острый

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

\heveny fertőző (betegség) — острозаразный;

\csípős íz — острый вкус;

\csípős csalán — жгучая крапива;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

\hegyes jelleg — гористость;

\hegyes arcú — остролицый;

fn. [\hegyeset] nép. \hegyeset köp — плевать сквозь зубы

\pikáns íz — пикантный вкус; пикантность;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

\csípőre teszi a kezét — упереть руку/руки в бок; подбочениться;

ellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем

v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего

áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;

(személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;

elvi \ellentétek — принципальные разногласия;

kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;

\feszült **icgKor atmoszféra — натянутая атмосфера;

\feszült érdeklődés — обострённый интерес;

fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

(átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

abszolút \hallás — абсолютный слух;

\hallásból tud. ld. hallomás

\heves beszéd — пылкая речь;

\heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

\heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

\maró anyag — едкое вещество;

\maró fájdalom/gyötrelem — острая боль;

fn. [\marót, \marója, \marók] müsz. — фреза, фрезер

ipös v. pikáns \mártás — острый v. пикантный соус;