-
1 Auslegung
Auslegung f 1. GEN, GRUND, IND construction; 2. KOMM, RECHT interpretation (eines Gesetzes)* * *f 1. <Geschäft, Grund, Ind> construction; 2. <Komm, Recht> eines Gesetzes interpretation* * *Auslegung
interpretation, reading, construction;
• amtliche Auslegung statutory exposition;
• anerkannte Auslegung established interpretation;
• einschränkende Auslegung restrictive interpretation;
• enge Auslegung narrow interpretation;
• extensive Auslegung extensive (liberal) construction;
• gerichtliche Auslegung court interpretation;
• gezwungene (forcierte) Auslegung strained interpretation;
• großzügige Auslegung wide definition;
• kleinliche Auslegung narrow interpretation;
• richterliche Auslegung judicial interpretation;
• verfassungsrechtliche Auslegung constitutional statement;
• weite Auslegung broad (liberal) interpretation;
• zwingende Auslegung necessary implication;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law. -
2 Auslegung
Auslegung f TECH design, layout (Anordnung, Platzierung); explanation, interpretation (Erklärung, Deutung); dimensioning, sizing (Bemessung, Dimensionierung) -
3 Auslegung
Auslegung f interpretation, construction; reading -
4 Auslegung
Auslegung f layout, lay-out; plant layoutDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslegung
-
5 Auslegung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auslegung
-
6 Auslegung
f* * *die Auslegungconstruction; interpretation* * *Aus|le|gung ['ausleːgʊŋ]f -, -en(= Deutung) interpretation; (= Erklärung) explanation (zu of)falsche Áúslegung — misinterpretation
* * *Aus·le·gung<-, -en>f (Interpretation) construction, interpretation\Auslegung von Gesetzen statutory interpretation\Auslegung eines Vertrages interpretation of a contractfalsche \Auslegung misinterpretation* * *die; Auslegung, Auslegungen interpretation* * *1. interpretation; KIRCHE exegesis;falsche Auslegung misinterpretation2. nur sg; TECH layout, design (auf +akk for)* * *die; Auslegung, Auslegungen interpretation* * *f.interpretation n. -
7 Auslegung
f <tech.allg> (konstruktiv, rechnerisch; z.B. für bestimmte Lastfälle) ■ design -
8 Auslegung
-
9 Auslegung
f PHYS [thermisch, von Energie] rating -
10 Auslegung
fArchitektur & Tragwerksplanung einer Anlage oder Konstruktion layout, plant layout -
11 Auslegung
f1. exposition2. interpretation3. readingf[Vertrag, Gesetz]construction -
12 Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben
Auslegung f von Bauwerken gegen Erdbeben KONST design of structures for earthquake resistance (Eurocode 8, DIN, EN 1998, DIN 4149)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben
-
13 Auslegung des Gemeinschaftsrechts
Business german-english dictionary > Auslegung des Gemeinschaftsrechts
-
14 Auslegung (f) des Gemeinschaftsrechts
< Recht> EU interpretation of Community lawBusiness german-english dictionary > Auslegung (f) des Gemeinschaftsrechts
-
15 einschränkende Auslegung
-
16 erweiternde Auslegung
-
17 genetische Auslegung
Auslegung f: genetische Auslegung f ≈ method of statutory interpretation which relies upon determining the original intent of the legislator -
18 grammatikalische Auslegung
-
19 historische Auslegung
-
20 normative Auslegung
См. также в других словарях:
Auslegung — Auslegung … Deutsch Wörterbuch
Auslegung — bezeichnet die Interpretation eines Vorgangs oder Sachverhalts Auslegung (Recht) die Exegese religiöser Schriften in der Technik die Berechnung, Konstruktion, bzw. Gestaltung technischer Objekte anhand der Vorgaben, siehe Konstruktionsprozess… … Deutsch Wikipedia
Auslegung — Auslegung, Auffindung u. Darstellung des wahren Sinnes, welchen ein Schriftsteller, bes. in einer fremden Sprache, mit gegebenen Worten verbunden, od. dessen, was er bei dem Geschriebenen gedacht u. hat sagen wollen. Die A. klassischer [50]… … Pierer's Universal-Lexikon
Auslegung — (Interpretation), die Auffindung und Darstellung des in irgend etwas (Worten, Zeichen etc.) liegenden Sinnes, insbes. des Sinnes einer Schriftstelle. Im Gegensatze zu einer wissenschaftlich genauen oder authentischen (d. h. vom Verfasser selbst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auslegung — von Schriften im allgemeinen, s. Hermeneutik; in bezug auf Theologie, s. Exegese; in Rücksicht auf Gesetze, s. Interpretation … Kleines Konversations-Lexikon
Auslegung — Auslegung, s. Hermeneutik, Exegese, Interpretation … Herders Conversations-Lexikon
Auslegung — 1. ↑Explanation, ↑Interpretation, 2. ↑Exegese, Hermeneutik … Das große Fremdwörterbuch
Auslegung — Sichtweise; Interpretation; Ausdeutung; Interpretierung; Exegese; Lesart; Deutung; Perspektive * * * Aus|le|gung 〈f. 20〉 Erklärung, Deutung, Interpretation ● Auslegung einer Äußerung, einer Bibelstelle, eines Textes; böswillige, falsche, richtige … Universal-Lexikon
Auslegung — Auffassung, Ausdeutung, Begriffsbestimmung, Deutung, Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Lesart, Sinndeutung, [Text]verständnis; (bildungsspr.): Interpretation; (Fachspr., bildungsspr.): Exegese. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslegung — Die Auslegung auf dem Rücken tragen. – Geiler, 72. Ein Leben, ein Verfahren, eine Rede und Handlungsweise … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auslegung (Recht) — Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation versteht man in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 2.1 Aufklärung und… … Deutsch Wikipedia