-
1 érthető
доступный текст для понимания* * *формы: érthetőek, érthetőt, érthetőenпоня́тный; досту́пный; я́сный* * *[\érthetőt, \érthetőbb] 1. понятный; (felfogható) постижимый, усвойемый, доходчивый; (világos) вразумительный, толковый, ясный; (jól tagolt) членораздельный, раздельный, отчётливый; (jól hallható) внятный; (távközlésnél) слышимый;könnyen \érthető fogalmazás — доступное изложение; könnyen \érthető szöveg — легко понятный v. удобопонятный текст; nehezen \érthető — малопонятный, трудный, недоступный, неудобопонятый, biz. маловразумительный; gúny. (pl. előadás) неудобоваримый; nem \érthető ld. érthetetlen; nem egészen \érthető — нейсный; tisztán \érthető beszéd — внятная речь; teljesen \érthető, hogy — … не мудрено, что …; gyermekeknek is \érthető könyv. — книга, доступная даже детям; könnyen \érthető formában beszél el vmit — рассказать в удобоусвойемой форме; \érthető lesz — объясниться/объясниться; \érthetővé tesz — растолковывать/расстолковать;könnyen \érthető — удобопонятный, удобоусвояемый, доступный; gúny. (pl. előadás) удобоваримый;
2. (mentegethető) понятный;\érthető okokból — по понятной причине
-
2 megfizethető
-
3 megközelíthető
доступный чтоб подъехать* * *1. доступный; (elérhető) достижимый;nehezen \megközelíthető helyeken — в трудно доступных местах; kat. harckocsik számára. \megközelíthető terep — местность, доступная для танков;nehezen \megközelíthető — труднодоступный;
2.átv.
(személyről) nehezen \megközelíthető — к нему не подступиться -
4 elsajátítható
доступный, усвойемый;nehezen \elsajátítható — недоступный
-
5 megszerezhető
доступный для приобретения;ez \megszerezhető — это дело наживное
-
6 tudható
доступный по знанию;az
eredmény még nem \tudható — результат ещё не может быть известным -
7 közvetlen
• доступный непосредственный человек• нецеремонный непосредственный человек• прямой непосредственный* * *формы: közvetlenek, közvetlent, közvetlenül1) непосре́дственный; прямо́йvminek a közvetlen szomszédságában — в непосре́дственной бли́зости к чему, от чего
2) перен непосре́дственный; непринуждённый* * *1. прямой, непосредственный;\közvetlen érdeklődés — непосредственный интерес; \közvetlen érintkezésbe lép — непосредственно вступать/вступить в сношения; \közvetlen háborús veszély — непосредственная угроза войны; \közvetlen kapcsolat — живая связь; \közvetlen közelben — под боком; a határ \közvetlen közelében — в непосредственной близости от границы; \közvetlen ok — ближайший повод; \közvetlen részvétel — ближайшее участие; \közvetlen szomszédságában — непосредственно по соседству; \közvetlen választások — прямые выборы; általános, egyenlő, \közvetlen és titkos választójog — всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании vkinek a \közvetlen vezetése alatt под непосредственным руководством кого-л.;\közvetlen bizonyítékok — прямые доказательства;
2. átv. непринуждённый, доступный, нецеремонный; (természetes) неподдельный, естественный; (eleven) живой; (bensőséges) интимный; (egyszerű) простой, biz. простецкий;\közvetlen modor — простые манеры; a hála \közvetlen szavai — неподдельные слова благодарности; \közvetlen hangot üt meg biz. — интимничать;\közvetlen ember (pl. magas állása ellenére) — доступный человек;
3. vasút. прямой;\közvetlen összeköttetés — беспересадочное/прямое сообщение; бесперерьшное сообщение; \közvetlen vonat — поезд прямого/беспересадочного сообщения;\közvetlen kocsi — прямой вагон; вагон прямого сообщения;
4. vegy. (színező anyag) субстантивный -
8 hozzáférhető
доступный кому-либо* * *формы: hozzáférhetőek, hozzáférhetőt, hozzáférhetőenдосту́пный (кому-л.)nehezen hozzáférhető — труднодосту́пный
* * *доступный;nehezen \hozzáférhető — труднодоступный; vmit \hozzáférhetővé tesz — сделать что-л. доступным; (elterjeszt) распространить/распространитьkevéssé \hozzáférhető — малодоступный;
-
9 elérhető
доступный кому-то досягаемый кому-то* * *[\elérhetőt, \elérhetőbb] 1. (fizikailag) досягаемый, достижимый;el nem érhető — находиться вне досягаемости;
2. (megközelíthető, megfizethető) доступный;3. (megvalósítható) досягаемый, достижимый -
10 barátságos
• ласковый* * *формы: barátságosak, barátságosat, barátságosan1) дру́жеский, дру́жественный, дружелю́бныйbarátságos tekintet — дружелю́бный взгляд
2) ла́сковый, приве́тливый3) ую́тныйbarátságos szoba — ую́тная ко́мната
* * *[\barátságosat, \barátságosabb] 1. дружественный, дружеский, дружелюбный; (udvarias, szívélyes) вежливый, доступный; (könnyen barátkozó) общительный, уживчивый, (állatról) дружелюбный; (jóindulatú) приветливый, обходительный, благожелательный, благодушный;kat., pol. \barátságos érintkezésbe lép (a szemben álló front katonáival) — брататься с кем-л.; \barátságos hangon — дружеским тоном; \barátságos magatartás — дружелюбие; \barátságos viszony — дружелюбное отношение;\barátságos arc — прийтное лицо;
2.átv.
\barátságos szoba — уютная комната;3. sp. товарищеский;\barátságos mérkőzés — товарищеская встреча\barátságos labdarúgó-mérkőzés — товарищеский футбольный матч;
-
11 észrevehető
* * *формы: észrevehetőek, észrevehetőt, észrevehetőenзаме́тный, ощути́мыйészrevehető eredmény — заме́тный результа́т
* * *[\észrevehetőt, \észrevehetőbb] заметный, приметный, уловимый, ощутимый, ощутительный, замечаться/заметаться, сльшаться/послышаться, усматриваться;alig \észrevehető mosoly — едва уловимая/ приметная улыбка; a fiatalság körében \észrevehető a tudomány iránti érdeklődés — среди молодёжи замечается интерес к науке; szabad szemmel is \észrevehető — доступный глазу; хорошо видимый; и невооружённым глазом заметно; az ügyben rögtön \észrevehető a bizonyítékok elégtelensége — в деле сразу усматривается недостаток улик; nem \észrevehető — неощутимый, нечувствительныйalig \észrevehető — еле заметный; малозаметный, лёгкий, неосязаемый, nép. чуточный;
-
12 látható
* * *формы: láthatóak, láthatót, láthatóanви́димый, ви́дный; быть ви́дным* * *1. видный, видимый, зримый; доступный зрению; (észrevehető} заметный; (világos) явный, виднеться; nép. (főleg tagadásnál) видать;jól \látható — хорошо видно; ясный; jól \láthatóvá válik — становиться хорошо видимым; проясняться/проясняться; a ház messziről \látható — дом виден издалека; rosszul \látható — плохо видно; szemmel \látható — очевидный; több kilométerről \látható épület — здание, видимое за много километров; \láthatóvá lesz — обнаруживаться/обнаружиться; \láthatóvá tesz — открывать, обнажать; \látható zavarral — с видимым смущением; átv. \látható ok nélkül — без видимой причины;alig \látható — чуть видный; nép. чуточный;
2.mindebből \látható, hogy — … по всему видно, что …;(vmiből kitűnik) ebből is \látható — уже из этого видно;
3.a vonat még nem \látható — поезда ещё не видноnem \látható — невиди мый; не видать;
-
13 mérsékelt
умеренный все значения* * *формы: mérsékeltek, mérsékeltet, mérsékeltenуме́ренный* * *1. умеренный; (csökkentett) пониженный; (közepes) посредственный, относительный;\mérsékelt égöv — умеренный пояс; \mérsékelt jelleg — умеренность; \mérsékelt nézetek — умеренные взгляды; умеренность взглядов;\mérsékelt éghajlat — умеренный климат; умеренность климата;
2. (megfir.ethető} (обще)доступный;\mérsékelt árak — умеренные/доступные/сходные цены;
3. (önmegtartóztató) воздержанный, воздержный -
14 nehézség
• проблема затруднение* * *формы: nehézsége, nehézségek, nehézséget1) тя́жесть ж, тру́дность2) тру́дность ж, затрудне́ние сnagy nehézségekbe ütközni — ста́лкиваться/столкну́ться с больши́ми тру́дностями
* * *[\nehézséget, \nehézsége, \nehézségek] 1. {súlyban} тяжесть, вес;2. átv. труд, трудность, затруднение, затруднительность, сложность;ker. elhelyezési \nehézségek — трудности сбыта; nyelési \nehézség — затруднение глотания; éppen ez a \nehézség — вот в чём состоит вся трудность; a dolog \nehézsége — сложность дела; az élet \nehézségei — тяготы жизни; a növekedés \nehézségei — болезни роста; \nehézségek gátolják a fejlődést — трудности мешают развитию; \nehézségek támadnak — встречаются трудности; számára nincsenek \nehézségek — для него не существует затруднений; \nehézség nélkül — без труда; свободно; biz. как по нотам; как по маслу; a legkisebb \nehézség nélkül — без малейшего труда; \nehézség nélkül elérhető — легко доступный; \nehézség nélküli — свободный; \nehézségbe ütközik — встретить затруднение; наталкиваться на трудности; nagy \nehézségekbe ütközik — столкнуться с большими трудностями; \nehézségre bukkan — встретить затруднение; nem jelent \nehézséget — не представлять трудности; nem lát \nehézséget vmiben — не видеть затруднений в чём-л.; leküzdi — а \nehézségeket преодолеть трудности; a \nehézséget megoldja — разрешить затруднение; \nehézséget okoz vkinek — затруднять/затруднить кого-л.; доставлять трудности кому-л.; стеснить/стеснить, отягощать/отяготить кого-л.; ez nekem \nehézséget okoz — это меня затрудняет/стесняет; \nehézségeket támaszt — создавать затруднения; \nehézségékkel járó — трудный, затруднённый, тугой; \nehézségekkel küzd — ему приходится туго; \nehézségekkel küzdöttünk — нам пришлось туго;anyagi \nehézségek — материальные затруднения;
3.tudja a \nehézség ! — чёрт (его) знает!nép.
(szókapcsolatokban) hogy a \nehézség jöjjön rá! üsse meg a \nehézség ! — чёрт его побери! разрази его гром! 4. durva. (indulat kifejezésére) bánja a \nehézség ! чёрт с ним(и)!; -
15 bevehető
досягаемый, доступный -
16 észlelhető
[\észlelhetőt, \észlelhetőbb] наблюдаемый; доступный наблюдению -
17 felfogható
1. {érzékelhető} ощутительный, ощутимый;2.nehezen \felfogható — малодоступныйátv.
(érthető) — понятный, постижимый; (érzékelhető) воспринимаемый; (könnyen) \felfogható доступный, доходчивый; -
18 felhajtható
1. (pl. fedél, gallér) откидной, подъёмный;2. átv. (előteremthető) доступный -
19 járható
проходимый; (sima, jó) торный; (járművel) проезжий; (átv. is) (megközelíthető, hozzáférhető) доступный;\járható út
a) — проезжая дорога;b) átv. (elfogadható megoldás) приемлемый путь;nehezen \járható — труднопроходимый;\járhatóvá tesz (járművel) — наезживать v. наезжать/наездить (дорогу) -
20 megérthető
понятный; доступный пониманию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доступный — См … Словарь синонимов
ДОСТУПНЫЙ — ДОСТУПНЫЙ, доступная, доступное; доступен, доступна, доступно (книжн.). 1. Такой, к которому или по которому можно удобно пройти. Мало доступная местность. Эта тропа доступна только для пешеходов. || перен. Легкий для понимания. Книга, доступная… … Толковый словарь Ушакова
ДОСТУПНЫЙ — ДОСТУПНЫЙ, ая, ое; пен, пна. 1. Такой, к к рому или по к рому можно пройти. Места, доступные для туристов. 2. Такой, к рый подходит для многих, для всех (по возможности пользоваться, по умеренности цены). Книга доступна всем. Доступные цены. 3.… … Толковый словарь Ожегова
доступный — имеющийся в наличии — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы имеющийся в наличии EN availableavail … Справочник технического переводчика
доступный — ▲ имеющий ↑ возможность, доступ, к себе доступность наличие доступа. доступный такой, к которому есть доступ; обладающий доступностью. легкодоступный. < > труднодоступный. общедоступный. в пределах [вне пределов] досягаемости. не за морями … Идеографический словарь русского языка
доступный — • понятный, ясный, доступный, постижимый, внятный Стр. 0790 Стр. 0791 Стр. 0792 Стр. 0793 Стр. 0794 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Доступный мир — Язык: Русский Главный редактор: Дмитрий Васьков Страна … Википедия
Доступный рынок — совокупность потребителей, имеющих интерес, средства и доступ к определенному продукту. См. также: Рынки покупателей Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
доступный по цене — прил., кол во синонимов: 12 • антикризисный (5) • бюджетный (6) • демократический … Словарь синонимов
доступный пониманию — прил., кол во синонимов: 5 • доступный осмыслению (2) • легкий (181) • ощутительный … Словарь синонимов
доступный осмыслению — прил., кол во синонимов: 2 • доступный пониманию (5) • легкий (181) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов