lesz

ezt most \mindjárt meg kell csinálni — это надо сделать теперь же;

\nedves borogatás; — влажный компресс;

vál. \nedves (könnyes) szem — влажные глаза;

\nedves éghajlat — влажный климат;

eléggé \nehéz — тяжеловатый;

\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

eléggé \nehéz — трудноватый;

átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

eléggé/nagyon \nehezen — трудновато;

ebből \nehezen lesz valami — из этого едва ли что-нибудь выйдет v. получится

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\szerelmes érzés — влюблённость;

(állítmányként) \szerelmes vkibe — быть влюблённым в кого-л.; чувствовать любовь к кому-л.; любить кого-л.;

fn. [\szerelmest, \szerelmese, \szerelmesek] 1. — возлюбленный, любовник, (nő) возлюбленная, любовница;

csúnya \szokás — скверная привычка;

bűnös \szokások — распущенные нравы;

vminek a tárgyában — по вопро́су чего

apró \tárgyak (faragvány siby — поделки n., tsz.;

beszélgetés/vita \tárgya — предмет разговора/спора;

(személy) gúny. \tárgya — предмет насмешек;

hiv. vminek \tárgyában — на предмет чего-л.;

fakultatív/választható \tárgy — необязательный предмет;

reális/ valóságos \tárgy {szenvedö v. ergatívuszos mondat alanya) — реальный объект

\tartós állapot — установившийся режим;

\tartós anyag — прочный материал; прочная материя;

átv. \tartós emlékezet — цепкая память

\tompa élű — тупой;

\tompa dörrenés — глухой выстрел;

\tompa fény — тусклый свет;

\tompa agy/ész — тупой/слепой ум;

ha valamelyik gyermek megbetegszik — е́сли заболе́ет како́й-нибудь ребёнок ( из нескольких)

ha \valamelyik gyermek megbetegszik — если заболеет какой-либо ребёнок;

\valamelyikünknek szüksége lesz rá — кому-то из нас это будет нужно;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

nem esik \bántódása (semmi baja sem lesz) — его никто не обидит v. оскорбит;

\fagyos levegő — морозный воздух;

\fagyos burgonya — мёрзлый картофель;

\fagyos ember — мерзляк, мерзлятина h., n.;

\fagyos hallgatás — ледяное молчание;

\habos hullámok — барашки h., tsz.;

\habos kávé — кофе со (взбитыми) сливками;

\habos lesz — запариваться/запариться;

biz. \kormos lesz — коптеть/закоптеть;

ő már \aligha jön (el) — вряд ли он уже придёт;

\aljas alak/ember — подлец, дрянь, durva. гадина; грязный человек; грязная личность; грязное лицо;

\alkalmas pillanat — подходящий/благоприйтный момент;

(képes) \alkalmas vmire — способный к чему-л.;

vkinek, vminek vmi \alkalmas — удобно кому-л., чему-л. + inf.