lesz

\állapotos lesz — забеременеть, зачинать, nép., táj. затяжелеть;

fn. [\állapotost, \állapotosa, \állapotosok] — беременная

ártalmára van vkinek, vminek — служить во вред кому-л., чему-л.;

hetyke \bátorság — молодецкая отвага;

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

\bőkezű ajándékok — щедрые подарки/vá/ дары;

\cifra minta (szöveten stb.) — вычура; (abroszon) разводы h., tsz.;

átv. \cifra beszéd — вычурная речь; вычурный стиль;

vegy. (cseppfolyó sított) — сжиженный; (átv. is) \cseppfolyós állapot жидкое/ капельное состойние;

\csinos arcocska — хорошенькое/смазливое личико; смазливая рожица;

\csinos hamutartó — изящная пепельница;

\csinos jövedelem — хорошенький/кругленький доход;

\csípős íz — острый вкус;

\csípős csalán — жгучая крапива;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

hat. \csupa szeretetből — из любви

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

\egyenlő érték — паритет;

\egyenlő magasan/magasságban vmivel — в уровень с чём-л.;

\egyenlő oldalú — равносторонний;

nem \egyenlő — неравный

\énekes műfaj — вокальный жанр;

\énekes madarak — певчие птицы;

fn. [\énekest, \énekese, \énekesek] 1. — певец, вокалист; (karénekes) хорист; (egyházi karban) певчий, rég. песнопевец;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

\erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

\erre az asztalra — на этот стол;

(idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

beszerzési \érték — покупная/ первоначальная стоимость; заготовительная цена;

anyagi \értékek — материальные ценности;

használati \érték — потребительная стоимость;

abszolút \érték — абсолютная/арифметическая величина; модуль h.;

zene. ritmikus \érték — относительная длительность (ноты);

belső \érték — достоинство;

átv. (személy) irodalmunk kimagasló \értéke — звезда нашей литературы

könnyen \érthető — удобопонятный, удобоусвояемый, доступный; gúny. (pl. előadás) удобоваримый;

\érzéketlen vmi iránt — нечувствительный к чему-л.;

\érzéketlen az ilyen finomságok iránt — нечувствительный к этим тонкостям;

\érzéketlen a más szenvedései iránt — нечувствительный к чужим страданиям;

\érzéketlen szív — каменное/зачерствелое сердце;

ezredik \évforduló — тысячелетие;

\felelős szerkesztő — ответственный редактор;

fn. [\felelőst, \felelőse, \felelősök] 1. jog. (biz. is) — ответчик, (nő) ответчица;