-
1 стягивать
-
2 forzare
стягивать; сжимать -
3 allacciare
vt1) связывать, завязывать; стягиватьallacciare la fune — связать верёвкуallacciare le viti — подвязать лозы к подпоркамallacciare le scarpe — зашнуровать ботинки2) тех. подсоединять, подключатьallacciare il telefono / il gas — подключить телефон / газ3) перен. завязывать, устанавливать ( связи); соединять, объединять4) редко ловить арканом; перен. соблазнять, обманывать5) мед. стягивать, перевязывать (напр. вены)•Syn:••allacciarsela (alta) — задирать нос, воображать о себе -
4 allacciare
allacciare vt 1) связывать, завязывать; стягивать allacciare la fune -- связать веревку allacciare le viti -- подвязать лозы к подпоркам allacciare le scarpe -- зашнуровать ботинки 2) tecn подсоединять, подключать allacciare il telefono-- подключить телефон <газ> 3) fig завязывать, устанавливать( связи); соединять, объединять 4) non com ловить арканом; fig соблазнять, обманывать 5) med стягивать, перевязывать (напр вены) allacciarsela (alta) -- задирать нос, воображать о себе -
5 sfilare
sfilare I vt 1) выдергивать нитку (из + G) sfilare l'ago -- вынуть нитку из иголки sfilare la tela (per ricamarla) -- выдергивать нитки из полотна (для вышивания) 2) разнизывать sfilare una collana di perle -- разнизать нитку жемчуга sfilare l'arrosto dallo spiedo -- снять жареное мясо с вертела 3) снимать <стягивать> с себя sfilare i calzoni -- снять брюки sfilarsi 1) разнизываться 2) протираться, изнашиваться( о ткани) 3) снимать <стягивать> с себя sfilarsi la giubba -- снять с себя куртку sfilare II 1. vt затуплять (лезвие) sfilare un rasoio -- затупить бритву 2. vi (e, a) проходить <проезжать> рядами <вереницей>, дефилировать sfilare in parata mil -- проходить торжественным маршем -
6 allacciare
allacciare vt 1) связывать, завязывать; стягивать allacciare la fune — связать верёвку allacciare le viti — подвязать лозы к подпоркам allacciare le scarpe — зашнуровать ботинки 2) tecn подсоединять, подключать allacciare il telefono -
7 sfilare
sfilare I vt 1) выдёргивать нитку (из + G) sfilare l'ago — вынуть нитку из иголки sfilare la tela ( per ricamarla) — выдёргивать нитки из полотна ( для вышивания) 2) разнизывать sfilare una collana di perle — разнизать нитку жемчуга sfilare l'arrosto dallo spiedo — снять жареное мясо с вертела 3) снимать <стягивать> с себя sfilare i calzoni — снять брюки sfilarsi 1) разнизываться 2) протираться, изнашиваться ( о ткани) 3) снимать <стягивать> с себя sfilarsi la giubba — снять с себя куртку sfilare II 1. vt затуплять ( лезвие) sfilare un rasoio — затупить бритву 2. vi (e, a) проходить <проезжать> рядами <вереницей>, дефилировать sfilare in parata mil — проходить торжественным маршем -
8 stringere
1.io stringo, tu stringi; pass. rem. io strinsi, tu stringesti; part. pass. stretto1) сжимать, стягивать2) зажать, закрутить, завинтить3) прижимать4) заключить, установить5) сократить, укоротить••2. вспом. averestringere i tempi — ускорить, увеличить темпы
io stringo, tu stringi; pass. rem. io strinsi, tu stringesti; part. pass. stretto1) поджимать, наступать2) давить, быть тесным* * *гл.общ. быть неотложным, быть спешным, быть убедительным, крепить, суживать, теснить, уменьшать, ускорить, жать, заключать, зауживать, сжимать, быть узким, выжимать, вынуждать, завязывать, зажимать, пожимать, прижимать, принуждать, сокращать, стягивать, ушивать, вызывать запор (о пище) -
9 adunare
vt1) собирать, соединять; накапливатьadunare le truppe — стягивать войска2) содержать, сочетать в себе•- adunarsiSyn: -
10 cinghiare
vtcinghiare il cavallo — подтягивать подпругу ( у лошади)2) опоясывать, окружать3) перен. содержать в себе•Syn: -
11 contrarre
непр. vtcontrarre la bocca — скривить рот2) сокращать (напр. расходы)4) заражаться, схватывать ( болезнь)5) приобретать, усваивать, перенимать (напр. привычку)contrarre un'obbligazione — взять на себя обязательствоcontrarre debiti — наделать долгов7) завязывать (дружбу, знакомство)contrarre matrimonio — вступить в брак•Syn: -
12 restringere
1. непр.; vt2) уменьшать, сокращать; ограничиватьrestringere le spese — сократить расходы4) книжн. см. costringere2. непр.; vi (e)Syn:••restringersi nelle spalle — пожимать плечами / плечиками -
13 segare
( sego) vt1) пилить, распиливать2) резатьsegare la gola — перерезать горло3) снимать, стягивать4)segare l'erba — косить / жать траву6) жарг. провалиться, засыпаться ( в школе)•Syn: -
14 serrare
1. ( serro); vt1) запирать; прост. затворять2) закрывать, преграждатьserrare la strada — преградить путь4) смыкать, сближать; уплотнятьserrare le file — сплотить рядыserrare i ranghi — сомкнуть шеренги5) сжиматьserrare la mano — пожать рукуserrare le labbra — 1) сжать губы; сомкнуть уста уст. 2) перен. замолчать, замкнуться6) тех. зажимать; затягивать2. ( serro); vi (a) редко1) плотно закрываться, сходиться ( о створках дверей и окон)2) быть тесным, стягиватьserrare al gomito — тянуть в локте ( о рукаве)•- serrarsiSyn:Ant: -
15 sfilare
I vtsfilare l'ago — вынуть нитку из иголки2) разнизыватьsfilare una collana di perle — разнизать нитку жемчугаsfilare l'arrosto dallo spiedo — снять жареное мясо с вертела3) снимать / стягивать с себяsfilare i calzoni — снять( с себя) брюки•- sfilarsiSyn:Ant:II 1. 2. vi (a, e)проходить / проезжать рядами / вереницей, дефилироватьSyn: -
16 sfilarsi
2) протираться, изнашиваться ( о ткани)3) снимать / стягивать с себяsfilarsi la giubba — снять с себя куртку -
17 sottendere
-
18 striminzire
(- isco) vt) стягивать, затягивать (напр. ремнём) -
19 stringare
-
20 stringere
1. непр.; vtstringere la mano / la destra — пожать рукуstringere il pugno — сжать кулакstringere i denti — сжать зубыstringere le labbra — поджать губыstringere al cuore — прижать к сердцуstringere gli occhi — прищурить глазаstringere i freni перен. — натянуть поводьяstringere le file — сплотить ряды2) завязывать, стягиватьstringere il laccio — завязать шнурокstringere la cinghia — затянуть пояс / ремень4) уменьшать, сокращатьe stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...5) теснить; принуждать, вынуждать6) заключать, завязыватьstringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либоstringere un patto — заключить договор7) ускорятьstringere il tempo муз. — ускорить темпstringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить9) жать, выжимать2. непр.; vi (a)1) быть узким, жатьle scapre stringono — ботинки жмут2) быть спешным / неотложным•Syn:restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsiAnt:
См. также в других словарях:
СТЯГИВАТЬ — или стягать, стянуть что, стягнуть южн., зап., пск., тамб. тягою суживать, стеснять, сжимать, сгнетать: тянуть сближая, сводить, соединять. Чемодан так набили, что его не стянешь. Сноп стянут перевяслом. Дугу стягивают гужами и супонью. Лук… … Толковый словарь Даля
стягивать — затягивать, перетягивать, перехватывать; собирать, сосредотачивать, концентрировать Словарь русских синонимов. стягивать 1. ремнём, верёвкой и т. п.: затягивать, перетягивать, перехватывать; утягивать (разг.); засупонивать (прост.) 2. см. снимать … Словарь синонимов
стягивать — СТЯГИВАТЬ/СТЯНУТЬ СТЯГИВАТЬ/СТЯНУТЬ, затягивать/затянуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СТЯГИВАТЬ — СТЯГИВАТЬ, стягиваю, стягиваешь. несовер. к стянуть в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стягивать — СЯ см. стянуть 1 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТЯГИВАТЬ 1-2 — СЯ см. стянуть 1 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стягивать — СТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. стянуть), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. откуда л. вниз, таща что л. за свободный конец или край; Син.: снимать, стаскивать, удалять [impf. (in this sense) to drag (away, down, from, off), pull (away,… … Большой толковый словарь русских глаголов
стягивать пояс — подпоясывать, перепоясывать, запоясывать, препоясывать, опоясывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стягивать — несов. перех. 1. Делать более прилегающим, тесным (пояс, ремень, упряжь и т.п.). отт. перен. Окружать, брать в кольцо (войска, город и т.п.). 2. Туго перевязывать, связывать, соединяя, скрепляя что либо. 3. Плотно обхватывать, туго опоясывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стягивать — ст ягивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
стягивать — (I), стя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
