litera

literá risch gebí ldet sein — име́ть литерату́рное образова́ние

literá risch tä́ tig sein — занима́ться литерату́рой

literárisch gebíldet sein — иметь литературное образование

literárisch bewándert sein — разбираться в литературе

Die italiénische Spráche ist sehr literárisch, sehr schön. — Итальянский язык очень образный, очень красивый.

éíne literárische Fiktión — художественный вымысел

Geséllschafte Geséllschaft — бесклассовое общество

éíne lángweilige Geséllschaft — скучная компания

Möchten Sie uns Geséllschaft léísten? — Не хотите составить нам компанию?

éíne literárische Geséllschaft — литературное общество

éíne Geséllschaft gründen — основать товарищество

zur Geséllschaft noch ein Glas Wein bestéllen — за компанию заказать ещё один бокал вина

éíne literárische Téxtaufgabe — литературная текстовая задача

Díése Thémen kann ich nicht literárisch thematisíéren. — Эти темы я не могу делать литературным предметом обсуждения.

éínen érnsten Versúch máchen — сделать серьёзную попытку

Es käme auf éínen Versúch an. — Стоило [надо было бы] попытаться.

érste literárische Versúch — проба пера

gültiger / úngültiger Versúch — засчитанная /незасчитанная попытка

noch éínen Versúch (frei) háben — иметь ещё одну попытку

ein chémischer Versúch máchen — проводить химический опыт

nach éíngehender Wǘrdigung áller Verhältnisse … — рассмотрев [обсудив] все обстоятельства…

éíne literárische Wǘrdigung — литературное признание

In Wǘrdigung séíner Léístung bekám er éíne Áúszeichnung. — Он получил награду в честь признания своих заслуг.

é ines A bends — одна́жды ве́чером

am A bend (vó rher) — (накану́не) ве́чером

am spä́ ten A bend — по́здно ве́чером

gé gen A bend — под ве́чер, к ве́черу

gú ten A bend! — до́брый ве́чер!

es wird A bend — вечере́ет

der A bend des Lé bens поэт. — зака́т жи́зни

ein bú nter A bend — (вече́рнее) эстра́дное представле́ние

ein literárischer [musikálischer] A bend — литерату́рный [музыка́льный] ве́чер

der Hé ilige A bend — соче́льник ( 24 декабря)

es ist noch nicht á ller Táge A bend погов. — ≅ поживё́м — уви́дим

man soll den Tag nicht vor dem A bend ló ben посл. — ≅ цыпля́т по о́сени счита́ют

literárischer [géistiger] Díeb¦stahl — плагиа́т

é inen Díeb¦stahl á nzeigen — заявля́ть о кра́же

die Blä́ ue des Hí mmels — синева́ не́ба, небе́сная лазу́рь

in den Hí mmel rá gen — поднима́ться к не́бу [ввысь]

gen Hí mmel blí cken высок. уст. — подня́ть взор к не́бу

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

ú nter é inem mílden [ráuhen] Hí mmel lé ben поэт. — жить в мя́гком [суро́вом] кли́мате

als Stern am literá rischen Hí mmel glä́ nzen — по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́х

zwí schen Hí mmel und É rde schwé ben — вита́ть ме́жду не́бом и землё́й

das kam wie ein [der] Blitz aus hé iterm Hí mmel разг. — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба

wie vom Hí mmel gefá llen — отку́да ни возьми́сь

er ist wie vom Hí mmel gefá llen — он как с не́ба свали́лся

es schreit zum Hí mmel — э́то вопиё́т к нё́бу; э́то тре́бует распла́ты, э́то тре́бует возме́здия

(das) weiß der Hí mmel! разг. — одному́ бо́гу изве́стно!

um Hí mmels wí llen! разг. — ра́ди бо́га!

(ach) du lí eber Hí mmel! разг. — бо́же (ты) мой!

aus á llen Hí mmeln fá llen^* [stǘ rzen, gerí ssen wérden] — упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться

er hat den Hí mmel auf É rden высок. — для него́ рай на земле́

der Hí mmel hängt ihm vó ller Gé igen высок. устарев. — он наверху́ блаже́нства, он в упое́нии

im sí eb(en)ten Hí mmel sein разг. — быть на седьмо́м не́бе, быть наверху́ блаже́нства

er sah den Hí mmel für é ine Báßgeige [ für é inen Dúdelsack] an террит. разг. — ≅ он лы́ка не вяза́л, он е́ле на нога́х держа́лся

Hí mmel und Hö́ lle in Bewé gung sé tzen — пусти́ть в ход все сре́дства

von Interé sse sein — быть интере́сным; представля́ть интере́с

ö́ ffentliches Interé sse — обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с

nicht von Interé sse — неинтере́сный

Interé sse für j-n, für etw. (A ) há ben — интересова́ться кем-л., чем-л.

Interé sse an j-m, an etw. (D ) há ben — быть заинтересо́ванным в ком-л., в чём-л.

kein Interé sse an etw. (D ) há ben — не интересова́ться чем-л.

Interé sse verdí enen — заслу́живать внима́ния

Interé sse erwécken [errégen] — вы́звать интере́с, заинтересова́ть

Interé sse für etw. (A ) zéigen [bekú nden книжн.] — проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.

im Interé sse j-s, é iner Sá che (G) — в чьих-л. интере́сах, в интере́сах како́го-л. де́ла

im Interé sse der Wá hrheitsfindung юр. — в интере́сах обнару́жения и́стины

das liegt in dé inem é ignen Interé sse — э́то в твои́х со́бственных [ли́чных] интере́сах

ú nsere Interé ssen lá ufen parallél — на́ши интере́сы схо́дятся

er las den Artí kel mit getéiltem [mit hálbem] Interé sse — он чита́л статью́ со сме́шанным чу́вством [без осо́бого интере́са]

literárische [géistige] Interé ssen — литерату́рные [духо́вные] интере́сы

ein Mensch mit gé istigen Interé ssen — челове́к с духо́вными запро́сами

ein Jú nge mit spó rtlichen Interé ssen — ма́льчик, интересу́ющийся спо́ртом

sé inen kǘ nstlerischen Interé ssen lé ben — жить интере́сами иску́сства

es bestéht [herrscht] gró ßes Interé sse für etw. (A) — име́ть большо́й спрос на что-л.; что-л. по́льзуется больши́м спро́сом

von Interé sse für j-n sein — представля́ть интере́с. для кого́-л., сули́ть вы́году кому́-л.

er hat Interé sse an é inem Kǘ hlschrank — он интересу́ется холоди́льником, он хо́чет купи́ть холоди́льник

im Kreis herúm — круго́м

im Kré ise sté hen^* [sí tzen^*] — стоя́ть [сиде́ть] кру́гом [в кругу́]

sich im Kreis(e) bewégen [dréhen] — дви́гаться по кру́гу (возвращаться к тому же самому, не сдвинуться с места)

der Kreis schließt sich — круг замыка́ется

die Affä́ re zog í mmer grö́ ßere Kré ise — всё бо́льше люде́й ока́зывалось заме́шанными в э́ту (сканда́льную) исто́рию

im Kreis(e) der Famílie, im hä́ uslichen Kreis(e) — в семе́йном кругу́

literá rische Kré ise — круги́ [о́бщество] литера́торов

wé ite Kré ise der Bevö́ lkerung — широ́кие круги́ [слои́] населе́ния

in den wé itesten Kré isen — в широ́ких круга́х (о́бщества)

Né uland gewí nnen^* [ú rbar máchen] — поднима́ть [осва́ивать] целину́

dí ese Expeditió n hat viel Né uland erfó rscht — э́та экспеди́ция иссле́довала мно́го неизу́ченных террито́рий [регио́нов]