Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

щедрый

  • 1 bőkezű

    * * *
    формы: bőkezűek, bőkezűt, bőkezűen
    ще́дрый
    * * *
    [\bőkezűt, \bőkezűbb] щедрый;

    \bőkezű ajándékok — щедрые подарки/vá/ дары;

    \bőkezű ember — щедрый человек; \bőkezű lesz/\bőkezűvé válik — расщедриваться/ расщедриться

    Magyar-orosz szótár > bőkezű

  • 2 dús

    • богатый пышный, густой
    • густой волосы
    * * *
    формы: dúsak, dúsat, dúsan
    1) густо́й, пы́шный ( о волосах)
    2) бога́тый, оби́льный

    dúslako-ma — роско́шный пир

    dús kép-zelet — бога́тая фанта́зия

    * * *
    [\dúsát, \dúsabb] 1. (sűrű) густой, тучный;

    \dús fű — густая трава;

    \dús haj. — густые волосы; a füvek \dús növése — буйный рост трав;
    2. (telt) полный;

    \dús kebel — полная грудь;

    \dús keblű — полногрудый;
    3. (gazdag, bőséges) богатый, обильный, пышный;

    \dús legelők — тучные пастбища;

    \dús termés — богатый/обильный урожай; \dús vasérc — богатая железная руда;
    4. (értékes, pompás) роскошный, ценный, щедрый;

    \dús ajándék — щедрый подарок;

    \dús lakoma — роскош ный пир;
    5.

    átv. \dús képzelet — богатое воображение

    Magyar-orosz szótár > dús

  • 3 gazdag

    • обильный напр: обильный улов
    * * *
    1. формы прилагательного: gazdagok, gazdagot, gazdagon
    1) тж перен бога́тый

    gazdag termés — высо́кий урожа́й м

    2) vmiben бога́тый, оби́льный чем
    2. формы существительного: gazdagja, gazdagok, gazdagot
    бога́ч м
    * * *
    I
    mn. 1. (jómódú) богатый;

    \gazdag asszony — богачка;

    \gazdag ember/férfi — богач; nagyon \gazdag ember — неслыханный богач; \gazdag menyasszony — выгодная невеста; \gazdag ország — богатая страна; \gazdaggá tesz — обогащать/обогатить;
    2. (bőkezű) щедрый;

    \gazdag ajándékok — щедрые дары/подарки;

    3. vmiben обильный/богатый чём-л.;

    erdőben \gazdag — лесистый;

    erdőkben \gazdag hegyek — лесистые горы; горы, богатые лесами; erdőben \gazdag vidék — край, обильный лесом; halban \gazdag — рыбный; nyersanyagban \gazdag — богатый сырьём; tavakban \gazdag vidék — край, богатый озёрами; vízben \gazdag — многоводный; átv. eseményekben \gazdag hét — богатая событиями неделя; ez a nap \gazdag volt eseményekben — этот день был обилен происшествиями;
    4. (bőséges) богатый, изобильный;

    \gazdag aratás — богатая жатва;

    \gazdag ebéd — богатый обед; \gazdag termés — высокий урожай;
    5. (pompás) роскошный, богатый;

    \gazdag díszítés — богатое убранство;

    6. átv. богатый;

    \gazdag fantázia — богатое воображение;

    szólásokban \gazdag nyelv. — язык с богатой фразеологией; egy tapasztalattal \gazdagabb lesz — научиться чему-л. на собственном опыте;

     II

    fn. [\gazdagot, \gazdagja, \gazdagok] — богатый, богач, (nő) богачка

    Magyar-orosz szótár > gazdag

  • 4 nagylelkű

    * * *
    формы: nagylelkűek, nagylelkűt, nagylelkűen
    1) великоду́шный
    2) ще́дрый
    * * *
    1. великодушный;

    \nagylelkű beleegyezés — благосклонное согласие;

    \nagylelkű cselekedet — великодушный поступок; gúny. adja/játsza a \nagylelkűt — великодушничать; играть в великодушие; \nagylelkűen megbocsát vkinek — великодушно извинить v. простить кого-л.;
    2. (bőkezű) щедрый

    Magyar-orosz szótár > nagylelkű

  • 5 bőkezűen

    щедро; щедрой рукой; на широкую руку;

    \bőkezűen ad — расточать/расточить;

    \bőkezűen bánik az ígéretekkel — он щедрый на обещания; \bőkezűen megajándékoz — вознаградить кого-л. с избытком

    Magyar-orosz szótár > bőkezűen

  • 6 busás

    * * *
    [\busásat, \busásabb] 1. (bőséges) обильный, богатый;

    \busás ár — дорогая/высокая цена;

    \busás nyereség — обильная прибыль; обильный барыш; \busás termés — обильный/богатый урожай;
    2. (bőkezű) щедрый;

    \busásan megjutalmaz vkit — щедро вознаградить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > busás

  • 7 gáláns

    [\gálánsat, \gálánsabb] 1. (udvarias) галантный, учтивый, любезный;

    \gáláns modor — галантность;

    2. (bőkezű) щедрый;
    3. (szerelmi) любовный, амурный;

    \gáláns kalandok — любовные похождения;

    \gáláns ügyek — амурные дела

    Magyar-orosz szótár > gáláns

  • 8 gavalléros

    [\gavallérosat, \gavallérosabb] 1. { bőkezű) щедрый;
    2. {lovagias} учтивый, галантный

    Magyar-orosz szótár > gavalléros

  • 9 pazar

    1. (pazarló) расточительный, щедрый;
    2. (pompás) пышный, роскошный, превосходный

    Magyar-orosz szótár > pazar

См. также в других словарях:

  • щедрый — Великодушный, тароватый, расточительный. Куда на выдумки природа таровата . Крыл. .. Прот …   Словарь синонимов

  • ЩЕДРЫЙ — ЩЕДРЫЙ, щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро. 1. Охотно оказывающий помощь деньгами, имуществом, не скупой. Щедрый человек. 2. Ценный, богатый. Щедрые подарки. || Обильный, большой. «И щедро (нареч.) поит их студеный ручей.» Лермонтов. 3. на что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЩЕДРЫЙ — (щадный?). щедливый вят. милостивый, милосердый на помощь, на подарки, на раздачу милостыни, пособий; тороватый, тчивый или чивый, ·противоп. скупой. Щедр и милостив Господь, пслм. Щедр на слова, да скуп на дело. Нет щедрее его на обещанья. Что… …   Толковый словарь Даля

  • ЩЕДРЫЙ — ЩЕДРЫЙ, ая, ое; щедр, щедра, щедро, щедры и щедры. 1. Охотно тратящийся на других, не скупой. Щ. родственник. Щедрой рукой раздавать что н. (не скупясь). Щедр на обещания кто н. (перен.: о том, кто с лёгкостью даёт обещания сделать что н.; неод.) …   Толковый словарь Ожегова

  • щедрый — щедрый, кратк. ф. щедр, щедра, щедро, щедры и допустимо щедры; сравн. ст. щедрее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • щедрый — 1 • до расточительности щедрый • дьявольски щедрый • исключительно щедрый • на редкость щедрый • неимоверно щедрый • поразительно щедрый • удивительно щедрый • феноменально щедрый • чрезмерно щедрый 2 • щедрый дар • щедрый подарок • щедрый талант …   Словарь русской идиоматики

  • щедрый — ая, ое; щедр, щедра/ 1) Охотно делящийся с другими своими средствами, имуществом и т. п., не жалеющий тратить, расходовать что л., не скупой. Щедрый хозяин. Щедрая натура. Люди, знавшие Репина недостаточно близко, считали его скупым.… …   Популярный словарь русского языка

  • щедрый — прил., употр. сравн. часто Морфология: щедр, щедра, щедро, щедры и щедры; щедрее; нар. щедро 1. Щедрым называют человека, который охотно делится с другими людьми своими средствами, имуществом и т. п., не жалеет денег на что либо. Щедрый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • щедрый — щедр, щедра, щедро (судя по наличию е , заимств. из цслав.), укр. щедрий, блр. шчодры, др. русск. щедръ, ст. слав. штедръ οἰκτίρμων (Рs. Sin., Супр.), болг. щедър (Младенов 697), чеш. štědry щедрый , слвц. štedry, польск. szczodry, в. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • щедрый — Общеслав. Происхождение неясно. Обычно объясняется, как родственное щадить и скудный. В таком случае суф. производное (суф. р ) от первичной основы, не осложненной инфиксом н (ср. *sked в щедрый и *skend в щадить, *skond в скудный). Первоначально …   Этимологический словарь русского языка

  • щедрый — Древнерусское – щедръ. Общеславянское – scedrъ. Среднеанглийское – scateren (разбрасывать, разбрызгивать, сорить (деньгами), расточать). Слова «щедрый» и «скудный» произошли от индоевропейского корня в старшем значении «раскалывать», «разбивать» …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»