Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мат

  • 1 gyékényszőnyeg

    Magyar-orosz szótár > gyékényszőnyeg

  • 2 kenderszőnyeg

    Magyar-orosz szótár > kenderszőnyeg

  • 3 szalmaszőnyeg

    Magyar-orosz szótár > szalmaszőnyeg

  • 4 matt

    • мат шахм.
    * * *
    +1
    fn. [\matt`ot, \mattja] sakk. мат;

    bemondja a \mattot — объявлять/объявить мат;

    két lépésben \mattot ad — сделать v. дать мат в два хода

     +2
    mn. [\mattot, \mattabb] (fénytelen) матовый, блёклый, (átv. is) тусклый; (pl. üveg) матированный;

    \mattá tesz vmit — навести мат на что-л.; (pl. üveget) матировать

    Magyar-orosz szótár > matt

  • 5 gyékényágy

    мат, циновка

    Magyar-orosz szótár > gyékényágy

  • 6 matyó

    [\matyót, \matyója, \matyók] 1. (személy) матб;

    a \matyók — мате (этнографическая группа в Венгрии);

    egy \matyóval utaztam — я ехал вместе с одним мужчиной-матё;
    2. (jelzőként) -мате;

    \matyó baba — кукла-мате;

    \matyó hímzés — вошивка-матё; \matyó hímzéses — украшенный вышивкой-матё; \matyó menyecske/nő — женщица-матё; \matyó viselet — народная одежда v. народный костюм мате

    Magyar-orosz szótár > matyó

  • 7 sakk-matt

    I
    msz. шах и мат !!
    II
    fn. 1. шах и мат;

    \sakk-mattot ad — объявить шах и мат;

    2.

    átv. bekapja a \sakk-mattot — потерпеть поражение

    Magyar-orosz szótár > sakk-matt

  • 8 éghajlat

    * * *
    формы: éghajlata, éghajlatok, éghajlatot
    кли́мат м

    mérsékelt éghajlat — уме́ренный кли́мат

    * * *
    климат;

    ártalmas \éghajlat — губительный климат;

    egészségtelen \éghajlat — нездоровый климат; egyenletes \éghajlat — ровный климат; enyhe \éghajlat — мягкий климат; forró \éghajlat — жаркий климат; kedvező \éghajlat — хороший/плодородный климат; mérsékelt \éghajlat — умеренный климат; sarki \éghajlat — полярный климат; szárazföldi/kontinentális \éghajlat — континентальный климат; zord \éghajlat — суровый климат

    Magyar-orosz szótár > éghajlat

  • 9 aránylani

    относиться в пропорции
    * * *
    формы глагола: aránylik, aránylott, arányoljék/arányoljon; мат
    vmihez относи́ться к чему

    kettő úgy aránylik a négyhez, mint hat a tizenkettőhöz — два отно́сится к четырём, как шесть к двена́дцати

    Magyar-orosz szótár > aránylani

  • 10 átló

    * * *
    формы: átlója, átlók, átlót; мат
    диагона́ль ж
    * * *
    [\átlót, \átlója, \átlók] mat. диагональ

    Magyar-orosz szótár > átló

  • 11 egybevágni

    • совпадать математически
    * * *
    формы глагола: egybevágott, vágjon egybe
    1) наре́зать вме́сте (наре́зав, смеша́ть)
    2) перен, мат совпада́ть/-па́сть

    Magyar-orosz szótár > egybevágni

  • 12 egyenlet

    * * *
    формы: egyenlete, egyenletek, egyenletet; мат
    уравне́ние с

    egyenletet felállítani — составля́ть/-та́вить уравне́ние

    * * *
    [\egyenletet, \egyenlete, \egyenletek] mat. уравнение;

    algebrai \egyenlet — алгебраическое уравнение;

    egyismeretlenes \egyenlet — уравнение с одним неизвестным; elsőfokú/lineáris \egyenlet — уравнение первой степени; линейное уравнение; kétismeretlenes \egyenlet — уравнение с двумя неизвестными; másodfokú \egyenlet — уравнение второй степени; квадратное уравнение; harmadfokú \egyenlet — уравнение третьей степени; кубическое уравнение; határozatlan \egyenlet — неопределенное уравнение; negyedfokú \egyenlet — уравнение четвёртой степени; többismeretlenes \egyenlet — уравнение с несколькими неизвестными; \egyenlet foka — степень уравнения; \egyenlet oldala — член уравнения; \egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение; \egyenletet megold — решить уравнение

    Magyar-orosz szótár > egyenlet

  • 13 egyenlő

    равный чему-либо
    * * *
    формы: egyenlőek, egyenlőt, egyenlően
    1) ра́вный, одина́ковый
    2) v-vel ра́вный кому-чему
    3) мат равня́ется, равно́ чему
    * * *
    [\egyenlőt] 1. равный, ровный, одинаковый;

    \egyenlő érték — паритет;

    \egyenlő erejű — равносильный; \egyenlő feltételek mellett — при равных условиях; \egyenlő félként kezel vkit — относиться к кому-л. как к равному; \egyenlő hosszúságú — равной длины; \egyenlő ideig tartó — равновременный; a férfiakkal \egyenlő jogok — одинаковые с мужчинами права; \egyenlő jogokat kap — получить равные права; уравниваться/уравнаться в правах; fiz. \egyenlő karú {emelő} — равноплечий; \egyenlő karú emelő — равноплечий рычаг; met. \egyenlő középhőmérsékletű — изотермический; \egyenlő mérték — уравнительность; \egyenlő mértékű — равномерный; \egyenlő nagy(ságú) — равновеликий; \egyenlő nagyságú testek — равновеликие тела; \egyenlő nyomású — одинакового давления; \egyenlő potenciálú — эквипотенциальный; \egyenlő részekre/részekben — поровну; a vagyont \egyenlő részekre osztották — имение было разбито на ровные части; mindnyájan \egyenlő részeket kaptak — все получили поровну; \egyenlő szélességű — равной ширины; a víz a folyóban a partokkal \egyenlő szintre emelkedett — вода поднялась в реке вровень с берегами; \egyenlő távolságra levő — равноотстоящий; \egyenlő tehetségű — равноталантный; \egyenlő tengelyű — равноосный; \egyenlő területű — имеющий площадь равной величины; \egyenlő választások — равные выборы; \egyenlő lesz — уравниваться/уравняться, сравниваться/сровняться; \egyenlővé tesz — уравнивать/уравнять, поравнять, сравнивать/сравнить; a földdel \egyenlővé tesz — сровнять с землёй; разрушать до основания;
    2. vmivel тождественный чему-л., (átv. is) равняться/сравняться чему-л.;

    \egyenlő magasan/magasságban vmivel — в уровень с чём-л.;

    átv. vkivel, vmivel \egyenlő szinten — наравне с кем-л., с чём-л.; ez számomra \egyenlő a katasztrófával — это для меня равняется катастрофе;
    3. mat. равно, равняется, тождественный, тожественный;

    \egyenlő oldalú — равносторонний;

    \egyenlő oldalú háromszög — равносторонний треугольник; \egyenlő oldalú négyszög
    a) (téglalap) — параллелограмм;
    b) (négyzet) квадрат;
    \egyenlő szárú — равнобедренный;
    \egyenlő szárú háromszög — равнобедренник; равнобедренный треугольник; \egyenlő szögű — равноугольный; \egyenlő szögű háromszög — равноугольный треугольник; a \egyenlő b-vel — а равно b; \egyenlővé tesz — приравнивать/приравнять; nullával tesz \egyenlővé — приравнивать к нулю;
    4.

    nem \egyenlő — неравный

    Magyar-orosz szótár > egyenlő

  • 14 egyenlőség

    * * *
    формы: egyenlősége, egyenlőségek, egyenlőséget; тж мат
    ра́венство с
    * * *
    [\egyenlőséget, \egyenlősége] 1. равенство;

    a szavazatok \egyenlősége — равенство голосов;

    2. pol. равенство;

    a törvény előtti \egyenlőség — равенство перед законом;

    tört. !!84)szabadság, \egyenlőség, testvériség" {az 1789.

    évi francia polgári forradalom jelmondata) « — свобода, равенство и братство»;

    3. mat. равенство, тождество, тожество;
    4. (paritás) паритет

    Magyar-orosz szótár > egyenlőség

  • 15 előjel

    * * *
    формы: előjele, előjelek, előjelet
    1) предзнаменова́ние с, приме́та ж
    2) мат знак м
    * * *
    1. предзнаменование, примета; (jóslat) предвестие, напоминание; (pl. viharé) предвестник;

    baljós \előjel — дурное предзнаменование; дурная примета;

    ez jó \előjel — это — доброе предзнаменование;
    2. mat. знак;

    negatív \előjel — отрицательный знак; знак минуса; минус;

    pozitív \előjel — положительный знак; знак плюса; плюс; megváltoztatja az \előjeleket — переменить/ переменить знаки

    Magyar-orosz szótár > előjel

  • 16 érték

    • величина математическая
    * * *
    формы: értéke, értékek, értéket
    1) це́нность ж (чего-л.)
    2) це́нность ж ( вещь)
    3) перен це́нность ж, цена́ ж
    4) эк сто́имость ж
    5) мат величина́ ж, значе́ние с
    * * *
    [\értéket, \értékе, \értékek] 1. стоимость, ценность; {аг) цена;

    beszerzési \érték — покупная/ первоначальная стоимость; заготовительная цена;

    egyedi \érték — одиночное значение; eredeti \érték — первоначальная стоимость; vminek a tényleges/valóságos \érték — е реальная/действительная ценность; действительная стоимость; a pénz vásárló \értéke — покупательная способность денег; a megrendelés \értéke — стоимость заказа; (bizonyos) \értéke van цениться; ennek nagy \értéke van — это представляет большую ценность; a prémeknek igen nagy az \értékük — меха очень ценятся; az \érték megjelölésével — с объйвленной ценностью; nincs \értéke — это не имеет цены; это ничего не стоит; tíz forint \értékben — стоимостью/ценою в десять форинтов; veszít \értékéből — терять ценность; ker. egyenlő \értéken — альпари; nagy \értéket tulajdonít vminek — высоко оценивать что-л.;
    2. {értéktárgy) ценность;

    anyagi \értékek — материальные ценности;

    kulturális \értékek — културные ценности; realizálható v. pénzzé tehető \értékek — ликвидные средства;
    3. polgazd. стоимость;

    használati \érték — потребительная стоимость;

    a munkaerő \értéke — стоимость рабочей силы; az áru \értékét a munka hozza létre — стоимость товара создаётся трудом;
    4. mat. величина, значение;

    abszolút \érték — абсолютная/арифметическая величина; модуль h.;

    adott \érték — данная (величина); állandó \érték — константа; fajlagos \érték — удельная величина; fordított/reciprok \érték — обратная величина; gyakorlati/tapasztalati \érték — эмпирическая величина; helyi \érték — разряд; kritikus \érték — критическое значение; критическая величина; megközelítő \érték — приближённая/приблизительная величина; приближённое значение; negatív \érték — отрицательная величина; névleges \érték — номинальная величина; számszerű \érték — числовое значение; szélső \érték — предельное значение; предельная величина; tényleges/valóságos \érték — эффективное значение; фактическая величина; változó \érték — переменная величина; tört. \érték — е величина дроби; \érték — е zérus lesz обращать в нуль; vmely \értéket felvesz — принимать/ принять значение;
    5.

    zene. ritmikus \érték — относительная длительность (ноты);

    6. átv. ценность, цена;

    belső \érték — достоинство;

    felbecsülhetetlen \érték — неоценимость; nagy \érték — драгоценность, бесценность, клад; ennek a könyvnek \értéke abban áll, hogy — … достоинство этой книги в том, что …; elismeri munkájának nagy tudományos \értékét — признать большую ценность его работы для науки; tisztában van saját \értékével — знать себе цену;
    7.

    átv. (személy) irodalmunk kimagasló \értéke — звезда нашей литературы

    Magyar-orosz szótár > érték

  • 17 feloldani

    освобождать от клятвы и т.д.
    • снять запрет и ограничения
    * * *
    формы глагола: feloldott, oldjon fel
    1) vmit снима́ть/снять (запрет, ограничения и т.п.)
    2) vkit vmi alól освобожда́ть/-боди́ть кого (от клятвы и т.п.)
    3) хим, vmit растворя́ть/-ри́ть
    4) мат, vmit раскрыва́ть/-ры́ть ( скобки)
    5) vmit развя́зывать/-вяза́ть (узел, руки)

    Magyar-orosz szótár > feloldani

  • 18 függvény

    • зависимость от многих факторов
    • функция математ.
    * * *
    формы: függvénye, függvények, függvényt
    1) мат фу́нкция ж
    2)

    ez sok tényező függvénye перен — э́то зави́сит от мно́гих фа́кторов

    * * *
    [\függvényt, \függvényе, \függvények] 1. mat. функция;

    algebrai \függvény — алгебраическая функция;

    differenciálható \függvény — дифференцируемая функция; elsőfokú/lineáris \függvény — линейная функция; explicit \függvény — явная функция; exponenciális \függvény — показательная/степенная функция; folytonos \függvény — непрерывная функция; goniometrikus/szögmértani \függvény — гониометрическая функция; hiperbolikus \függvény — гиперболическая функция; logaritmikus \függvény — логарифмическая функция; trigonometrikus \függvény — тригонометрическая функция; a \függvény legnagyobb és legkisebb értéke — максимум и минимум;
    2.

    átv. vminek a \függvény — е придаток;

    a tőke politikai \függvényei — политические придатки капитала

    Magyar-orosz szótár > függvény

  • 19 gyök

    корень в математике
    * * *
    формы: gyöke, gyökök, gyököt; мат, лингв
    ко́рень м

    gyököt vonni — извлека́ть/-вле́чь ко́рень

    * * *
    [\gyökot, \gyöke, \gyökök] 1. mat. корень h.;

    az egyenlet \gyöke — корень уравнения;

    negyedik \gyök — корень четвёртой степени; \gyökot von — извлекать/извлечь корень;
    2. vegy. радикал;
    három vegyértékű трёхвалентный радикал

    Magyar-orosz szótár > gyök

  • 20 halmazelmélet

    формы: halmazelmélete, halmazelméletek, halmazelméletet; мат
    тео́рия ж мно́жеств
    * * *
    mai теория множеств

    Magyar-orosz szótár > halmazelmélet

Страницы

См. также в других словарях:

  • мат — мат, а …   Русский орфографический словарь

  • Мат — Мат: Мат  в шахматных играх ситуация, когда король находится под шахом, а игрок не может сделать ни одного хода, чтобы его избежать. Мат Андерсена Мат Диларам Мат  матерщина, разновидность обсценной лексики в русском языке. МАТ… …   Википедия

  • МАТ — муж., нем. плетеная постилка или покрышка, из мочал, пеньки или веревки, суконных кромок и пр. циновка, рогожа, плетево. Голый, гладкий, смоленый мат, идет на судах для обшивки частей от трения и порчи; мат мохнатый, ворсистый или шпигованный,… …   Толковый словарь Даля

  • МАТ — муж., нем. плетеная постилка или покрышка, из мочал, пеньки или веревки, суконных кромок и пр. циновка, рогожа, плетево. Голый, гладкий, смоленый мат, идет на судах для обшивки частей от трения и порчи; мат мохнатый, ворсистый или шпигованный,… …   Толковый словарь Даля

  • мат — [о шахматах] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мата, чему? мату, (вижу) что? мат, чем? матом, о чём? о мате Если в шахматной игре вам объявляют мат, значит, вы проиграли, потому что ваш король не может защититься от атакующей… …   Толковый словарь Дмитриева

  • МАТ — (араб. mat умер, турецк. mat затруднение). В шахматной игре: поставить короля противника в такое положение, что ему все ходы закрыты. Отсюда: погибель, конец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАТ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • мат — 1. МАТ, а; м. [перс.] 1. Проигрышное положение в шахматной игре, при котором король не может защититься от атакующей фигуры противника. Поставить м. Закрыться пешкой от мата. Объявить м. 2. Разг. О безвыходном положении, грозящем кому л.… …   Энциклопедический словарь

  • мат — См …   Словарь синонимов

  • МАТ — 1. МАТ1, мата, муж. (араб. mata умер). 1. В шахматной игре положение, при котором король не может спастись от угрозы быть взятым при следующем ходе и которое означает проигрыш партии. Объявить мат. Сделать мат в 2 хода. Шах и мат королю. 2. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • МАТ — 1. МАТ1, мата, муж. (араб. mata умер). 1. В шахматной игре положение, при котором король не может спастись от угрозы быть взятым при следующем ходе и которое означает проигрыш партии. Объявить мат. Сделать мат в 2 хода. Шах и мат королю. 2. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • МАТ — 1. МАТ1, мата, муж. (араб. mata умер). 1. В шахматной игре положение, при котором король не может спастись от угрозы быть взятым при следующем ходе и которое означает проигрыш партии. Объявить мат. Сделать мат в 2 хода. Шах и мат королю. 2. перен …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»