ltet

oft erkältet sein — ча́сто простужа́ться

ich há be mich grá usig erkä́ ltet — я ужа́сно простуди́лся

etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

es sich (D) leicht má chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

dies ist ihm ein lé ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

lé ichtes Fí eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

ein lé ichter Zwé ifel — не́которое сомне́ние

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

lé ichter Wein — лё́гкое вино́

ein lé ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

ein lé ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

lé ichter Schlaf — чу́ткий сон

é ine lé ichte Flí ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

lé ichten Kaufs davó nkommen^* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

er hat mich um 20 Mark lé ichter gemá cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

etw. leicht á nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

das kommt nicht so leicht wí eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

é ine Sé rie von Ú nfällen — ряд несча́стных слу́чаев

die Maschí ne ist in Sé rie gegá ngen — маши́на запу́щена [пошла́] в сери́йное произво́дство; на́чат сери́йный вы́пуск маши́ны, маши́на пошла́ в се́рию

in Sé rie geschá ltet эл. — соединё́нный после́довательно

der Blitz spá ltete den Baum — уда́ром мо́лнии расщепи́ло де́рево

die Má uer ist gespá lten — стена́ тре́снула

Fí sche spá lten — пласта́ть ры́бу

die Welt des Theá ters spá ltete sich in zwei Lá ger — театра́льный мир расколо́лся на два ла́геря

der Vá ter wá ltet im Há use уст. — оте́ц — хозя́ин в до́ме

sé ines Á mtes wá lten б. ч. шутл. — верши́ть дела́; исполня́ть свои́ обя́занности

hier wá lten die Natú rkräfte — здесь вла́ствуют си́лы приро́ды

der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

mit dem Zug fá hren^* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

in kú rzen Zügen — вкра́тце

in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

du bist am Zug — твой ход

á bgegebener Zug — запи́санный ход

im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen^* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.