Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vmiben

  • 1 jártas

    • vmiben
    знающий толк в
    • vmiben
    разбирающийся в вопросе знающий толк
    * * *
    формы: jártasak, jártas(a)t, jártasan
    1) vmiben све́дущий в чём, име́ющий на́вык, сноро́вку в чём
    2) vhol зна́ющий что, знако́мый с чем
    * * *
    [\jártasát, \jártasabb] 1. (otthonos, járatos vhol) часто бывающий где-л.; хорошо знать что-л.;

    ő \jártas ezen a vidéken — он хорошо знает эту местность;

    2.

    átv. \jártas vmiben (tapasztalt) — опытный v. бывальый в чём-л.; (hozzáértő) грамотный, осведомлённый, сведущий; знакомый с чём-л.; (gyakorlott) сноровистый, иметь навыки/сноровку в чём-л.; (ügyes) умелый, искусный, biz., tréf. собаку съесть на/в чём-л.;

    kevéssé \jártas — малоискусный; vmiben \jártas férfi — знаток, искусник; vmiben \jártas nő — искусница; \jártas ebben a dologban — он искушён в этом деле; \jártas az irodalomban — он знаток литературы v. в литературе; nagyon \jártas a vegyr tanban — он очень осведомлён в химии

    Magyar-orosz szótár > jártas

  • 2 részesülni

    • vmiben
    получать свою долю (?) в чем-то
    • vmiben
    получить
    * * *
    формы глагола: részesült, részesüljön
    1) vmiből получа́ть/-чи́ть (свою́) до́лю чего
    2) vmiben получа́ть/-чи́ть что (льготы и т.п.)

    elismerésben részesülni — получа́ть/-чи́ть призна́ние

    Magyar-orosz szótár > részesülni

  • 3 ludas

    • vmiben
    виноватый в чем
    • vmiben
    повинный в чем
    * * *
    [\ludast] (vétkes) виноватый, повинный;

    \ludas vmiben — быть виноватым в чём-л.; szól. рыльце в пуху/пушку;

    te is \ludas vagy a dologban — и ты в этом деле повинен; tudja — б, hogy \ludas a dologban szól. знает кошка, чьё мясо съела

    Magyar-orosz szótár > ludas

  • 4 áramlani

    течь струиться
    * * *
    формы глагола: áramlik, áramlott, ára-moljék/áramoljon
    vmiben течь (по трубам и т.п.); струи́ться (о воздухе и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > áramlani

  • 5 bajnok

    чемпион
    * * *
    формы: bajnoka, bajnokok, bajnokot
    vmiben чемпио́н м

    országos bajnok — чемпио́н страны́

    * * *
    [\bajnokot, \bajnoka, \bajnokok] 1. sp. чемпион, (по чему-л.); рекордсмен;

    olimpiai \bajnok ( — абсолютный) чемпион олимпийских игр;

    2. átv. (hős, kiváló katona) герой, борец, солдат ir., rég. паладин;

    a forradalom hű \bajnoka — верный солдат революции;

    3.

    átv., vál. vminek — а \bajnokа чемпион, поборник, подвижник чего-л.;

    a jog. és az igazság \bajnoka — чемпион/поборник правды и справедливости; a tudomány ősz \bajnoka — ветеран науки

    Magyar-orosz szótár > bajnok

  • 6 biztos

    • vmiben
    уверенный
    * * *
    формы: biztosak, biztosat, biztosan
    1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный

    biztos adatok — ве́рные да́нные

    ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?

    biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт

    nem biztos, hogy... — нельзя́ руча́ться, что...

    2) vmiben быть уве́ренным в чём
    * * *
    +1 I
    mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;

    \biztos adatok — верные данные/сведения;

    \biztos forrás — верный/достоверный источник; \biztos hír — верный слух; \biztos jel — верный признак; \biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.; \biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …; nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода; szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
    2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;

    \biztos halál — верная смерть;

    a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель; \biztos ígéret — твёрдое обещание; \biztos siker — верный успех; \biztos üzlet — беспроигрышное дело;
    3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;

    teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

    \biztos hallás — верный слух; \biztos ismeretek — солидные познания; \biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки; \biztos lövész — меткий стрелок; \biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
    4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;

    \biztos állása van — у него солидное положение;

    megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба; \biztos támasz — надёжная опора; átv. \biztos védőbástya — верный оплот; nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
    5. (veszélytelen, védett) безопасный;

    \biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

    \biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
    6. (magabiztos) уверенный;

    \biztos hang — уверенный голос;

    \biztos járás — уверенность шага; \biztos tudat — уверенность; azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью; \biztos a dolgában — быть уверенным в успехе; \biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;

     II
    hat., biz.:

    \biztos eljön — он обязательно придёт;

    \biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;

     III

    fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

    nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
    2.

    \biztosra megy — идти v. бить наверняка;

    ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка; \biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)

     +2
    [\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;

    katonai \biztos — военный комиссар; военком;

    politikai \biztos — политический комиссар; политком;
    2. szoc е:

    \biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!

    Magyar-orosz szótár > biztos

  • 7 elmélyedni

    углубиться сосредоточиться
    * * *
    формы глагола: elmélyedt, mélyedjen el
    vmiben углубля́ться/-би́ться во что, сосредото́чиваться/-то́читься на чём

    Magyar-orosz szótár > elmélyedni

  • 8 kifáradni

    • vmiben/vmitöl
    измучиться от чего-то
    • vmiben/vmitöl
    уставать от чего-то
    * * *
    формы глагола: kifáradt, fáradjon ki
    утомля́ться/-ми́ться; устава́ть/уста́ть

    Magyar-orosz szótár > kifáradni

  • 9 laikus

    • vmiben
    несведущий в чем-то
    • vmiben
    профан
    * * *
    I
    mn. [\laikusat, \laikusabb] 1. несведущий (в чём-л.), непосвяшённый;
    2. (világi) светский, гражданский, мирской; 3.

    vall.\laikus testvér ld. fráter;

    II

    fn. [\laikust, \laikusa, \laikusok] 1.

    a) — профан, (nő) профанка;
    b) (tájékozatlan) невежда h., n.;

    2. (világi személy) светское лицо

    Magyar-orosz szótár > laikus

  • 10 kutatni

    • vmiben
    шарить в чем-то
    • искать в тч научно исследовать
    * * *
    формы глагола: kutatott, kutasson
    1) vmi után иска́ть что

    táborhely után kutatni — иска́ть ме́сто для ла́геря

    2) vmit иссле́довать, упо́рно иска́ть что, дои́скиваться чего

    az igazságot kutatni — дои́скиваться пра́вды

    Magyar-orosz szótár > kutatni

  • 11 elmélyed

    vmiben углубляться/углубиться во что-л., сосредоточиваться/сосредоточиться над чём-л.; (behatol vmibe) вдумываться/ вдуматься во что-л.;

    \elmélyed gondolataiban — задумываться/задуматься;

    \elmélyed az olvasásban — зачитываться/зачитаться; \elmélyedve — углублённо, вдумчиво

    Magyar-orosz szótár > elmélyed

  • 12 elsüpped

    vmiben погружаться/погрузиться во что-л.;

    \elsüppedt a hóban — он погрузился в снег;

    \elsüpped a sárban — грязнуть/погрязнуть; завязнуть в грязи

    Magyar-orosz szótár > elsüpped

  • 13 közreműködik

    (vmiben) принимать/принять участие; участвовать v. соучаствовать v. сотрудничать в чём-л.; содействовать чему-л. v. в чём-л.;

    \közreműködikik az előadáson (v. hangversenyen) — участвовать в спектакле (v. в концерте);

    teljes erejéből \közreműködikik — оказать всемерное содействие; lopásnál \közreműködikik — соучаствовать в краже; ebben én nem működtem közre — это случилось без моего участия; ebben ők is aktívan \közreműködiktek — в этом они тоже активно сотрудничали

    Magyar-orosz szótár > közreműködik

  • 14 megkapaszkodik

    vmiben уцепляться/уцепиться за что-л.; схватываться/схватиться рукой за что-л.; ухватываться/ухватиться за что-л.;

    \megkapaszkodik a korlátban — уцепляться за перила

    Magyar-orosz szótár > megkapaszkodik

  • 15 összefoglalható

    vmiben сводиться/свестись к чему-л. v. на что-л.;

    az általános benyomás abban foglalható össze, hogy — … общее впечатление сводится к тому, что …

    Magyar-orosz szótár > összefoglalható

  • 16 piszkálás

    Magyar-orosz szótár > piszkálás

  • 17 dőzsölni

    • vmiben
    иметь в изобилии

    Magyar-orosz szótár > dőzsölni

  • 18 elbotlani

    споткнуться обо что-то

    Magyar-orosz szótár > elbotlani

  • 19 elsüppedni

    увязнуть

    Magyar-orosz szótár > elsüppedni

  • 20 fojtani

    • vmiben
    топить

    Magyar-orosz szótár > fojtani

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»