-
1 infirmité
f1) утрата трудоспособности; инвалидность2) физический недостаток, увечье•- infirmité résultant du service -
2 infirmité
f1) немощь, недуг, слабость2) физический недостаток, увечье•- infirmité motrice d'origine cérébrale -
3 infirmité
-
4 infirmité
сущ.общ. недуг, увечье, слабость, немощь, физический недостаток, хроническое заболевание -
5 infirmité
f физи́ческий недоста́ток <изъя́н>; уве́чье ◄G pl. -'чий► vx.;[физи́ческое] уро́дство (de naissance) -
6 infirmité
недугнемощь -
7 infirmité permanente
-
8 infirmité résultant du service
Dictionnaire de droit français-russe > infirmité résultant du service
-
9 infirmité motrice
-
10 infirmité motrice d'origine cérébrale
двигательная недостаточность, обусловленная поражением мозгаDictionnaire médical français-russe > infirmité motrice d'origine cérébrale
-
11 infirmité motrice
сущ.Французско-русский универсальный словарь > infirmité motrice
-
12 infirmité motrice cérébrale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > infirmité motrice cérébrale
-
13 infirmité motrice d'origine cérébrale
сущ.мед. двигательная недостаточность, обусловленная поражением мозгаФранцузско-русский универсальный словарь > infirmité motrice d'origine cérébrale
-
14 infirmité naturelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > infirmité naturelle
-
15 jouer de son infirmité
гл.общ. играть на своей болезни, спекулировать своей болезньюФранцузско-русский универсальный словарь > jouer de son infirmité
-
16 jouer
1. vt1) играть; сыгратьjouer le cavalier — пойти конём ( в шахматах)jouer une carte — пойти с какой-либо карты••jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку2) показывать (в театре, в кино)faire jouer une pièce — ставить пьесуcette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"••se la jouer à la ( manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо3) ставить на карту (также перен.); рисковатьjouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги4) разыгрывать, представлять, изображатьjouer l'ahuri — разыграть удивлениеjouer la douleur — притворяться страдающимjouer l'homme d'importance — напускать на себя важность5) (qn) обманыватьil a été joué — его обманули, надулиvous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца2. vi1) игратьjouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавкиà vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вамиc'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки••jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазкиjouer des couteaux — пустить в ход ножиjouer des épaules — поводить плечамиjouer de sa force — пользоваться своей силойil joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]jouer avec son mors — грызть удилаqui a joué jouera посл. — горбатого могила исправит2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либоjouer sur les grains — спекулировать зерном, на зернеjouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабостиjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамjouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробитьсяla porte a joué — дверь перекосиласьla clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке4) быть в действии, действоватьfaire jouer — приводить в действие, пускать в ход5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать6) перен. действовать, иметь значение, играть роль7) воен. взрываться•- se jouer -
17 naturel
1. adj ( fém - naturelle)1) натуральный; природный, естественныйinfirmité naturelle — врождённый физический недостаток3) естественный, непринуждённыйc'est tout naturel — это вполне естественноil est naturel que (+ subj) — вполне естественно, что...4) (à) свойственный; привычныйil est naturel à l'homme de... — человеку свойственно...5) иск. простой; правдивый, правдоподобный6) уст. туземныйcet oiseau est naturel en France — эта птица - природный обитатель Франции7) внебрачный, побочный2. m1) натура, природа, прирождённый характер, нрав; свойство, наклонностиbon [mauvais] naturel — хорошие [дурные] наклонностиméchant naturel — злой нрав2)représenter qn au naturel — изобразить кого-либо в его настоящем виде, во всей его красе3) естественность, простотаmanquer de naturel — быть неестественным, ломаться4)3. m (f - naturelle) -
18 инвалидность
-
19 недуг
м.maladie f, affection f; infirmité f ( хронический)старческие недуги — maladies f pl sénilesсправиться с недугом — venir (ê.) à bout d'une maladie -
20 немощь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infirmité — [ ɛ̃firmite ] n. f. • 1265; enfermetéXIIe; lat. infirmitas 1 ♦ Vx Faiblesse humaine. ♢ Mod. ⇒ faiblesse, imperfection. « Les infirmités du langage [...] répondent toujours à quelque infirmité de l esprit » (Duhamel). 2 ♦ Vieilli Maladie ou… … Encyclopédie Universelle
infirmité — Infirmité. s. f. Indisposition ou maladie habituelle. Les infirmitez corporelles. il est sujet à de grandes infirmitez. Il signifie aussi, Foiblesse, fragilité pour le bien. Deffaut, Imperfection. L infirmité humaine. l infirmité de la nature,… … Dictionnaire de l'Académie française
infirmité — Infirmité, Infirmitas … Thresor de la langue françoyse
infirmité — (in fir mi té) s. f. 1° Défaut de force. • La naissance a des marques indubitables de notre commune faiblesse ; nous commençons tous notre vie par les mêmes infirmités de l enfance, BOSSUET Gornay.. • Vous avez besoin d un lit pour vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFIRMITÉ — s. f. Indisposition ou maladie habituelle. Les infirmités corporelles. La surdité, la cécité, sont des infirmités. Il est sujet à de grandes infirmités. Une infirmité gênante. Les infirmités de l âge, de la vieillesse. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFIRMITÉ — n. f. Affection congénitale ou accidentelle qui gêne ou empêche le fonctionnement de telle ou telle partie de l’organisme. La surdité, la claudication sont des infirmités. Par extension, Les infirmités de l’âge, de la vieillesse, Affaiblissement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Infirmite et pauvrete au Moyen Age — Infirmité et pauvreté au Moyen Âge L’infirmité ne se démarque pas de la misère à l’époque médiévale. En effet celle ci s’inscrit dans la classe sociale des pauvres en tout genre, malheureux de la vie, mais aussi, pour les deux derniers siècles de … Wikipédia en Français
Infirmite motrice cerebrale — Infirmité motrice cérébrale Infirmité motrice cérébrale CIM 10 : G80 L’infirmité motrice cérébrale (IMC), appelée aussi infirmité motrice d origine cérébrale (IMOC), désigne les conséquences neurologiques des lésions, quelle qu en soit l origine … Wikipédia en Français
Infirmité Et Pauvreté Au Moyen Âge — L’infirmité ne se démarque pas de la misère à l’époque médiévale. En effet celle ci s’inscrit dans la classe sociale des pauvres en tout genre, malheureux de la vie, mais aussi, pour les deux derniers siècles de l’époque médiévale, bohémiens,… … Wikipédia en Français
Infirmité Motrice Cérébrale — CIM 10 : G80 L’infirmité motrice cérébrale (IMC), appelée aussi infirmité motrice d origine cérébrale (IMOC), désigne les conséquences neurologiques des lésions, quelle qu en soit l origine, frappant le système nerveux en plein développement,… … Wikipédia en Français
Infirmité d'origine cérébrale — Infirmité motrice cérébrale Infirmité motrice cérébrale CIM 10 : G80 L’infirmité motrice cérébrale (IMC), appelée aussi infirmité motrice d origine cérébrale (IMOC), désigne les conséquences neurologiques des lésions, quelle qu en soit l origine … Wikipédia en Français