-
1 prunelle
-
2 prunelle
f3) зрачокgarder comme la prunelle de ses yeux разг. — беречь как зеницу окаjouer de la prunelle разг. — строить глазки -
3 prunelle
-
4 prunelle
f -
5 prunelle
сущ.общ. тёрн, зрачок, терновая настойка, терновая ягода, прюнель (ткань) -
6 prunelle
( anat.) зрачок -
7 comme la prunelle de l'œil
(обыкн. употр. с гл. aimer, chérir, conserver, soigner, etc.)(comme la prunelle de l'œil [или de son œil, de ses yeux])Conserve ce précieux ami comme la prunelle de ton œil (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Храни этого бесценного друга как зеницу ока.
... mais je crois que nous aurons le malheur de le perdre, quoique nous le soignions comme la prunelle de nos yeux... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... боюсь, что мы будем иметь несчастье его потерять, хотя мы бережем его как зеницу ока...
- sûr comme la prunelle de l'œil... il faut que je t'aime comme la prunelle de mon œil... pour me mettre devant une table, avec une grande feuille de papier toute blanche qu'il faut rendre toute noire. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... выходит, что я люблю тебя до самопожертвования... раз я сажусь за стол и кладу перед собой большой чистый лист, чтобы заполнить его без остатка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme la prunelle de l'œil
-
8 jouer de la prunelle
разг.(jouer de la prunelle [тж. jeter de la или des] prunelle(s))перемигиваться; строить, делать глазкиDictionnaire français-russe des idiomes > jouer de la prunelle
-
9 sûr comme la prunelle de l'œil
надежный, верныйJojo. -... Je vais chez la grande Amélie, qui est sûre comme la prunelle de l'œil... Elle avait un client, elle peut pas recevoir mon troufion... (J.-R. Bloch, Touton.) — Жожо. -... Иду к длинной Амели, на нее можно рассчитывать как на самого себя... У нее как раз клиент, она не может принять моего парня...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sûr comme la prunelle de l'œil
-
10 tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux
дорожить чем-либо; хранить, беречь как зеницу окаCe qui était certain, ce qu'il avait épousé Louise, car celle-ci possédait des papiers en règle auxquels elle tenait comme à la prunelle de ses yeux. (G. Simenon, La Boule noire.) — Верно то, что он женился на Луизе, так как у нее документы в порядке, и она их хранила как зеницу ока.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux
-
11 y tenir comme à la prunelle de ses yeux
разг. дорожить как зеницей окаDictionnaire français-russe des idiomes > y tenir comme à la prunelle de ses yeux
-
12 garder comme la prunelle de ses yeux
гл.разг. беречь как зеницу окаФранцузско-русский универсальный словарь > garder comme la prunelle de ses yeux
-
13 jouer de la prunelle
гл.общ. обмениваться взглядами, смотреть вызывающе, строить глазкиФранцузско-русский универсальный словарь > jouer de la prunelle
-
14 la prunelle de mes yeux
сущ.идиом. свет очей моихФранцузско-русский универсальный словарь > la prunelle de mes yeux
-
15 œil
-
16 зеница
-
17 aimer
v -
18 conserver
v -
19 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
20 soigner
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prunelle — 1. (pru nè l ) s. f. 1° Prune sauvage, d une extrême âpreté, fruit de l épine noire ou prunellier. Fig. et familièrement. Du jus de prunelle, vin fort mauvais et fort âpre. 2° Genre de plantes labiées, où l on distingue le prunella… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prunelle — Pru*nelle , n. [F., dim. of prune. See {Prune}, n.] A kind of small and very acid French plum; applied especially to the stoned and dried fruit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prunelle — (fr., spr. Prünell), 1) s. u. Pflaume; 2) seines, dichtes seidenes Zeug; 3) serscheartiges wollenes Zeug … Pierer's Universal-Lexikon
prunelle — 1. prunelle [ prynɛl ] n. f. • 1175; de prune ♦ Fruit du prunellier, petite prune globuleuse bleu ardoise, de saveur âpre. Il allait « à la saison cueillir les prunelles sur les haies » (Barrès). ♢ Eau de vie, liqueur de prunelle. Ellipt Un… … Encyclopédie Universelle
prunelle — I. Prunelle. s. f. Sorte de petite prune sauvage qui vient sur un petit arbrisseau parmi les hayes. Du jus de prunelle. On appelle du vin fort mauvais, & fort aspre, Du jus de prunelle. II. PRUNELLE. s. f. Le noir de l oeil qui est au milieu de… … Dictionnaire de l'Académie française
PRUNELLE — s. f. L ouverture qui paraît noire dans le milieu de l oeil, et par laquelle les rayons passent pour peindre les objets sur la rétine. La prunelle de l oeil. Une taie qui couvre la prunelle de l oeil. La dilatation de la prunelle. Prov., Jouer de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Prunelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La prunelle est un fruit. La Prunelle est une série télévisée française. Prunelle est un personnage de la bande dessinée Gaston Lagaffe. La prunelle… … Wikipédia en Français
Prunelle — Taxobox name = Prunelle (Blackthorn fruit) image width = 250px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Rosales familia = Rosaceae subfamilia = Prunoideae genus = Prunus species = P. spinosa binomial = binomial… … Wikipedia
prunelle — Une prunelle, Spineolus. Prunelle, ou l herbe au charpentier, Prunella. La prunelle de l oeil, Pupilla, siue Pupula. Prunelles, ou fourdrines, quasi prunula … Thresor de la langue françoyse
prunelle — nf. (fruit du prunellier) : b(a)laacha (Montagny Bozel), bèlocha (Aime, Moûtiers), bèlofa (Gruffy), bèlôfa (Albanais.001, Balme Si., Leschaux, Moye), bèlokha (Samoëns), bèlossa (001, Albens, Albertville, Annecy.003, Genève, Saxel, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
PRUNELLE — s. f. Espèce d étoffe de laine. Culotte de prunelle. Souliers de prunelle pour des femmes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)