIMO: dal fr. marche, imp. di marcher… … Dizionario italiano
andare — A v. intr. 1. camminare □ marciare, passeggiare, incedere (lett.) □ correre □ avanzare, procedere □ avviarsi, partire, ire (lett.), gire (lett.) □ spostarsi, muoversi □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ordinanza — s. f. 1. decreto, ordine, disposizione, provvedimento normativo 2. (milit.) prescrizione 3. (milit.) attendente FRASEOLOGIA marciare in ordinanza, marciare in schiera □ ufficiale d ordinanza, aiutante di campo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rebelles Européens — was one of the most prominent white power record labels in the 1980s, along with German Rock O Rama Records. The label was formed in Brest, France by PNFE activist Bodilis Gael in 1987. Before Gael formed the label, he was a manager of French… … Wikipedia
Rebelles Européens — est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power (pouvoir blanc), prônant la… … Wikipédia en Français
Rebelles europeens — Rebelles européens Rebelles européens est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power … Wikipédia en Français
