Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ответственный

  • 1 felelős

    * * *
    1. формы прилагательного: felelősek, felelőst, felelősen
    отве́тственный

    felelős szerkesztő — отве́тственный реда́ктор

    2. формы существительного: felelőse, felelősek, felelőst
    ответстве́нный м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. [\felelőset, \felelősebb] ответственный;

    \felelős szerkesztő — ответственный редактор;

    \felelős vmiért — нести ответственность v. быть в ответе за что-л.; ezért én vagyok \felelős — это на моей ответственности; ezért ön lesz \felelős — с вас будут спрашивать за это; mindkettő \felelős — оба несут ответственность; nép. грех пополам; \felelőssé tesz vkit vmiért — возлагать/возложить ответственность на кого-л. за что-л.; nem \felelős — безответственный;

     II

    fn. [\felelőst, \felelőse, \felelősök] 1. jog. (biz. is) — ответчик, (nő) ответчица;

    2. ответственный, (nő) ответственная; (munkaközösségben), stby.) староста h.;

    termelési \felelős — ответственный за производство

    Magyar-orosz szótár > felelős

  • 2 felelősségteljes

    * * *
    формы: felelősségteljesek, felelősségteljeset, felelősségteljesen
    отве́тственный, ва́жный (о задаче и т.п.)
    * * *
    ответственный;

    \felelősségteljes állás — ответственная должность;

    \felelősségteljes feladat — ответственная задача; \felelősségteljes munka — ответственная работа

    Magyar-orosz szótár > felelősségteljes

  • 3 reszortfelelős

    ответственный руководитель h. отдела/отделения/сектора

    Magyar-orosz szótár > reszortfelelős

  • 4 sajtófelelős

    ответственный за печать/по печати

    Magyar-orosz szótár > sajtófelelős

  • 5 döntő

    • финал в спорт.турнире
    * * *
    1. формы прилагательного: döntőek, döntőt, döntően
    реша́ющий, реши́тельный
    2. формы существительного: döntője, döntők, döntőt
    фина́л м
    * * *
    I
    mn. [\döntőt, \döntőbb] 1. решающий, решительный, переломный, ответственный, основной, важнейший;

    \döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

    \döntő csapást mér az ellenségre — наносить врагу решительный удар; \döntő érv — решающий довод; biz. козырь h.; \döntő fontosságú — ключевой; \döntő fontosságú kérdés — кардинальный вопрос; вопрос решающей важности; \döntő fölény — подавляющее превосходство; \döntő győzelem — решающая победа; \döntő harc — решительный бой; \döntő hónapok a háború folyamán — переломные месяцы в ходе войны; \döntő kérdés — ключевой/кардинальный/узловой вопрос; \döntő küzdelem — решительная/решающая борьба; \döntő lépést tesz — сделать решительный шаг; \döntő pillanat — ответственный/переломный/решительный момент; \döntő szavazat — решающий голос; itt övé — а \döntő szó здесь он заправляет; kat. \döntő ütközet — решающее/генеральное сражение;
    2. sp. финальный;

    \döntő futam — финальный заезд;

    \döntő mérkőzés — финальный матч;

     II

    fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

    \döntőbe jut v. bekerül a \döntőbe — выйти v. попасть в финал; a \döntő résztvevője — финалист

    Magyar-orosz szótár > döntő

  • 6 bizalmi

    * * *
    1. формы прилагательного: bizalmik, bizalmit
    секре́тный (о должности и т.п.)
    2. формы существительного: bizalmija, bizalmiak, bizalmit
    профо́рг м
    * * *
    I
    mn. 1. доверительный, доверенный; (bizalmat élvező) заслуживающий доверия;

    \bizalmi állás — доверительный/ответственный пост;

    2.

    pol., jog. \bizalmi kérdés — вопрос доверия v. о доверии;

    a kormány felvetette a \bizalmi kérdést — правительство поставило вопрос о доверии; \bizalmi szavazás — голосование по вопросу о доверии; \bizalmi szavazat — вотум доверия;

     II

    fn. [\bizalmit, \bizalmija, \bizalmik] pol., jog. (személy) — доверенное лицо; (megbízott) уполномоченный, (nő} уполномоченная;

    szakszervezeti \bizalmi — профгрупорг, профуполномоченный, профделегат, (nő) профделегатка

    Magyar-orosz szótár > bizalmi

  • 7 fontos

    • az ügy igen \fontos
    важный дело имеет большой интерес
    • az ügy igen \fontos
    существенный дело имеет большой интерес
    * * *
    формы: fontosak, fontosat, fontosan
    ва́жный

    a dolog igen fontos — де́ло име́ет большо́й интере́с; э́то о́чень ва́жно

    * * *
    +1
    [\fontosat, \fontosabb] 1. важный, веский, крупный, насущный; (életbevágó) живой; (jelentős) значительный; (igen jelentős) многозначительный; (eléggé fontos) немаловажный; (alapvető) основной; (felelősségteljes) ответственный; (komoly) серьёзный; (lényeges) существенный;

    \fontos állás/méltóság — важный чин;

    \fontos engedmény — большая уступка; \fontos esemény — важное событие; \fontos felfedezés — важное открытие; \fontos személyiség — важное лицо; biz. важная персона/шишка; gúny. вельможа h.; \fontos tény — веский факт; \fontos ügy — важное/живое дело; égetően \fontos kérdés — жгучий/наболевший вопрос; életbevágóan \fontos — жизненный; жизненно важный; elsőrangúan \fontos — первоочередной; первостепенной важности; kevéssé \fontos — малосущественный, несущественный, маловажный; nagyon \fontos — очень важный; важнейший; большой/величайшей важности; rendkívül \fontos — исключительно важный; исключительной важности; ez rendkívül/fölöttébb \fontos dolog — это дело первостепенной важности; ez — а \fontos ! это главное!; ez számomra rendkívül \fontos — это для меня крайне важно; vmiben igen \fontos szerepet játszik — играть существенную роль в чём-л.; vmit a lég\fontos abbnak tart — считать что-л самым важным; ставить/поставить что-л. во главу угла;
    2.

    nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;

    nem \fontos! — что за важность! не важно! мало ли что! это не имеет значения! biz. (это) не суть важно/ это-дело десятое!; nem \fontos, hogy — … нет нужды, что бы …; nem az a \fontos, hogy — … дело не в том, что …; nem tartja \fontosnak — не ставить ни во что

     +2
    [\fontosat] 1. (fontnyi, súlyról) фунтовой;

    tizenöt \fontos — пятидесятифунтовый;

    2.

    (angol pénzről) tízmillió \fontos kölcsön — заём в десять миллионов фунтов стерлингов

    Magyar-orosz szótár > fontos

  • 8 komoly

    * * *
    формы: komolyak, komolyat, komolyan

    komoly arc — серьёзное лицо́

    komoly betegség — серьёзное заболева́ние

    komoly ösz-szeg — внуши́тельная су́мма

    * * *
    1. серьёзный, солидный; (nem tréfaszámba menő) нешуточный;

    félig \komoly — полусерьёзный;

    \komoly akadály — серьёзное препятствие1; \komoly betegség — серьёзное заболевание; нешуточная болезнь; (elég) \komoly dolog нешуточное дело; ez nem \komoly dolog — это не дело; это не серьёзно; \komoly ember — серьёзный/солидный человек; \komoly könyv. — серьёзная книга; \komoly tudós — серьёзный учёный; a dolog \komolyra fordul — дело принимает серьёзный оборот; дело становится серьёзным;
    2. (pl. kérés) убедительный;

    \komoly kérés — убедительная просьба;

    3. (pl. érv) важный, веский;
    4. (alapos) основательный;

    \komoly oka van arra, hogy ezt állítsa — у него есть основательная причина утверждать это;

    5. (szilárdan megalapozott) солидный;

    \komoly folyóirat — солидный журнал;

    6. (meggondolt) степенный;

    \komoly magatartás — степенность;

    7. (felelős) ответственный;

    \komoly állás — ответственная должность;

    8.

    szól. \komoly kérője akadt — у неё появился серьёзный жених;

    \komoly reményekre jogosít — подавать большие надежды; \komoly szándékai vannak (meg akar házasodni) — иметь серьёзные/честные/йскренние намерения

    Magyar-orosz szótár > komoly

  • 9 munkatárs

    * * *
    формы: munkatársa, munkatársak, munkatársat
    сотру́дник м, -ица ж

    kül-ső munkatárs — внешта́тный сотру́дник м

    * * *
    сотрудник; товарищ по работе; vál. сподвижник; (nő) сотрудница, vál. сподвижница;

    felelős \munkatárs — ответственный работник;

    irodalmi \munkatárs — литературный работник; литработник; külső \munkatárs — внешний/нештатный сотрудник; műszaki \munkatárs — технический сотрудник; tudományos \munkatárs — научный сотрудник/работник; vmely újság \munkatársa — сотрудник/работник газеты; nép. газетчик; (nő) сотрудница/работница газеты; nép. газетчица; vmely újságnál \munkatársként dolgozik — сотрудничать в газете

    Magyar-orosz szótár > munkatárs

  • 10 szerkesztő

    * * *
    формы: szerkesztője, szerkesztők, szerkesztőt
    реда́ктор м
    * * *
    I
    mn. редакционный;

    \szerkesztő bizottság — редакционная коллегия/комиссия; редколлегия;

    II

    fn. [\szerkesztőt, \szerkesztője, \szerkesztők] — редактор; (összeállító) составитель h.;

    felelős \szerkesztő — ответственный редактор; műszaki \szerkesztő — технический редактор; техред; politikai \szerkesztő — политический редактор; политредактор; tördelő \szerkesztő — выпускающий; a napi hírek \szerkesztője — хроникёр; vmely szótár \szerkesztője — составитель h. словари; a \szerkesztő megjegyzése — примечание редактора; от редакции; \szerkesztőként működik — работать редактором; biz. редакторствовать

    Magyar-orosz szótár > szerkesztő

  • 11 beltag

    1. ker., szoc e. ответственный участник товарищества на вере;

    a cég \beltagja — участник фирмы;

    2. mat. средний член

    Magyar-orosz szótár > beltag

  • 12 együttesen

    совместно, коллективно, дружно, совокупно, сообща, скопом, biz. хором; (globálisan) собирательно;

    \együttesen felelős — коллективно ответственный

    Magyar-orosz szótár > együttesen

  • 13 funkcionárius

    [\funkcionáriust, \funkcionáriusa, \funkcionáriusok] pol. функционер, деятель h., работник;

    vezető \funkcionárius — ответственный работник

    Magyar-orosz szótár > funkcionárius

  • 14 légós

    [\légóst, \légósa, \légósok] biz. (személy) ответственный противовоздушной обороны дома

    Magyar-orosz szótár > légós

  • 15 szavatos

    fn., jog. гарант, ответственный

    Magyar-orosz szótár > szavatos

См. также в других словарях:

  • ответственный — См …   Словарь синонимов

  • ОТВЕТСТВЕННЫЙ — ответственная, ответственное; ответствен и (реже) ответственен, ответственна, ответственно. 1. Такой, на к рого возлагается ответственность. Все работники ответственны за выполнение планов в срок. 2. Вполне самостоятельный, несущий… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЕТСТВЕННЫЙ — ОТВЕТСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Несущий ответственность (во 2 знач.). Человек, о. за порядок. 2. полн. Облечённый правами и обязанностями в осуществлении какой н. деятельности, в руководстве делами. О. редактор. О. по вахте. 3. Имеющий… …   Толковый словарь Ожегова

  • ответственный — ответственный, кратк. ф. ответствен и ответственен, ответственна, ответственно, ответственны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ответственный — прил., употр. сравн. часто Морфология: ответственен и ответствен, ответственна, ответственно, ответственны; ответственнее; нар. ответственно 1. Если вы ответственны за какое либо дело, событие и т. п., значит, вы будете виноваты, если произойдёт… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ответственный — ая, ое; вен и венен, венна 1) Такой, который несет ответственность за кого л. или что л. Считать себя ответственным за судьбу ребенка. Каждый ответственен за свои поступки. 2) полн. ф. Облеченный правами и обязанностями в осуществлении какой л.… …   Популярный словарь русского языка

  • ответственный —   , ого, м.   То же, что ответственный работник (См. работник).   ◘ Ты никакой не ответственный, не руководитель. Она и меня то ненавидит что я не ответственный, из деревни. Шукшин, 1984, 165 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ответственный — I см. ответственный; его; м. II ая, ое; вен, венна, венно; отве/тственнейший см. тж. ответственный, ответственная, ответственно 1) Такой, который несёт ответственность за кого , что л. Каждый ответствен за всё, что происходит …   Словарь многих выражений

  • Ответственный —    • Ύπεύθυνος          (ответственный). Действительные государственные чиновники (α̉ρχαί) в Афинах были ответственны перед высшим правительством, в противоположность подчиненные (υ̉πηρέται); эта ответственность перед ευ̉θύναι и λογισταί была… …   Реальный словарь классических древностей

  • ответственный потребитель электрической энергии — [Интент] Конкретизируя определение «ответственный» потребитель, отметим, что таким термином называется такой потребитель, нарушение электропитания которого может привести: − к осложнениям здоровья людей, вплоть до летального… …   Справочник технического переводчика

  • Ответственный за захоронение — лицо, взявшее на себя обязанности по оформлению захоронения, его содержанию и благоустройству... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ главы городского округа Серпухов МО от 31.03.2008 N 524 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ПОХОРОННОГО ДЕЛА И О ПОРЯДКЕ… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»