-
1 schadlos
Adj.: sich schadlos halten compensate ( oder recoup) o.s. ( für for); sich schadlos halten an jemandem / etw. get compensation ( oder recoup one’s losses) from s.o. / be compensated with s.th.* * *schad|losadj1)sich an jdm/etw schádlos halten — to take advantage of sb/sth
wir halten uns dafür am Bier schádlos (hum) —... but we'll make up for it on the beer
2) (= keine Schäden verursachend) Müllbeseitigung etc without damage to the environmentetw schádlos überstehen — to survive sth unharmed
* * *schad·los[ˈʃa:tlo:s]sich akk an etw dat \schadlos halten (hum fam) to do justice to sth hum; (als Ersatz nehmen) to make up for it on sth a. hum* * *Adjektiv insich an jemandem/etwas schadlos halten — take advantage of somebody/something
* * *schadlos adj:sich schadlos halten compensate ( oder recoup) o.s. (für for);sich schadlos halten an jemandem/etwas get compensation ( oder recoup one’s losses) from sb/be compensated with sth* * *Adjektiv insich an jemandem/etwas schadlos halten — take advantage of somebody/something
-
2 schadlos
schádlos a:sich an j-m schá dlos há lten* — возмеща́ть свои́ убы́тки за счёт кого́-л. -
3 neidlos
Adj. und Adv. without envy, ungrudging(ly Adv.)* * *ungrudging* * *neid|los1. adjungrudging, without envy2. advgraciously, gracefullyetw néídlos anerkennen — to acknowledge sth graciously
* * *neid·losI. adj unbegrudgingII. adv unbegrudgingly* * *1. 2.adverbial <acknowledge, admire> without envy* * ** * *1. 2.adverbial <acknowledge, admire> without envy* * *adj.ungrudging adj. -
4 freudlos
Adj. joyless, bleak, cheerless; ein freudloses Dasein fristen lead a joyless ( oder cheerless) existence* * *joyless; cheerless; mirthless* * *freud|los1. adjjoyless, cheerless2. advfréúdlos dahinleben — to lead a joyless or cheerless existence
* * *1) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) bleak2) (gloomy: a cheerless room.) cheerless* * *freud·los[ˈfrɔytlo:s]adj (pej) cheerless, joyless, bleak* * *1. 2.adverbial joylessly* * *freudlos adj joyless, bleak, cheerless;ein freudloses Dasein fristen lead a joyless ( oder cheerless) existence* * *1. 2.adverbial joylessly* * *adj.cheerless adj.joyless adj.mirthless adj. adv.joylessly adv.mirthlessly adv. -
5 schadlos
schádlos adj in: sich an etw. (Dat) für etw. (Akk) schadlos halten възстановявам си загубеното, компенсирам нещо за сметка на нещо друго.* * *a (само рrдd) неповреден. -
6 schadlos
a1) безвредный, безопасный2)sich an j-m (für A) schádlos hálten* — возмещать свой ущерб за счёт кого-л
sich an etw. (A) [für etw. (A)] schadlos hálten* — вознаградить себя за что-л
j-n [für etw. (A)] schadlos hálten* — вознаграждать кого-л за что-л
-
7 halten
hálten*I vt1. держа́ть, содержа́тьetw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́
2. соблюда́тьDiä́t há lten — соблюда́ть дие́ту
3. име́ть, держа́тьsie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]
4. уде́рживать, держа́тьhá ltet den Dieb! — держи́те во́ра!
á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]
wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?
5. ( für A) счита́ть, принима́ть (за кого-л., за что-л.)6. ( von D) быть како́го-л. мне́ния (о ком-л., о чём-л.)nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.
7.:8.:j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии
1) (со)держа́ть что-л. в сохра́нности2) держа́ть кого́-л. под аре́стомj-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.
◇das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)
II vi1. остана́вливаться2. держа́ться, держа́ть; сохраня́тьсяder Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит
3. ( auf A) придава́ть значе́ние (чему-л.), следи́ть (за чем-л.)streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.
4. (zu D) разг. держа́ться (за кого-л.); держа́ть чью-л. сто́рону; быть на чьей-л. стороне́ ( в трудной ситуации)treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)
5.:es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.
ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)
6.:jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц
1. держа́тьсяsich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́
2. (an A) приде́рживаться, держа́ться чего́-л.sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на
3. держа́ться, сохраня́тьсяdas Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась
das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны
er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)
sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.
sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась
См. также в других словарях:
ridlos — ×rìdlos (l. rydel) sf. pl. (2) šakės su nagais smulkiems daiktams kasti, pakabinti: Smulkims mėšlams, pelams vartojo ridlàs – šešiais aštuoniais nagais grėblius Šts. Rìdlos – šakės pelams, smulkims mėšlams, bulvėms mažosioms atskirti Šts.… … Dictionary of the Lithuanian Language
kudla — ×kudlà (brus. кyдлa, l. kudła) sf. (2) K; R414 1. ppr. pl. susivėlę, ilgi plaukai, gaurai, pluskos: Kudlà yra plaukai suvelti į viena J. Jo kudla (garbana) iki nosies nudribus Sml. Meška šoka, kùdlos dulka J, K. Šuns ilgos kùdlos Lkč. Žiemą… … Dictionary of the Lithuanian Language
rūkti — 1 rū̃kti, sta, o intr. 1. R, Sut, N, I, K, LL28 eiti, kilti dūmams: Dūmai rū̃ksta, kad pečių pakuria J. Visur rū̃ksta, visur kūrena, kur čia bus šalta! Alks. Pasdairysiu, kur rū̃ksta dūmai, – ogi iš Kazienės gurbo virsta Km. Aš nemačiau rū̃kstant … Dictionary of the Lithuanian Language
Fredless — Infobox Television episode Title = Fredless Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 5 Airdate = October 22, 2001 Production = 3ADH05 Writer = Mere Smith Director = Marita Grabiak Guests = Andy Hallett (Lorne) Gary Grubbs (Roger… … Wikipedia
Calon Lân — is a Welsh hymn, whose words were written in the 1800s by Daniel James (23 January 1848 11 March 1920) to a tune by John Hughes (1872 1914). [cite web url=http://www.cyberhymnal.org/bio/h/u/g/hughes j 2.htm title=John Hughes accessdate=2008 02… … Wikipedia
Extremadura — Para otros usos de este término, véase Extremadura (desambiguación). Extremadura … Wikipedia Español
Los Verdes-Alianza Libre Europea — Saltar a navegación, búsqueda Los Verdes / Alianza Libre Europea es un grupo parlamentario en el Parlamento Europeo compuesto por los eurodiputados del Partido Verde Europeo y los de Alianza Libre Europea, junto con algunos independientes.… … Wikipedia Español
Vincent Pastore — Nombre real Vincent Pastore Nacimiento 14 de julio de 1946 (65 años) The Bronx, New York … Wikipedia Español
Hemoglobin — The oxygen carrying pigment and predominant protein in the red blood cells. Hemoglobin forms an unstable, reversible bond with oxygen. In its oxygenated state it is called oxyhemoglobin and is bright red. In the reduced state it is called… … Medical dictionary
NATO CIS School Latina — The NATO Communications and Information Systems School, (NCISS), is the School that provides formal technical training for NATO on certain Communication and information Systems (CIS) deployed on operations or exercises by the Alliance. NCISS… … Wikipedia
Grupo de Los Verdes / Alianza Libre Europea — Los Verdes / Alianza Libre Europea es un grupo político en el Parlamento Europeo compuesto por los eurodiputados de dos partidos de ideologías sensiblemente diferentes: Partido Verde Europeo y los de Alianza Libre Europea, junto con algunos… … Wikipedia Español