-
1 птица
ж.1) oiseau mхищная птица — oiseau de proie, oiseau rapace2) ( о человеке) ирон.важная птица — personnage m de haut (придых.) vol -
2 жар-птица
ж. фольк. -
3 oiseau
птица
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bird
Any of the warm-blooded vertebrates which make up the class Aves. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oiseau
-
4 oiseaux nicheurs
птица в период размножения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
breeding bird
The individuals in a bird population that are involved in reproduction during a particular period in a given place. (Source: ALL2a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oiseaux nicheurs
-
5 oiseau
m1) птицаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человекoiseau de passage — перелётная птица (также перен.)l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнулаbaiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй••oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём местеdonner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либоà vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полётаles oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится2) разг. тип, типчикoiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)drôle d'oiseau — странный тип3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька4) ав. -
6 Oiseau de Paradis
сущ.астр. Райская Птица 2. контейнер датчика аэромагнитометра, Райская Птица 3. ведёрко для извести, Райская Птица 4. подвесная люлька (для штукатуров), Райская Птица 5. ручные носилки (каменщика)Французско-русский универсальный словарь > Oiseau de Paradis
-
7 voilier
mbon [mauvais] voilier — ходкое [неходкое] судно3) матрос, управляющий парусамиfin voilier — хороший ходок под парусамиgrand voilier — большая морская птица (альбатрос и пр.)oiseau bon [mauvais] voilier — птица с сильным [слабым] полётом5) энт., ихт. парусник -
8 oiseau coureur
сущ.орнит. бескилевая птица, бегающая птица, нелетающая птица -
9 moqueur chat
—1. LAT Dumetella (S.D.W.)2. RUS кошачий пересмешник m, птица-кошка f3. ENG (gray, common) catbird4. DEU Katzendrossel f, Katzenvogel m5. FRA moqueur m chat, oiseau-chat m1. LAT Dumetella carolinensis ( Linnaeus)2. RUS кошачий [американский] пересмешник m, кошачья птица f, птица-кошка f3. ENG (gray, common) catbird4. DEU Katzendrossel f, Katzenvogel m5. FRA moqueur m chat [de la Caroline], oiseau-chat mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > moqueur chat
-
10 oiseau-chat
—1. LAT Dumetella (S.D.W.)2. RUS кошачий пересмешник m, птица-кошка f3. ENG (gray, common) catbird4. DEU Katzendrossel f, Katzenvogel m5. FRA moqueur m chat, oiseau-chat m1. LAT Dumetella carolinensis ( Linnaeus)2. RUS кошачий [американский] пересмешник m, кошачья птица f, птица-кошка f3. ENG (gray, common) catbird4. DEU Katzendrossel f, Katzenvogel m5. FRA moqueur m chat [de la Caroline], oiseau-chat mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > oiseau-chat
-
11 gibier
m1) дичьgibier à poil — зайцы, кролики и т. п.menu, petit gibier — мелкая дичь2) перен. жертва; добыча; разыскиваемый человек или предмет•• -
12 transcendant
1. adj ( fém - transcendante)1) возвышенный, высокий; совершенныйil n'est pas transcendant разг. — он не бог весть что; неважная птица, невысокого полёта птицаtranscendant à... — превосходящий..., внешний по отношению к...3) мат. трансцендентный2. m филос. -
13 viande
f1) мясоmenue viande — домашняя птица, дичьviande creuse разг. — 1) постное мясо; скудная пища 2) перен. тщетные надежды2) уст. пища, снедь••3) прост. телоma (ta, sa) viande — я (ты, он)••tirer la viande du torchon [des draps] — вставать с постели -
14 volaille
f••3) прост. уст. женщина лёгкого поведения -
15 libre comme l'air
[...] As-tu affaire aujourd'hui? [...] Rien du tout. Je suis libre comme l'air. (J. Dutourd, Les Horreurs de l'amour.) — [...] У тебя есть дела сегодня? [...] Никаких. Я вольная птица.
-
16 oiseau bleu
синяя птица, недосягаемый идеал... c'est un brave homme et un lettré - donc quelqu'un de très rare, un oiseau bleu. (G. Flaubert, Correspondance.) —... это человек и честный и образованный, то есть человек редкий, настоящая синяя птица.
-
17 oiseau de passage
Mais il pressentait bien que l'amour profond, qui pèse sur une destinée, n'avait rien de commun avec ces jolies rencontres où la femme, oiseau de passage, après la dernière becquetée de baisers, lustre ses plumes et s'envole. (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — Но Дю Брей прекрасно понимал, что настоящая любовь, оставляющая глубокий след в жизни, не имеет ничего общего с этими приятными встречами, когда женщина, как перелетная птица, после прощального поцелуя, отряхивает свои перышки и улетает.
2) человек, не засиживающийся долго на одном месте -
18 chat-huant
сущ.1) общ. неясыть - крупная птица отряда сов, неясыть - сказочная, прожорливая, ненасытная птица, неясыть2) перен. человек, ненасытно жадный к пище, или к богатству, отличиям и пр. -
19 coracine casquée
сущ.орнит. длиннолопастная зонтичная птица (Cephalopterus penduliger), эквадорская зонтичная птица (Cephalopterus penduliger), эквадорский головач (Cephalopterus penduliger) -
20 il n'est pas transcendant
гл.разг. неважная птица, невысокого полёта птица, он не Бог весть чтоФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas transcendant
См. также в других словарях:
птица — См. мясо обстрелянная птица, стреляная птица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. птица птаха, пташка, птичка (божия), пичуга, пичужка; жар птица, синяя птица, орнитопер,… … Словарь синонимов
Птица Зу — Студийный альбом Юрия Цалера Дата выпуска ноябрь 2005 Записан 1991 1993 … Википедия
птица — (4): О! далече заиде соколъ, птиць бья, къ морю. 19 20. Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ. 27. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. 31. И рече Гзакъ къ Кончакови:… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПТИЦА — ПТИЦА, птицы, жен. 1. Животное из класса позвоночных, с телом, покрытым пухом и перьями, обладающее клювом, двумя конечностями и крыльями. Хищные птицы. Домашние птицы. Певчие птицы. Перелетные птицы. Птица махнула крылом. 2. перен. употр.… … Толковый словарь Ушакова
ПТИЦА — ПТИЦА, ы, жен. 1. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом. Певчие птицы. Перелётные птицы. Водоплавающие птицы. Как п. небесная жить (ни о чём не заботясь). 2. собир. Такие животные как предмет… … Толковый словарь Ожегова
Птица — Птица, Клавдий Борисович Клавдий Борисович Птица Дата рождения 21 января (3 февраля) 1911(19110203) Место рождения Пронск Дата смерти … Википедия
Птица зу — Юрий Цалер основатель группы Основная информация Жанры … Википедия
птица — ПТИЦА, птичка, трад. поэт. пташка, разг. пичуга, разг. пичужка, разг. сниж. птаха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПТИЦА — Клавдий Борисович (1911 1983), хоровой дирижёр, народный артист СССР (1966). Руководитель московских хоров (с 1936), с 1950 художественный руководитель Большого хора Центрального ТВ и радиовещания. Профессор Московской консерватории (с 1956).… … Русская история
ПТИЦА — «ПТИЦА», СССР, МИРАС, 1990, 44 мин. Социальная притча. Обесцененность человеческой индивидуальности в обществе, с которым вплотную встречается молодой человек так коротко можно описать предлагаемый идейный контекст фильма. В ролях: Оралбай… … Энциклопедия кино
птица — вольная (Коринфский, Маркевич, Никитин, Пушкин); горькая (Горький); звонкая (Баратынский); красивая (Бальмонт); легкая (Суриков); привольная (Бальмонт), Сологуб); перелетная (Голенищев Кутузов); свободная (Горький) Эпитеты литературной русской… … Словарь эпитетов