-
1 improprio
impròprio agg 1) непригодный, неподходящий 2) неправильный, неточный 3) mat: frazione impropria -- неправильная дробь -
2 improprio
impròprio agg 1) непригодный, неподходящий 2) неправильный, неточный 3) mat: frazione impropria — неправильная дробь -
3 improprio
agg.1.1) не совсем правильный, неправильный, неточныйè improprio non usare il congiuntivo in questo caso — в данном случае было бы ошибкой употреблять глагол в изъявительном наклонении, а не в сослагательном
2) (inopportuno) неподобающий, неподходящий, неуместный2.•◆
arma impropria — тяжёлый предмет -
4 improprio
1) неточный, не совсем правильный, неподходящий2) неподходящий, неподобающий4) мат.* * *прил.общ. непригодный, неподходящий, неправильный, неточный -
5 improprio
agg1) непригодный, неподходящий2) неправильный, неточный3) мат. -
6 improprio
-
7 ferroelettrico improprio
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ferroelettrico improprio
-
8 integrale improprio
Dictionnaire polytechnique italo-russe > integrale improprio
-
9 punto improprio
матем. несобственная точка -
10 uso improprio
использование ( вещи) не в соответствии с её назначением -
11 monopolio improprio
сущ.фин. монополия, возникающая в результате определённых государственных мерИтальяно-русский универсальный словарь > monopolio improprio
-
12 parsimonia improprio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > parsimonia improprio
-
13 uso improprio
сущ.1) тех. неправильное использование2) экон. ненадлежащее пользование3) фин. ненадлежащее использование -
14 conveniente
agg1) подходящий, подобающийconveniente a qc — соответствующий чему-либо2) приличный, пристойный; порядочный3) подходящий (напр. по цене)•Syn:Ant: -
15 declinare
1. vi (a)1) спускаться; склонятьсяil sole declina all'orizzonte — солнце склоняется к горизонту2) перен. склоняться, клонитьсяil giorno declina — день клонится к вечеруsul declinare della vita — на склоне лет / дней / жизни, на закате жизни, в старости3) уменьшаться, спадатьla febbre declina — температура спадает4) ухудшаться, расстраиваться ( о здоровье)5) ( da qc) устраняться, отходитьdeclinare dagli affari — отойти от дел6) отклоняться ( о стрелке прибора)2. vt1) отклонять; отказываться, уклонятьсяdeclinare la responsabilità — уклониться от ответственностиdeclinare la competenza — оспаривать компетенцию ( суда)la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate — завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования2) объявлять, заявлятьdeclinare il proprio nome / le proprie generalità — рассказать о себе3) грам. склонять•Syn:piegare; calare, peggiorare, deteriorare; tramontare, перен. diminuire, recedere; rifiutare -
16 opportuno
agg1) уместный, своевременныйcure opportune — надлежащий уходessere opportuno — быть своевременным, прийтись кстатиnon sei stato opportuno a svegliarmi a quest'ora — не вовремя ты меня разбудил2) подходящий, удобныйmomento opportuno — подходящий / нужный момент, подходящее время•Syn:Ant: -
17 proprio
1. agg1) собственный, свойfare proprio qc — воспользоваться чем-либо / использовать что-либо в собственных интересахfare propria l'esperienza di qd — использовать / применять на практике чей-либо опытavere un metodo suo proprio — иметь свой собственный методabitare in casa propria — жить в собственном домеin mano propria, di propria mano, con le proprie mani — см. mano 1)farsi proprio — 1) усвоить 2) присвоить2) (di, a, per) свойственный, присущийè proprio soltanto dell'uomo — это свойственно лишь человекуaveva il naso rosso proprio degli ubriaconi — у него был красный нос, прямо как у пьяниц(ы)ha di proprio, che non si perde mai — для него характерно то, что он никогда не теряется3) (a, per) подходящий, пригодныйnon è questo il luogo più proprio per... — это не самое подходящее место для...4) настоящий, подлинный, действительный5) точный, прямой6)nome proprio — см. nome 4)7) аккуратный; выдержанный, приличныйesser vestito in modo proprio — быть одетым соответственно случаю2. m1) свои деньги, своё имуществоrimettere del proprio — поплатиться своими деньгамиcomprare in proprio — купить для себя3. avvв самом деле, по-настоящему, действительноstare proprio bene — чувствовать себя вполне здоровымè bello, proprio bello — это действительно очень красивоquesto è proprio il caso — это именно то, что нужноSyn:peculiare, caratteristico, singolare, originale, esclusivo, personale, individuale; appropriato, adatto, acconcio; appunto, davvero, infattiAnt: -
18 rispondente
1. m, f 2. aggотвечающий, соответствующийun prodotto rispondente ai bisogni del mercato — продукт, соответствующий требованиям рынкаSyn:Ant: -
19 sconveniente
agg1) неподходящий, неуместный; неприличный; непристойный2) редко неподходящий, невыгодный•Syn:Ant: -
20 наносный
1) ( о почве) alluvionale, sedimentoso2) перен. ( случайный) casuale, innaturale; preso a prestito, imparaticcio, improprioнаносные черты в поведении — caratteri atipici / innaturali / casuali della condotta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
improprio — improprio, pria. (Del lat. improprĭus). adj. desus. impropio … Enciclopedia Universal
improprio — /im prɔprjo/ agg. [dal lat. improprius ]. 1. [non proprio: uso i. ] ▶◀ inappropriato. ◀▶ appropriato, proprio. 2. [che manca di proprietà, di precisione linguistica: vocabolo i. ] ▶◀ impreciso, inesatto. ↑ scorretto. ◀▶ appropriato, preciso,… … Enciclopedia Italiana
impróprio — adj. 1. Não próprio. 2. Não adequado. 3. Não oportuno. 4. Inconveniente. 5. Inexato. 6. Indecoroso … Dicionário da Língua Portuguesa
improprio — improprio, pria (Del lat. improprĭus). adj. desus. impropio … Diccionario de la lengua española
improprio — im·prò·prio agg., avv. CO 1. agg., non proprio o non appropriato: per spiegarsi ha usato termini impropri Sinonimi: inappropriato. Contrari: appropriato, calzante, 1preciso. 2. agg., non adatto, sconveniente: è un abbigliamento improprio per… … Dizionario italiano
improprio — {{hw}}{{improprio}}{{/hw}}agg. Non proprio o non appropriato | Parole improprie, non usate a proposito o nel giusto significato | (est.) Sconveniente: linguaggio –i; CONTR. Proprio … Enciclopedia di italiano
improprio — pl.m. impropri sing.f. impropria pl.f. improprie … Dizionario dei sinonimi e contrari
improprio — agg. inappropriato, inopportuno, sconveniente, inadatto □ scorretto, ingiusto, errato CONTR. proprio, appropriato, calzante, rispondente, opportuno, conveniente □ corretto, giusto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acirologia — a·ci·ro·lo·gì·a s.f. TS ret. figura retorica che consiste nell uso improprio di un vocabolo, di un espressione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: dal lat. tardo acyrolŏgĭa(m), dal gr. akurología, comp. di ákuros improprio e logía logia … Dizionario italiano
inappropriato — i·nap·pro·prià·to agg. CO 1. che non è appropriato, inadatto: vestito inappropriato alla circostanza, comportamento inappropriato alla situazione, mezzi inappropriati Sinonimi: improprio, inadatto, inadeguato, inopportuno, sconveniente. Contrari … Dizionario italiano
foglia — / fɔʎa/ s.f. [lat. fŏlia, plur. del neutro folium foglia, foglio , divenuto nel lat. tardo femm. sing.]. 1. (bot.) [organo periferico delle piante, di forma varia, sede della sintesi clorofilliana] ▶◀ ‖ [con uso improprio, di carciofo,… … Enciclopedia Italiana