Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

едкий

  • 1 maró

    • едкий разъедающий
    • разъедающий едкий
    • язвительный едкий
    * * *
    формы: maróak, marót, maró(a)n
    1) е́дкий, разъеда́ющий
    2) мучи́тельный, терза́ющий ду́шу
    3) ядови́тый, язви́тельный
    * * *
    I
    mn. 1. vegy. едкий, жгучий, вытравной, каустический, müsz. травильный;

    \maró anyag — едкое вещество;

    \maró hatás — едкость, жгучесть;
    2. (füst, szag síby едкий;

    \maró füst — едкий дым;

    3. müsz. (marógéppel) фрезеровальный, фрезерный;
    4. átv. едкий, жгучий, злой, колючий, острый;

    \maró fájdalom/gyötrelem — острая боль;

    \maró gúny. — едкая/злая ирония; жгучая/злая насмешка; сарказм; \maró gúnnyal — со злой иронией; \maró szatíra — жгучая сатира;

     II

    fn. [\marót, \marója, \marók] müsz. — фреза, фрезер

    Magyar-orosz szótár > maró

  • 2 csípős

    • едкий жгучий
    • жгучий крапива, холод
    • острый о приправах
    * * *
    формы: csípősek, csípőst, csípősen
    о́стрый (о вкусе, запахе); колю́чий (о крапиве; холоде)
    * * *
    [\csípőset, \csípősebb] 1. (állat) ma \csípősek a legyek, eső lesz сегодня мухи злые будет дождь;
    2. (ízről, szagról) острый;

    \csípős íz — острый вкус;

    \csípős mártás — острый соус; \csípős paprika — острый красный перец; \csípős torma — крепкий хрен;
    3. (csalánról, fagyról) жгучий;

    \csípős csalán — жгучая крапива;

    \csípős fagy — крепкий/сильный мороз; \csípős hideg — жгучий мороз; \csípős szél — хлёсткий ветер;
    4. átv. острый, едкий, колкий, колючий, злой, солёный;

    \csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

    \csípős gúny. — колкая насмешка; \csípős megjegyzés — едкое/колкое замечание; \csípős megjegyzéseket tesz — говорить едкости/колкости; vkire \csípős megjegyzést tesz — уколоть кого-л. замечанием; \csípős nyelv. — колючий/острый/злой/ядовитый язык; \csípős nyelve van — он(а) остёр/остра на язык; \csípős szavak — колкие слова

    Magyar-orosz szótár > csípős

  • 3 harapós

    формы: harapósak, harapósat, harapósan
    куса́ющийся

    vigyázat, harapós ku-tya! — осторо́жно, зла́я соба́ка!

    * * *
    [\harapósát, \harapósabb] 1. (kutyáról) кусающийся;

    \harapós kutya — злая собака; злющий пёс; nép. кусака;

    2. (hidegről) жгучий;
    3. átv. едкий, зубастый, язвительный, злой;

    \harapós fickó — зубастый парень;

    \harapós nyelv. — едкий язьж; та \harapós kedvében van он сегодня злой

    Magyar-orosz szótár > harapós

  • 4 csípő

    * * *
    формы: csípője, csípők, csípőt
    бедро́ с
    * * *
    +1
    fn. [\csípőt, \csípője,.\csípők] бедро;

    \csípőre teszi a kezét — упереть руку/руки в бок; подбочениться;

    kezét hetykén \csípőre teszi — избочениться; \csípőre tett kézzel állt — он стойл подбоченившись; \csípőben 80 cm — в бёдрах 80 см.

     +2
    mn. [\csípőt, \csípőbb] острый; (maró) едкий

    Magyar-orosz szótár > csípő

  • 5 éles

    • резкий критика
    • тонкий слух
    * * *
    формы: élesek, éleset, élesen
    1) о́стрый

    éles kés — о́стрый нож

    2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)

    éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

    3) то́нкий (слух и т.п.)
    4) чёткий, отчётливый

    nem éles fénykép — нечёткий сни́мок

    * * *
    I
    mn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;

    nem \éles — тупой;

    \éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;
    2.

    kat. \éles töltény — боевой патрон;

    \éles lövés — выстрел боевым патроном;
    3.

    \élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;

    4.

    nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

    5.

    müsz. \éles gőz — острый пар;

    6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;

    \éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

    \éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;
    7. (hirtelen) крутой;

    rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

    \éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;
    8. (hang) резкий, пронзительный;

    \éles kiáltás — пронзительный крик;

    \éles hangon kiált — кричать резким голосом;
    9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;

    \éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

    \éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű
    a) — глазастый, остроглазый;
    b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;
    \éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;
    \éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;
    10. (heves) жгучий, жес токий;

    \éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;

    11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;

    \éles gúny. — острая ирония;

    \éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;
    12. (találó) меткий;

    \éles megfigyelés — меткое наблюдение;

    II

    fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

    \élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патроном

    Magyar-orosz szótár > éles

  • 6 erős

    • крепкий в т.ч. кофе,чай,табак
    • острый пища
    * * *
    формы: erősek, erőset, erősen
    1) си́льный, кре́пкий

    erős jellem — си́льный хара́ктер

    erős szervezet — кре́пкий органи́зм

    2) кре́пкий, про́чный

    erős fal — кре́пкая стена́

    erős szövet — про́чная ткань

    3) кре́пкий, о́стрый (о напитке, бульоне, табаке и т.п.)

    erős dohány — кре́пкий таба́к

    4) си́льный, мо́щный (о механизме и т.п.)

    erős motor — мо́щный мото́р

    erős szemüveg — си́льные очки́

    * * *
    [\erősett, \erősebb] 1. (fizikailag) сильный, крепкий, nép. здоровый;

    elég \erős — достаточно сильный;

    jó/meglehetősen \erős — крепенький; \erős ember — силач; nagyon \erős ember — дуболом; \erős — по силачка; \erős legény/fickó — сильный/nép. здоровенный парень; \erős szervezet — жизнеспособный/крепкий организм; \erős testalkatú — крепкого сложения; \erős, mint a medve — сильный как медведь; \erőssé válik — здороветь;
    2. (lelkileg) сильный;

    \erős akarat — сильная воля;

    \erős hit — крепкая вера; \erős jellem — сильный характер; \erős jellemű — стойкий; \erős a matematikában — сильный в математике; a matematika az \erős oldala — математика сильная его сторона; ebben nem vagyok \erős — я в этом не силен; это мне не даётся; \erős marad a kísértéssel szemben — выстаивать/ выстоять против искушения; legyen \erős ! — крепитесь!;
    3. (cselekvésről) сильный; (intenzív) интенсивный;

    \erős munka — интенсивный труд;

    \erős ökölcsapás — сильный удар кулаком;
    4. (nagy teljesítményű) сильный;

    \erős fényű — яркий;

    \erős hang — громкий/nép. здоровый голос; \erős hangú — громкоглосый, голосистый; \erős hatású — сильнодействующий; \erős szemüveg — сильные очки;
    5. (tartós, szilárd) крепкий, прочный, biz. ноский;

    \erős kötél — крепкая верёвка;

    \erős szövet — крепкая ткань; прочная материя/ ткань;
    6. (hatalmas) могучий;

    igen \erős — мощный;

    \erős állam — сильная держава/страна; \erős hadsereg — сильная армия;
    7. (természeti folyamat/jelenség) крепкий;

    \erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

    \erős szél fúj — дует сильный ветер;
    8.

    \erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

    \erős dohány — крепкий/nép. забористый табак; \erős kávé — крепкий кофе; \erős leves — крепкий/наваристый суп; \erős szag — сильный/едкий запах; \erős szagú — пахучий; \erős tea — крепкий чай; \erős torma — злой хрен;
    9. (nagymérvű) высокий, сильный;

    nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

    rendkívül \erős — крайний; rendkívül \erős felindulás — крайнее возмущение; \erős tempó (munkáról) — высокие темпы;
    10.

    átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

    \erős kéz — железная рука;
    11.

    nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

    Magyar-orosz szótár > erős

  • 7 szag

    jó \szaga van, rossz \szaga van
    запах хорошо пахнет,плохо пахнет
    * * *
    формы: szaga, szagok, szagot
    за́пах м

    jó szaga van — хорошо́ па́хнет

    vmilyen szagot árasztani — па́хнуть чем

    * * *
    [\szagot, \szaga, \szagik] запах;

    átható \szag — едкий запах;

    émelyítő \szag — приторный запах; erős \szag — сильный запах; rendkívül erős \szag (bűz) — вонища; undorító \szag — противный запах; rothadás \szaga — тухлый запах; vmely \szagot áraszt v. vmilyen \szaga van — пахнуть чём-л. v. несёт чём-л.; vmilyen (kellemetlen) \szagot terjeszt/ áraszt (enyhén, kis mértékben) — попахивать чём-л.; égett \szaga van vminek — пахнет палёным; ennek jó v. rossz \szaga van — это хорошо v. дурно пахнет; kellemetlen \szaga van — неприятно пахнет; undorító/visszataszító \szaga van — скверно пахнет; a húsnak már \szaga van — это мясо с душком; a halnak \szaga van — рыба припахивает

    Magyar-orosz szótár > szag

  • 8 átható

    1. пронзительный, проницательный;

    \átható szag — едкий запах;

    \átható szem(ek) — проницательные глаза; \átható tekintet — пронзительный взгляд/взор; mindent \átható — всепроникающий;
    2. nyelv. переходный;

    Magyar-orosz szótár > átható

  • 9 bűz

    • вонь разговорн
    * * *
    [\bűz`t, \bűze, \bűzök] зловоние, смрад, вонь; дурной запах; (égő holmi szaga) чад;

    rendkívül erős \bűz — вонища;

    förtelmes/undorító \bűz — отвратительный запах; maró \bűz — едкий запах; rothadás \bűze — тухлый запах; \bűzt áraszt — распространить вонь; vmilyen \bűze van — несёт чём-л.

    Magyar-orosz szótár > bűz

  • 10 hatású

    biztos \hatású — эффективный, действенный;

    döntő \hatású — убедительный; erős \hatású — сильнодействующий; gyenge \hatású — слабодействующий, малодейственный; gyors \hatású — быстродействующий; maró \hatású — едкий

    Magyar-orosz szótár > hatású

  • 11 marókáli

    vegy. едкий калий

    Magyar-orosz szótár > marókáli

  • 12 marólúg

    vegy. едкий/каустический щёлок

    Magyar-orosz szótár > marólúg

  • 13 marónátron

    vegy. едкий натр; каустическая сода

    Magyar-orosz szótár > marónátron

  • 14 metsző

    * * *
    I
    mn. 1. {vágó} резательный, резной;

    \metsző szerszám — резной инструмент;

    2.

    egymást \metsző — пересекающийся;

    3. átv. {éles} резкий; (idő, hang) пронзительный; (szél) пронизывающий;

    \metsző fájdalom — резкая боль;

    \metsző szél — резкий ветер;
    4. átv. {csípő, maró) едкий, жгучий; {gúnyos} сардонический;

    \metsző gúny. — жгучая насмешка;

    \metsző hideg — жгучий мороз;

     II

    fn. [\metszőt, \metszője, \metszők] 1. {szőlőmetsző munkás) — обрезчик виноградных лоз;

    2. vall. (sakter) резник, rég. резник;
    3. müv. гравёр

    Magyar-orosz szótár > metsző

  • 15 nátriumhidroxid

    vegy. едкий натр; каустическая сода

    Magyar-orosz szótár > nátriumhidroxid

  • 16 pokolkő

    nép., rég. адский/едкий камень

    Magyar-orosz szótár > pokolkő

См. также в других словарях:

  • едкий — См. обидный …   Словарь синонимов

  • ЕДКИЙ — ЕДКИЙ, едкая, едкое; едок, едка, едко. 1. Разъедающий, химически разрушающий. Едкая краска. Едкая кислота. Едкий натр, едкое кали (названия сильно действующих щелочных соединений, применяемых в технике). || Вызывающий физическое раздражение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЕДКИЙ — ЕДКИЙ, ая, ое; едок, едка и едка, едко; едче. 1. Разъедающий химически. Е. раствор. 2. Резкий, вызывающий раздражение, боль. Е. дым. Е. запах. 3. Язвительный, колкий. Едкое замечание. | сущ. едкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • едкий — едкий; кратк. форма едок, едк а, едко …   Русский орфографический словарь

  • едкий — едкий, кратк. ф. едок, едка (допустимо едка), едко, едки; сравн. ст. едче …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • едкий — ая, ое; е/док, е/дка, е/дки 1) Разъедающий химически. Едкий раствор. Едкая кислота. Синонимы: разъеда/ющий 2) Резкий, вызывающий физическое раздражение. Едкий дым. Едкий запах …   Популярный словарь русского языка

  • едкий — чтобы понять первоначальное значение этого слова, попробуйте произнести его раздельно, по слогам: ед кий. Ну, конечно же: прыт кий тот, в ком много прыти, гад кий тот, в ком много гадости. А едкий означало когда то просто съедобный , подходящий… …   Занимательный этимологический словарь

  • едкий — Это слово, имеющее в современном языке значение разъедающий и резкий, вызывающий раздражение , образовано от существительного ъда; первоначальное значение съедобный переосмыслилось в съедающий – ведь различные химические (а прилагательное едкий… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • едкий — gailus statusas T sritis chemija apibrėžtis Aštrus, šarminis. atitikmenys: angl. caustic rus. едкий …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • ЕДКИЙ НАТРИЙ — Natrium hydrooxydatum fusum. Синоним: каустическая сода. Состав и свойства. Едкий натрий гидроокись натрия получают путем электролиза водного раствора поваренной соли или химическим методом при обработке 10 12 % раствора соды гашеной известью пр …   Отечественные ветеринарные препараты

  • ЕДКИЙ КАЛИЙ — ЕДКИЙ КАЛИЙ, см. ГИДРОКСИД КАЛИЯ …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»