Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

make+problems

Толкование Перевод

41 Not

Not <-, Nöte> [ʼno:t, pl ʼnø:tə] f

1) kein pl ( Armut) poverty;

\Not leidend ( Entbehrungen erduldend) destitute; fin dishonoured pred;

eine \Not leidende Wirtschaft an ailing economy;

\Not leiden (veraltend) to live in poverty;

es herrscht bittere \Not there is abject poverty;

aus \Not out of poverty

2) ( Bedrängnis) distress, desperation;

jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time;

in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits];

jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need;

jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb;

in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits];

in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation];

in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do

3) pl ( Problem)

in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered;

die Nöte des Alltags humdrum problems;

die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems;

in 1000 Nöten sein to be up to one's hips in alligators

4) ( Mühe)

seine [liebe] \Not haben mit jdm/ etw to have one's work cut out with sb/sth;

seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth;

mit knapper \Not just;

es gelang ihr, den Zug mit knapper \Not noch zu erreichen she just managed to catch the train;

ohne \Not ( ohne weiteres) without having to

5) kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity;

damit hat es keine \Not it isn't urgent;

ohne \Not without difficulty;

ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures;

im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words];

der \Not gehorchend out of necessity;

tun, was die \Not gebietet to do what has to be done

WENDUNGEN:

in der \Not schmeckt jedes Brot ( prov) hunger is the best cook;

\Not bricht Eisen [o \Not kennt kein Gebot]; ( prov) necessity knows no law;

wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilf' am nächsten ( Hilf' am nächsten) man's extremity is God's opportunity;

[da/ jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten];

(prov: es steht schlimm) things are looking grim, now we are in for it;

wenn \Not am Mann ist in times of need;

das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends - when I/you really needed them they all cleared off!;

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen; aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...;

in der \Not frisst der Teufel Fliegen ( Fliegen) beggars can't be choosers;

in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin;

aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity;

\Not lehrt beten ( beten) in our hour of need we all turn to God;

\Not macht erfinderisch ( prov) necessity is the mother of invention;

zur \Not if need[s] be, at a pinch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Not
42 auffällig

I Adj. conspicuous; Kleider, Farben: loud, flashy umg.; Benehmen: odd, peculiar

II Adv.: auffällig oft conspicuously often; sich auffällig benehmen behave oddly; auffällig gekleidet showily dressed; auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)

* * *

flashy

* * *
auf|fäl|lig
1. adj
conspicuous; Farbe, Kleidung striking
áúffällig werden (Mensch) — to get oneself noticed

áúffällig ist, dass/wie... — it's striking or quite amazing that/how...

áúffällig ist seine Vorliebe für... — his preference for... is very marked, he has a very marked preference for...

2. adv
conspicuously; (= besonders) lang, kurz amazingly
sich áúffällig verhalten — to get oneself noticed

er hat sich áúffällig genau erkundigt — he made a point of inquiring precisely

er hat áúffällig wenig mit ihr geredet — it was conspicuous how little he talked with her

áúffälliger gehts nicht mehr — they/he etc couldn't make it more obvious or conspicuous if they/he etc tried

* * *

auf·fäl·lig

I. adj conspicuous

\auffällige Farbe/Kleidung conspicuous [or loud] colour [or AM -or]/clothing

\auffällige Narbe conspicuous [or prominent] scar

\auffälliger geht's nicht mehr he/they etc. couldn't make it more conspicuous [or obvious] if he/they etc. tried

sozial \auffällig displaying social behavioural problems

▪ an jdm \auffällig sein to be noticeable about sb

\auffällig an ihm sind seine grauen Haare what is noticeable about him is his grey hair

▪ etwas A\auffälliges something conspicuous [or remarkable]

ihr neuer Hut hatte etwas A\auffälliges her new hat had something remarkable about it

II. adv conspicuously

er hielt sich in der Diskussion \auffällig zurück it was conspicuous how little he took part in the discussion

* * *
1.
Adjektiv conspicuous; garish, loud < colour>

eine recht auffällige Erscheinung sein — have a most striking appearance
2.
adverbial conspicuously

sich auffällig kleiden — dress showily

* * *

auffällig

A. adj conspicuous; Kleider, Farben: loud, flashy umg; Benehmen: odd, peculiar

B. adv:

auffällig oft conspicuously often;

sich auffällig benehmen behave oddly;

auffällig gekleidet showily dressed;

auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)

* * *
1.
Adjektiv conspicuous; garish, loud < colour>

eine recht auffällige Erscheinung sein — have a most striking appearance
2.
adverbial conspicuously

sich auffällig kleiden — dress showily

* * *

adj.

conspicuous adj.

flashy adj. adv.

flashily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffällig
43 entstehen

v/i (unreg.)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge ( aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in); als die Welt entstand when the world began ( oder came into being); dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass... he might get the impression that..., it might make him think that...; eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made ( aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc. werden) be built / written etc.; hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (Am. auch condominiums); hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc.: arise ( aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTS. accrue (from); entstehen durch result from, be caused by, be a result of; sind Ihnen ( dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc.)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM., PHYS. allg. result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc.: be generated ( oder produced) ( alle aus from; bei in oder under conditions of)

* * *

to come into being; to originate; to develop; to be born; to come into existence; to arise; to come about; to accrue

* * *
Ent|ste|hen
nt -s, no pl

See:

→ Entstehung → auch entstehen

* * *

1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) arise

2) (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originate

3) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rise

4) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rise

* * *

ent·ste·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [aus etw dat/durch etw akk] \entstehen

1. (zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months

im E\entstehen begriffen sein (geh) to be in the process of development [or emerging

2. (verursacht werden) to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people

3. CHEM (sich bilden) to be produced [from/through/via sth]

4. (sich ergeben) to arise [or result] [from sth]

\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

entstehen v/i (irr)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge (

aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in);

als die Welt entstand when the world began ( oder came into being);

dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass … he might get the impression that …, it might make him think that …;

eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made (

aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc werden) be built/written etc;

hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (US auch condominiums);

hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc: arise (

aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTSCH accrue (from);

entstehen durch result from, be caused by, be a result of;

sind Ihnen (dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM, PHYS allg result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc: be generated ( oder produced) ( alle

aus from;

bei in oder under conditions of)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

v.

to accrue v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

to come into being expr.

to come into existence expr.

to develop v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entstehen
44 hervorrufen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. fig. (bewirken) cause, give rise to; (Ärger, Protest etc.) provoke; (Eindruck) create; bei jemandem Gelächter / eine Reaktion etc. hervorrufen make s.o. laugh / react etc.

2. THEAT. call for

* * *

das Hervorrufen

evocation

* * *
her|vor|ru|fen
vt sep

1)

(= rufen) jdn hervórrufen — to call (to) sb to come out; (Theat etc) to call for sb

2) (= bewirken) to cause, to give rise to; Bewunderung to arouse; Reaktion, Krankheit to cause; Eindruck to create

* * *

das

1) evocation

2) (to cause or produce (especially a response, reaction etc): His letter in the newspaper evoked a storm of protest.) evoke

3) (to cause: His remarks raised a laugh.) raise

4) (to cause: His words provoked laughter.) provoke

5) (to cause: This plan has given rise to various problems.) give rise to

* * *

her·vor|ru·fen

vt irreg to evoke

▪ [bei jdm [o jds]] etw \hervorrufen to arouse [or stir up] [sb's] sth

[bei jdm] Bestürzung \hervorrufen to cause consternation [in sb]

[bei jdm] Unmut \hervorrufen to incur [sb's] displeasure

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach vorn rufen)

jemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back

2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>

* * *

hervorrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. fig (bewirken) cause, give rise to; (Ärger, Protest etc) provoke; (Eindruck) create;

bei jemandem Gelächter/eine Reaktion etc

hervorrufen make sb laugh/react etc

2. THEAT call for

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach vorn rufen)

jemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back

2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>

* * *

n.

evocation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervorrufen
45 kurzfristig

I Adj. short-term...; (plötzlich)... at short notice, sudden; (sofortig) immediate

II Adv. at short notice; absagen: auch at the last minute; (rasch) quickly

* * *

at short notice (Adv.); short-term (Adj.); short-dated (Adj.)

* * *
kụrz|fris|tig [-frIstɪç]
1. adj
short-term; Wettervorhersage short-range
2. adv
(= auf kurze Sicht) for the short term; (= für kurze Zeit) for a short time
etw kurzfristig erledigen — to do sth without delay

kurzfristig seine Pläne ändern — to change one's plans at short notice

kurzfristig gesehen — looked at in the short term

* * *

1) (not covering a long time: a short-range weather forecast.) short-range

2) (concerned only with the near future: short-term plans.) short-term

3) (lasting only a short time: a short-term loan.) short-term

* * *

kurz·fris·tig

[ˈkʊrtsfrɪstɪç]

I. adj

1. (innerhalb kurzer Zeit erfolgend) at short notice

bei \kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

jds \kurzfristige Anreise sb's sudden arrival

die \kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice

Ihre Zusage war zu \kurzfristig you didn't give enough notice for your consent

2. (für kurze Zeit geltend) short-term, of short duration

ich kann mir nur einen \kurzfristigen Urlaub genehmigen I can only permit myself a short holiday

die \kurzfristige Wettervorhersage the short-range weather forecast

3. FIN short-term

\kurzfristige Anlage short-term investment

\kurzfristige Kapitalströme short-term capital

\kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite quick assets/money at short notice/short[-term] credit

\kurzfristige Verbindlichkeit current [or short-term] liability

II. adv

1. (innerhalb kurzer Zeit) within a short [period of] time

wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan \kurzfristig ändern because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice

jdn etw \kurzfristig wissen lassen to let sb know without delay

2. (für kurze Zeit) briefly, for a short time

wir unterbrechen unser Programm \kurzfristig für eine wichtige Durchsage we are briefly interrupting our programme for an important announcement

\kurzfristig gesehen viewed in the short term

3. HANDEL at short notice

\kurzfristig lieferbar for short delivery

* * *
1.
Adjektiv

1) (plötzlich) <refusal, resignation, etc.> at short notice

2) (für kurze Zeit) short-term
2.
adverbial

1) (plötzlich) at short notice

sich kurzfristig entschließen, etwas zu tun — make up one's mind within a short time to do something

2) (für kurze Zeit) for a short time or period; (auf kurze Sicht) in the short term

3) (in kurzer Zeit) without delay

* * *

kurzfristig

A. adj short-term …; (plötzlich) … at short notice, sudden; (sofortig) immediate

B. adv at short notice; absagen: auch at the last minute; (rasch) quickly

* * *
1.
Adjektiv

1) (plötzlich) <refusal, resignation, etc.> at short notice

2) (für kurze Zeit) short-term
2.
adverbial

1) (plötzlich) at short notice

sich kurzfristig entschließen, etwas zu tun — make up one's mind within a short time to do something

2) (für kurze Zeit) for a short time or period; (auf kurze Sicht) in the short term

3) (in kurzer Zeit) without delay

* * *

adj.

short term adj.

short-dated adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurzfristig
46 liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

liegen v/i; liegt, lag, hat (südd, österr, schweiz: ist) gelegen

1. Sache: lie;

die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat;

der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers;

der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several metres (US -ers);

es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground);

liegt mein Haar richtig? is my hair all right?;

der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie;

im Gras/auf dem Bett liegen lie in the grass/on the bed;

liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down;

er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up;

liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat;

er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located);

das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley;

liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. SCHIFF, Schiff: lie;

im Hafen liegt seit gestern eine Segeljacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig:

da liegt der Fehler that’s where the trouble lies;

wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment;

es liegt hinter uns it’s behind us;

da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up;

in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice;

das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention;

die Schwierigkeit liegt darin, dass … the problem is that …

7.

liegen bleiben Sachen: be left (

auf +dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig be forgotten; fig Arbeit: be left unfinished; WIRTSCH, Waren: be left unsold; umg be left on the shelf; mit dem Auto:

unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way;

das kann liegen bleiben fig that can wait;

liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc: stranded; (aufgegeben) abandoned;

liegen gebliebene Bücher etc books etc left behind

8.

liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished);

die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, US walk out;

alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up;

lass es liegen! don’t touch it!; → links A

9. (gemäß sein)

das liegt mir nicht it’s not my thing;

er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type;

nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit präp:

liegen an (+dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig, Ursache: be because of;

an der Spitze etc

liegen be in front etc;

es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etwas zu tun: it’s up to you;

an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way;

an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong;

es liegt daran, dass … it’s because …;

es liegt mir daran zu (+inf) I’m keen (US eager) to (+inf)

es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me;

es liegt mir viel an ihr she means a lot to me;

mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me;

es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me;

es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit präp:

liegen auf (+akk) lie on; Akzent: be on;

der Wagen liegt gut (auf der Straße) the car holds (the road) well;

es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; → Hand¹ 3, Seele1

12. mit präp:

der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million;

die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade);

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; → Blut 1, Magen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liegen
47 manch

unbest. Pron.

1. unflektiert: many a; in manch schwierigem Fall in many a difficult case; manch eine(r) many (people), many a person; manch ein Lehrer many a teacher, quite a few teachers Pl

2. adj. many, a number of; (einige) some; in mancher Beziehung in many respects Pl.; manche Leute some people, a number of people

3. subst. (Sachen): (so) manches a thing or two, (quite) a few things; ich habe manches zu kritisieren I’ve got a number of things to criticize, I’ve got a number of criticisms to make; in manchem hat er Recht he’s right about some things

4. subst. (Personen): (so) mancher a number of people, quite a few (people); Pl. a number of people, quite a few (people); (einige) some (people); manchen kann man es nie recht machen some people are never satisfied

* * *
mạnch [manç]
indef pron

1) inv (in Zusammensetzung mit ein, eine(r, s), substantiviertem Adjektiv und (geh) Substantiv) many a

manch eine(r), manch ein Mensch — many a person, (a good) many people, quite a few people

manch einem kann man nie Vernunft beibringen — you can never teach sense to some people

manch anderer — many another

manch Schönes (geh) —

manch Erlebnis/schöne Geschichte/Kind (all liter) — many an experience/a lovely story/a child

2)

(adjektivisch) manche(r, s) — a good many +pl, a fair number +pl, quite a few +pl, many a +sing; (pl

mancher, der... — many a person who..., many pl who..., a good many people pl who..., some (people) pl who...

manche hundert Euro — some or several hundreds of euros

manches Schöne — a number of beautiful things, quite a few beautiful things

3)

(substantivisch) manche(r) — a good many people pl, many a person/man/woman etc; (pl

mancher lernts nie — some people never learn

in manchem hat er recht — he's right about a lot of/some things

manches — a good many things pl, quite a few things pl

* * *

manch

[ˈmanç]

pron indef, inv

1. mit ein[e] + subst (einige/viele) many a, many

so \manch ein Kind hat Probleme in der Schule many children have problems at school

2. mit substantiviertem adj (viel) many... things

\manch anderer many others

\manch eine(r) (einige) many

3. mit adj und subst im sing (viele) many a, many

\manch großes Unrecht wird nie geahndet many a wrong goes/many wrongs go unpunished

* * *

Indefinitpronomen

1) attr. many a

[so] mancher Beamte, manch ein Beamter — many an official

in mancher Beziehung — in many respects

manch einer — many a person/man

manch eine — many a woman

2) ( allein stehend)

mancher — many a person/man

manche — (manch eine) many a woman; (manche Leute) some

[so] manches — a number of things; (allerhand Verschiedenes) all kinds of things

[so] manches von dem, was wir lernten — much of what we learnt

* * *

manch indef pr

1. unflektiert: many a;

in manch schwierigem Fall in many a difficult case;

manch eine(r) many (people), many a person;

manch ein Lehrer many a teacher, quite a few teachers pl

2. adj many, a number of; (einige) some;

in mancher Beziehung in many respects pl;

manche Leute some people, a number of people

3. subst (Sachen):

(so) manches a thing or two, (quite) a few things;

ich habe manches zu kritisieren I’ve got a number of things to criticize, I’ve got a number of criticisms to make;

in manchem hat er recht he’s right about some things

4. subst (Personen):

(so) mancher a number of people, quite a few (people); pl a number of people, quite a few (people); (einige) some (people);

manchen kann man es nie recht machen some people are never satisfied

* * *

Indefinitpronomen

1) attr. many a

[so] mancher Beamte, manch ein Beamter — many an official

in mancher Beziehung — in many respects

manch einer — many a person/man

manch eine — many a woman

2) ( allein stehend)

mancher — many a person/man

manche — (manch eine) many a woman; (manche Leute) some

[so] manches — a number of things; (allerhand Verschiedenes) all kinds of things

[so] manches von dem, was wir lernten — much of what we learnt

* * *

adj.

many a adv.

some adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > manch
48 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
49 überwinden

(unreg., untr., hat)

I v/t (Ängste, Schwächen etc.) overcome; (Krise, Krankheit etc.) get over; lit. (besiegen) conquer (auch fig. Ängste etc.); (Standpunkt etc.) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc.) get past; ein Hindernis überwinden clear a hurdle; große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot; den Krebs / den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer / eradicate hunger from the world; siehe auch überwunden

II v/refl: sich ( selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.; sich dazu überwinden zu (+ Inf.) bring ( oder get) o.s. to (+ Inf.) er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it; ich musste mich ( direkt) überwinden, (um) zu (+ Inf.) I had to force myself to (+ Inf.), I really had to make an effort to (+ Inf.) sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *

to vanquish; to force; to get over; to overcome; to surmount

* * *
über|wịn|den [yːbɐ'vɪndn] ptp überwu\#nden [yːbɐ'vʊndn] insep irreg
1. vt
to overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch to get over; (= hinter sich lassen) to outgrow
überwunden (Standpunkt, Haltung etc) — of the past; Angst conquered; Krise, Rezession that has been overcome

ein bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil — a prejudice which is still prevalent today

2. vr
to overcome one's inclinations
sich überwinden, etw zu tun — to force oneself to do sth

ich konnte mich nicht dazu überwinden — I couldn't bring myself to do it

* * *

1) conquer

2) (to get past (an obstacle or difficulty).) negotiate

3) (to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) surmount

* * *

über·win·den *

[y:bɐˈvɪndn̩]

irreg

I. vt

1. (nicht länger an etw festhalten)

▪ etw \überwinden to overcome sth

ein Vorurteil \überwinden to outgrow a prejudice

2. (im Kampf besiegen)

▪ jdn \überwinden to defeat sb

3. (ersteigen)

▪ etw \überwinden to get over [or surmount] sth

II. vr

▪ sich akk \überwinden to overcome one's feelings/inclinations etc.

▪ sich akk zu etw dat \überwinden, sich akk dazu \überwinden, etw zu tun to force oneself to do sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

überwinden (irr, untrennb, hat)

A. v/t (Ängste, Schwächen etc) overcome; (Krise, Krankheit etc) get over; liter (besiegen) conquer (auch fig Ängste etc); (Standpunkt etc) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc) get past;

ein Hindernis überwinden clear a hurdle;

große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot;

den Krebs/den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer/eradicate hunger from the world; → auch überwunden

B. v/r:

sich (selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.;

sich dazu überwinden zu (+inf) bring ( oder get) o.s. to (+inf)

er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it;

ich musste mich (direkt) überwinden, (um) zu (+inf) I had to force myself to (+inf), I really had to make an effort to (+inf)

sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

v.

to bear down v.

to overcome v.

(§ p.,p.p.: overcame, overcome)

to vanquish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwinden
50 schwer tun

schwer II 5

* * *
schwer|tun sep irreg
vr (inf)

1) (= Schwierigkeiten haben) to have problems with sth

2) (psychisch) to make heavy weather of sth (Brit inf to make a big deal of sth (inf)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwer tun
51 Ja

ja

1. ja [ja:] part

1) (bestätigend: so ist es) yes;

ist da wer? - \Ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;

\Ja, bitte? yes, hallo?;

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \Ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;

einen Moment mal! - \Ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;

das sag' ich \Ja! ( fam) that's exactly what I say!;

das sag' ich \Ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;

zu etw \Ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;

aber \Ja! yes, of course!;

kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \Ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!

2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;

„ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\Ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;

ach \Ja? really?;

ich wandre aus - ach \Ja? I'm emigrating - really?

3) (warnend: bloß) make sure;

kommen Sie \Ja pünktlich! make sure you arrive on time!;

sei \Ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;

geh \Ja nicht dahin! don't go there whatever you do!

4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;

weine nicht, es ist \Ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;

ich kann es \Ja mal versuchen I can try it of course;

das ist \Ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow

5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;

ich muss das anerkennen, \Ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact

6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;

du bist \Ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;

siehst du, ich habe es \Ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;

es musste \Ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;

auf Sie haben wir \Ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;

wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \Ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!

7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;

ach \Ja! oh yes!;

„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \Ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;

was Sie mir da berichten, ist \Ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;

Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \Ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;

ich verstehe das \Ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;

das ist \Ja die Höhe! that's the absolute limit!;

es ist \Ja immer dasselbe it's always the same, you know

8) (na) well;

\Ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;

\Ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!

9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;

es bleibt doch bei unserer Abmachung, \Ja? our agreement does stand though, doesn't it?;

aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \Ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?

10) (ratlos: nur)

ich weiß \Ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

11) ( beschwichtigend)

„he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \Ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;

\Ja doch! yes, all right!

WENDUNGEN:

\Ja und amen [o J\Ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;

wenn die Geschäftsleitung \Ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;

nun \Ja well;

„wie schmeckt das Essen?“ - „nun \Ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;

wenn [o falls] \Ja if so;

hoffentlich trifft das nicht zu, falls \Ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;

°\Ja! °\Ja! go on! go on!;

\Ja, \Ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!

2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt

yes pol (o DIAL) aye;

mit \Ja stimmen to vote yes

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ja
52 ja

ja

1. ja [ja:] part

1) (bestätigend: so ist es) yes;

ist da wer? - \ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;

\ja, bitte? yes, hallo?;

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;

einen Moment mal! - \ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;

das sag' ich \ja! ( fam) that's exactly what I say!;

das sag' ich \ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;

zu etw \ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;

aber \ja! yes, of course!;

kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!

2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;

„ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;

ach \ja? really?;

ich wandre aus - ach \ja? I'm emigrating - really?

3) (warnend: bloß) make sure;

kommen Sie \ja pünktlich! make sure you arrive on time!;

sei \ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;

geh \ja nicht dahin! don't go there whatever you do!

4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;

weine nicht, es ist \ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;

ich kann es \ja mal versuchen I can try it of course;

das ist \ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow

5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;

ich muss das anerkennen, \ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact

6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;

du bist \ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;

siehst du, ich habe es \ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;

es musste \ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;

auf Sie haben wir \ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;

wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!

7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;

ach \ja! oh yes!;

„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;

was Sie mir da berichten, ist \ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;

Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;

ich verstehe das \ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;

das ist \ja die Höhe! that's the absolute limit!;

es ist \ja immer dasselbe it's always the same, you know

8) (na) well;

\ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;

\ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!

9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;

es bleibt doch bei unserer Abmachung, \ja? our agreement does stand though, doesn't it?;

aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?

10) (ratlos: nur)

ich weiß \ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

11) ( beschwichtigend)

„he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;

\ja doch! yes, all right!

WENDUNGEN:

\ja und amen [o J\ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;

wenn die Geschäftsleitung \ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;

nun \ja well;

„wie schmeckt das Essen?“ - „nun \ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;

wenn [o falls] \ja if so;

hoffentlich trifft das nicht zu, falls \ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;

°\ja! °\ja! go on! go on!;

\ja, \ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!

2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt

yes pol (o DIAL) aye;

mit \ja stimmen to vote yes

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ja
53 PFSC

Professional Football Strategy Council

■ A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.

► The purpose of the PFSC as a consultative body is to make recommendations to the UEFA Executive Committee, taking in due consideration the interests and needs of all stakeholders of European football recognised by UEFA.

Syn. PFSC abbr., UEFA Professional Football Strategy Council

Strategischer Beirat für Berufsfußball m

■ Gremium, das sich aus vier Vizepräsidenten des UEFA-Exekutivkomitees, Vertretern der europäischen Berufsfußballligen, Vertretern der an UEFA-Wettbewerben teilnehmenden Vereine sowie Vertretern, die die Interessen von Berufsspielern in Europa wahrnehmen, zusammensetzt, und das insbesondere mit der Suche nach Lösungen im Hinblick auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Interessengruppen des europäischen Fußballs, der Behandlung der Problematik des sozialen Dialogs im europäischen Berufsfußball und der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit den UEFA-Klubwettbewerben und deren Spielkalendern betraut ist.

► Der Zweck des SBBF als Beratungsgremium besteht darin, unter Berücksichtigung der Interessen und Bedürfnisse sämtlicher von der UEFA anerkannten Interessengruppen des europäischen Fußballs Empfehlungen an das UEFA-Exekutivkomitee abzugeben.

Syn. SBBF m Abk., Strategischer Beirat für Berufsfußball der UEFA m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > PFSC
54 Professional Football Strategy Council

Professional Football Strategy Council

■ A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.

► The purpose of the PFSC as a consultative body is to make recommendations to the UEFA Executive Committee, taking in due consideration the interests and needs of all stakeholders of European football recognised by UEFA.

Syn. PFSC abbr., UEFA Professional Football Strategy Council

Strategischer Beirat für Berufsfußball m

■ Gremium, das sich aus vier Vizepräsidenten des UEFA-Exekutivkomitees, Vertretern der europäischen Berufsfußballligen, Vertretern der an UEFA-Wettbewerben teilnehmenden Vereine sowie Vertretern, die die Interessen von Berufsspielern in Europa wahrnehmen, zusammensetzt, und das insbesondere mit der Suche nach Lösungen im Hinblick auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Interessengruppen des europäischen Fußballs, der Behandlung der Problematik des sozialen Dialogs im europäischen Berufsfußball und der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit den UEFA-Klubwettbewerben und deren Spielkalendern betraut ist.

► Der Zweck des SBBF als Beratungsgremium besteht darin, unter Berücksichtigung der Interessen und Bedürfnisse sämtlicher von der UEFA anerkannten Interessengruppen des europäischen Fußballs Empfehlungen an das UEFA-Exekutivkomitee abzugeben.

Syn. SBBF m Abk., Strategischer Beirat für Berufsfußball der UEFA m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Professional Football Strategy Council
55 UEFA Professional Football Strategy Council

Professional Football Strategy Council

■ A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.

► The purpose of the PFSC as a consultative body is to make recommendations to the UEFA Executive Committee, taking in due consideration the interests and needs of all stakeholders of European football recognised by UEFA.

Syn. PFSC abbr., UEFA Professional Football Strategy Council

Strategischer Beirat für Berufsfußball m

■ Gremium, das sich aus vier Vizepräsidenten des UEFA-Exekutivkomitees, Vertretern der europäischen Berufsfußballligen, Vertretern der an UEFA-Wettbewerben teilnehmenden Vereine sowie Vertretern, die die Interessen von Berufsspielern in Europa wahrnehmen, zusammensetzt, und das insbesondere mit der Suche nach Lösungen im Hinblick auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Interessengruppen des europäischen Fußballs, der Behandlung der Problematik des sozialen Dialogs im europäischen Berufsfußball und der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit den UEFA-Klubwettbewerben und deren Spielkalendern betraut ist.

► Der Zweck des SBBF als Beratungsgremium besteht darin, unter Berücksichtigung der Interessen und Bedürfnisse sämtlicher von der UEFA anerkannten Interessengruppen des europäischen Fußballs Empfehlungen an das UEFA-Exekutivkomitee abzugeben.

Syn. SBBF m Abk., Strategischer Beirat für Berufsfußball der UEFA m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > UEFA Professional Football Strategy Council
56 Angelegenheit

f matter, concern, affair; in einer dienstlichen Angelegenheit on official business; eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter; sich in jemandes Angelegenheiten ( ein) mischen meddle in ( oder with) s.o. else’s business; das ist seine Angelegenheit that’s his problem; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business; das ist doch keine ( große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!

* * *

die Angelegenheit

concern; business; affair; matter

* * *
An|ge|le|gen|heit ['angə-]
f
matter; (politisch, persönlich) affair; (= Aufgabe) concern
das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that's my/not my concern or business

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern — to mind one's own business

in einer dienstlichen Angelegenheit — on official business

in eigener Angelegenheit — on a private or personal matter

* * *

die

1) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) affair

2) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) affair

3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cause

4) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) business

5) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) concern

6) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) lookout

7) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) matter

8) (a piece of business; a little task: The children were off on some ploy of their own.) ploy

* * *

An·ge·le·gen·heit

<-, -en>

f meist sing matter

in welcher \Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen? in what connection [or on what business] did you want to speak to him?

sich um seine eigenen \Angelegenheiten kümmern to mind one's own business

in eigener \Angelegenheit on a private [or personal] matter

jds \Angelegenheit sein to be sb's responsibility

* * *

die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concern

öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business

sich in jemandes Angelegenheiten mischen — meddle in somebody's affairs

* * *

Angelegenheit f matter, concern, affair;

in einer dienstlichen Angelegenheit on official business;

eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter;

sich in jemandes Angelegenheiten (ein)mischen meddle in ( oder with) sb else’s business;

das ist seine Angelegenheit that’s his problem;

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business;

das ist doch keine (große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!

* * *

die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concern

öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business

sich in jemandes Angelegenheiten mischen — meddle in somebody's affairs

* * *

f.

affair n.

business n.

case n.

concern n.

matter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angelegenheit
57 bewältigen

v/t

1. (Arbeit, Essen etc.) cope with, manage; (Berg) conquer; (Strecke) cover

2. fig. (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc.) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg.

* * *

to cope with; to master; to manage

* * *
be|wạ̈l|ti|gen [be'vɛltɪgn] ptp bewä\#ltigt
vt
(= meistern) Schwierigkeiten, Problem to cope with; Arbeit, Aufgabe auch, Strecke to manage; (= überwinden) Vergangenheit, Erlebnis etc to get over; Schüchternheit to overcome, to get over; (= erledigen, beenden) to deal with; (= aufessen) to manage
* * *

1) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) get round

2) (to succeed or make progress: There have been a lot of problems but we're getting there.) get there

3) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) get through

4) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) breast

5) (to manage; to deal with successfully: I can't cope with all this work.) cope

6) (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) overcome

* * *

be·wäl·ti·gen *

[bəˈvɛltɪgn̩]

vt

▪ etw \bewältigen

1. (meistern) to cope with sth

Schwierigkeiten \bewältigen to overcome difficulties

diese kurze Strecke kann ich zu Fuß \bewältigen I'll be able to manage this short distance on foot

2. (verzehren) to manage [to eat] sth

3. (verarbeiten) to digest [or sep take in] sth; (überwinden) to get over sth

die Vergangenheit \bewältigen to come to terms with the past

* * *

transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>

* * *

bewältigen v/t

1. (Arbeit, Essen etc) cope with, manage; (Berg) conquer; (Strecke) cover

2. fig (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg

* * *

transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>

* * *

v.

to cope v.

to master v.

to overcome v.

(§ p.,p.p.: overcame, overcome)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewältigen
58 Bundespräsident

m, Bundespräsidentin f

1. German / Austrian ( oder Federal) President

2. Schweiz: President of the Confederation

* * *
The Bundespräsident, elected by the Bundesversammlung, is the head of state of the Federal Republic of Germany. The term of office is five years and the President can be re-elected only once. The Bundespräsident's main task is to represent Germany at home and abroad. Since the office is non-party political, presidents can make use of their status to draw attention to social problems and abuses of power. The Austrian Bundespräsident is also the head of state, but is elected by the people. The term of office is six years, with a possible second term. The President can dissolve the Nationalrat and appoints and dismisses the Bundeskanzler. In Switzerland the Bundespräsident is the chairman of the Bundesrat and is in office for a period of one year only. The President is not head of state, but he represents the country abroad. See: → Bundeskanzler, Bundesrat, Bundesversammlung, Nationalrat
* * *

Bun·des·prä·si·dent(in)

m(f) BRD, ÖSTERR President [or Head of State] of the Federal Republic of Germany/Austria; SCHWEIZ President of the Confederation

* * *

der

1) [Federal] President

2) (schweiz.) President of the Confederation
•• Cultural note:
Bundesminister

The Federal Government consists of the Bundeskanzler and the Bundesminister (Federal Ministers).The Chancellor appoints ministers and determines their number and responsibilities in the Cabinet. Ministers run their ministries independently but within the framework of the guidelines of the Chancellor's policy.

Bundespräsident

The President is the head of state in Germany and Austria. The German president is elected for five years by the MPs and delegates from the Länder. He (so far there have not been any women) acts mainly as a figurehead, representing Germany abroad, and does not get involved in party politics, although he often takes a moral lead in major issues and can exercise personal authority through his neutral mediating function. The Bundespräsident can only be re-elected once

* * *

Bundespräsident m, Bundespräsidentin f

1. German/Austrian ( oder Federal) President

2. Schweiz: President of the Confederation

* * *

der

1) [Federal] President

2) (schweiz.) President of the Confederation
•• Cultural note:
Bundesminister

The Federal Government consists of the Bundeskanzler and the Bundesminister (Federal Ministers).The Chancellor appoints ministers and determines their number and responsibilities in the Cabinet. Ministers run their ministries independently but within the framework of the guidelines of the Chancellor's policy.

Bundespräsident

The President is the head of state in Germany and Austria. The German president is elected for five years by the MPs and delegates from the Länder. He (so far there have not been any women) acts mainly as a figurehead, representing Germany abroad, and does not get involved in party politics, although he often takes a moral lead in major issues and can exercise personal authority through his neutral mediating function. The Bundespräsident can only be re-elected once

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundespräsident
59 derartig

I Adj. such; eine derartige Politik such a policy, a policy such as this; ein derartiger Fehler a mistake like that; es war eine derartige Kälte it was so cold ( oder such a bitter cold); ich habe nie etwas Derartiges gesagt I have never said anything of the sort ( oder anything like that)

II Adv. derart

* * *

suchlike (Adj.)

* * *
der|ar|tig ['deːɐ'|aːɐtɪç]
1. adj
such, of that kind
bei dérartigen Versuchen — in such experiments, in experiments of that kind

(etwas) Derartiges — something like that, something of the kind

2. adv

See:

= derart

* * *

1) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) such

2) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) such

* * *

der·ar·tig

[ˈde:ɐ̯ʔa:ɐ̯tɪç]

I. adj such

eine \derartige Frechheit such impertinence, real cheek fam

bei \derartigen Versuchen in such experiments [or experiments of that kind]

▪ [etwas] D\derartiges something/things like that [or of the kind]

[etwas] D\derartiges habe ich noch nie gesehen I've never seen anything like it [or the like

II. adv such

eine \derartig hohe Summe, dass... such a high sum [that...]

ein \derartig schönes Wetter[, dass/wie...] such beautiful weather [that/as...]

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. such

etwas Derartiges — a thing like that; such a thing
2.
adverbial s. derart

* * *

derartig

A. adj such;

eine derartige Politik such a policy, a policy such as this;

ein derartiger Fehler a mistake like that;

es war eine derartige Kälte it was so cold ( oder such a bitter cold);

ich habe nie etwas Derartiges gesagt I have never said anything of the sort ( oder anything like that)

B. adv → derart

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. such

etwas Derartiges — a thing like that; such a thing
2.
adverbial s. derart

* * *

adj.

such adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > derartig
60 eng

I Adj.

1. Straße, Tal etc.: narrow; Wohnung, Raum etc.: cramped, präd. auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej.; (voller Menschen) crowded; enge Kurve tight ( oder hairpin) bend; auf engstem Raum crowded together (in a small space); es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg., hum.; es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc.: tight; enger machen (Gürtel, Halsband etc.) tighten; (abnähen) take in; die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close; eng an (+ Dat) close to

4. fig. Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc.: close; im engsten Kreis with (the family and) a few close friends; im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family); die engere Familie the immediate family; Sinn, Wahl 1

5. fig. (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc.: narrow; Horizont

6. umg.: das kann eng werden umg.; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise); das war eng umg. (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

II Adv.

1. narrowly; tightly; closely; siehe I; eng anliegen oder sitzen fit tightly, be a tight fit; eng anliegend tight(-fitting); eng bedruckt / beschrieben closely printed / written; eng beieinander oder nebeneinander close together; eng umschlungen in close embrace, locked in embrace; ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple; eng zusammengedrängt crowded (bes. kauernd: huddled) together

2. fig. (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc.: closely; eng befreundet sein be close friends; ein ( mit uns) eng befreundeter Lehrer etc. a teacher etc. who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc.

3. fig.: etw. eng auslegen interpret s.th. narrowly; eng begrenzt narrow, restricted; das darfst du nicht so eng sehen umg. you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *

(dicht) close;

(knapp) skimpy; poky; scrimpy; tight;

(nicht breit) narrow

* * *
ẹng [ɛŋ]
1. adj

1) (= schmal) Straße etc narrow; (= beengt) Raum cramped, confined; (= eng anliegend) Kleidung tight, close-fitting; (= ärmlich) Verhältnisse straitened, reduced; (= beschränkt) Horizont, Moralbegriff narrow, limited, restricted

ein Kleid enger machen — to take a dress in

im engeren Sinne — in the narrow sense

in die engere Wahl kommen — to be put on the short list, to be short-listed

ein engerer Ausschuss — a select committee

2) (= nah, dicht, vertraut) close

eine Feier im engsten Kreise — a small party for close friends

die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt — the wedding was celebrated with just the immediate family present

die engere Heimat — one's home area, the area (where) one comes from

2. adv

1)

(= mit wenig Platz) eng beieinanderstehen — to stand very close to each other

eng beisammenstehen — to stand close together; (Bäume etc) to be close together

eng anliegend — tight(-fitting), close-fitting

eng anliegen — to fit tightly

eng sitzen — to be tight

eng begrenzt — restricted, narrow

eng gebaut sein (Anat) — to be narrow-hipped, to have narrow hips

eng gebaute Frauen — women with narrow hips

in dem Zimmer standen wir sehr eng — we were very crowded in the room

eng zusammengedrängt sein — to be crowded together

2) (= dicht) tanzen close together

eng bedruckt — densely printed

eng beschrieben — closely written

eng nebeneinander or zusammen — close together

3)

(= intim) eng liiert — seriously involved

sich eng anfreunden — to become close friends

aufs Engste or engste befreundet sein — to be on the closest possible terms

eng befreundet sein — to be close friends

mit jdm eng befreundet sein — to be a close friend of sb

die eng befreundeten Mädchen/Männer — the close friends

4) (inf = verkniffen)

das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) — don't take it so seriously

solche Dinge sehe ich sehr eng — I'm very particular about that type of thing

sieh das doch nicht so eng! — don't take it so seriously!, don't make so much of it!

es wird eng für ihn (fig inf) — he doesn't have much room for manoeuvre (Brit) or maneuver (US)

* * *

1) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) close

2) (tight: a close fit.) close

3) (closely; only just: The ball narrowly missed his head.) narrowly

4) ((of a room etc) small, with not enough space.) poky

5) ((of a room etc) small, with not enough space.) pokey

6) tight

* * *

eng

[ˈɛŋ]

I. adj

1. (schmal) narrow

2. (knapp sitzend) tight [or close-fitting]

▪ etw ist [jdm] zu \eng sth is too tight for sb

3. (beengt) cramped

▪ bei jdm ist es sehr \eng sb's home/room is very cramped

4. (beschränkt) narrow, restricted

5. (wenig Zwischenraum habend) close together pred

6. (intim) close

7. (eingeschränkt) limited, restricted

im \engeren Sinn in the stricter sense

in die \engere Wahl kommen to get on to the short-list, to be short-listed

die Hochzeit fand in \engem Familienkreis statt the wedding was attended by close relatives only

8.

▶ es wird \eng [für jdn] (fam) sb faces problems

II. adv

1. (knapp) closely

\eng anliegen [o sitzen] to fit closely

ein \eng anliegendes Kleid a close-fitting dress

eine \eng anliegende Hose very tight trousers

[jdm] etw \enger machen Kleidungsstück to take sth in [for sb]

2. (dicht) densely

\eng bedruckt closely [or densely] printed

\eng beschrieben closely written

\eng nebeneinander right next to each other

\eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen to stand close to each other

3. (intim) closely

\eng befreundet sein to be close friends

4. (akribisch) narrowly

etwas zu \eng sehen to take too narrow a view of sth

du siehst das zu \eng there's more to it than that

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted < interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

eng

A. adj

1. Straße, Tal etc: narrow; Wohnung, Raum etc: cramped, präd auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej; (voller Menschen) crowded;

enge Kurve tight ( oder hairpin) bend;

auf engstem Raum crowded together (in a small space);

es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg, hum;

es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc: tight;

enger machen (Gürtel, Halsband etc) tighten; (abnähen) take in;

die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close;

eng an (+dat) close to

4. fig Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc: close;

im engsten Kreis with (the family and) a few close friends;

im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family);

die engere Familie the immediate family; → Sinn, Wahl 1

5. fig (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc: narrow; → Horizont

6. umg:

das kann eng werden umg; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise);

das war eng umg (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

B. adv

1. narrowly; tightly; closely; → A;

eng anliegen oder

sitzen fit tightly, be a tight fit;

eng anliegend tight(-fitting);

eng bedruckt/beschrieben closely printed/written;

eng beieinander oder

nebeneinander close together;

eng umschlungen in close embrace, locked in embrace;

ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple;

eng zusammengedrängt crowded ( besonders kauernd: huddled) together

2. fig (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc: closely;

eng befreundet sein be close friends;

ein (mit uns) eng befreundeter Lehrer etc a teacher etc who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc

3. fig:

etwas eng auslegen interpret sth narrowly;

eng begrenzt narrow, restricted;

das darfst du nicht so eng sehen umg you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted <interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

adj.

narrow adj.

poky adj.

tight adj. adv.

closely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eng

Страницы

См. также в других словарях:

Make Roads Safe — is a global road safety campaign established with the aim of securing political commitment for road traffic injury prevention around the world. The Make Roads Safe campaign recently played a leading role in arguing for and securing the first ever … Wikipedia
Make Politicians History — Leader Ronnie Carroll Founder Rainbow George Weiss Ideology Anti Parliamentarianism Website … Wikipedia
Make Compatible — is a program developed by Microsoft that is included with Windows 9x operating systems. It changes per program system settings in Windows to allow Windows 3.1 programs that are tailored specifically to that platform to execute under newer… … Wikipedia
Make Believe (Weezer album) — Make Believe Studio album by Weezer Released May 10, 2005 … Wikipedia
Make A Stand (horse) — Make A Stand Sire Master Willie Dam Make A Signal Damsire Royal Gunner Sex Gelding Foaled 21 March 1991 Country … Wikipedia
make your bed and lie in it — ◇ Expressions like you ve made your bed, and now you must lie in it mean that you have done something that causes problems and now you must accept and deal with those problems. There s nothing we can do to help her. She s made her bed and has to… … Useful english dictionary
make life difficult (for someone) — make life/things/difficult (for someone) phrase to cause problems for someone My boss seems to enjoy making life difficult for me. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
make things difficult (for someone) — make life/things/difficult (for someone) phrase to cause problems for someone My boss seems to enjoy making life difficult for me. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
Make Me Lose Control (Grey's Anatomy) — Make Me Lose Control Grey s Anatomy episode Episode no. Season 2 Episode 3 Directed by Adam Davidson Written by … Wikipedia
make a go of something — informal phrase to do something successfully She was determined to make a go of her programming business. Thesaurus: to succeed in doing somethingsynonym Main entry: go * * * make a ˈgo of sth … Useful english dictionary
make heavy weather of something — phrase to make a situation or job more difficult than it really is Thesaurus: to cause problems for yourselfsynonym Main entry: heavy * * * make heavy ˈweather of sth idiom to seem to find sth more difficult or complicated than it needs to be … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+problems

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+problems

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: