-
1 verwandt
-
2 verwandt
verwandt adj related (by blood); blood relation -
3 verwandt
P.P. verwenden—Adj.1. related ( mit to) (auch fig. ähnlich, analog); verwandt sein fig., geistig etc.: be akin (+ Dat to); verwandte Seelen oder Geister kindred spirits, soulmates; geistig oder seelisch oder innerlich verwandt sein be kindred spirits; verschwägert2. Wörter: cognate ( mit with), related (to); die Wörter sind verwandt auch the words go back to ( oder have) the same root* * *related; cognate; connatural; akin; kindred* * *ver|wạndt [fɛɐ'vant] ptp von verwendenadj (lit, fig)related (mit to); Probleme, Methoden, Fragen, Wissenschaften auch allied; Philosophien, Kultur, Gefühle auch, Denker, Geister kindred attrverwandte Seelen (fig) — kindred spirits
verwandte Themen (fig) — related topics
wir sind uns darin verwandt, dass... — we're akin to each other in that...
See:→ Ecke* * *1) ((often with to) similar in nature: This problem is akin to the one we had last year.) akin2) ((with to) related to; resembling: The ape is closely allied to man.) allied3) (belonging to the same family (as): I'm related to the Prime Minister; The Prime Minister and I are related.) related4) (connected: other related topics.) related5) (related.) kin6) (of the same sort: climbing and kindred sports.) kindred* * *ver·wandt1[fɛɐ̯ˈvant]▪ sie sind [miteinander] \verwandt they are related [to each other]\verwandte Anschauungen/Methoden similar views/methods\verwandte Sprachen/Wörter cognate languages/words spec2. CHEM alliedver·wandt2[fɛɐ̯ˈvant]* * *I2. Part. v. verwendenII* * *verwandt2 adj1. related (mit to) (auch fig ähnlich, analog);Geister kindred spirits, soulmates;verwandte Themen related topics;2. Wörter: cognate (mit with), related (to);* * *I2. Part. v. verwendenII* * *adj.akin adj.cognate adj.cognitional adj.kindred adj.related adj. adv.relatedly adv. -
4 verwandt
-
5 verwandt
-
6 verwandt
1. akin2. cognate3. cognitional4. connatural5. related6. relatedly adv(selten: verwendete)used -
7 verwandt mit
-
8 eng verwandt
akin; related -
9 nahe verwandt
related; akin; near -
10 mit jemandem verwandt zu sein
ausdr.to claim kindred with someone expr. -
11 nahe verwandt sein.
ausdr.to be close relatives. expr. -
12 nah verwandt
nah II 2* * *adj.germane adj. -
13 Wie ist sie mit dir verwandt?
ausdr.What relation is she to you? expr. -
14 behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
to claim kindred with sb. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
-
15 entfernt verwandt mit
-
16 nah verwandt
-
17 väterlicherseits verwandt
-
18 Wie ist sie mit dir verwandt?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wie ist sie mit dir verwandt?
-
19 Wir sind nahe verwandt.
We are near relatives. -
20 Wir sind nicht verwandt.
We're no relation.
См. также в других словарях:
verwandt — »zur Familie gehörig; innere Übereinstimmungen oder Beziehungen aufweisend«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv (spätmhd. verwant »zugewandt, zugehörig, verwandt«, entsprechend niederl. verwant) ist eigentlich das 2. Partizip von mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
verwandt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie sind mit uns verwandt … Deutsch Wörterbuch
verwandt — Adj. (Grundstufe) zur gleichen Familie gehörend Beispiel: Sie ist mit ihm nahe verwandt … Extremes Deutsch
verwandt — Sind Sie mit Frau Meyer verwandt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verwandt — Verwandt, 1) durch gemeinschaftliche Abstammung ob. durch Heirath verbunden, s. Verwandtschaft; 2) Sprachen, welche von den Familien desselben Volksstammes geredet werden u. sich zu der Stammsprache wie Töchter od. unter einander wie… … Pierer's Universal-Lexikon
verwandt — 1. ↑apparentiert, 2. affin … Das große Fremdwörterbuch
verwandt — AdjPP std. (15. Jh.), mhd. verwant, mndd. vorwant Stammwort. Zu verwenden in der Bedeutung sich einander zuwenden, gegenseitig miteinander verkehren (in anderer Bedeutung unverwandt auf etwas starren ohne sich abzuwenden ). Die Einengung auf die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verwandt (2) — 2. Verwandt, er, este, adj. & adv. welche zwey Staffeln doch nur in der zweyten weitern Bedeutung, und auch hier nur selten, gebraucht werden. 1. Durch gemeinschaftliche Abstammung, ingleichen durch Heirath mit dem andern verbunden, wo es nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwandt — blutsverwandt; zugehörig; ähnlich; anziehend; affin; angrenzend * * * ver|wandt [fɛɐ̯ vant] <Adj.>: 1. zur gleichen Familie gehörend; von gleicher Abstammung: die beiden sind miteinander verwandt, er ist ihr Onkel. Syn.: ↑ angeheiratet, ↑ … Universal-Lexikon
Verwandt — 1. Je näher verwandt, je feinder einand . Lat.: Odia conjunctissimorum gravissima. (Binder II, 2356.) *2. Der ist noch verwandt mit mir. Mit der Geberde des Geldzählens, um zu sagen: der ist mir noch schuldig. *3. Er ist mir verwandt, aus der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verwandt — Der Begriff Verwandte bezeichnet in der Regel Lebewesen einer gemeinsamen genetischen Herkunft innerhalb einer Art. Diese Art der Verwandtschaft wird in der klassischen britischen Anthropologie als kinship bezeichnet, im Deutschen als… … Deutsch Wikipedia