-
1 acconcio
accóncio I agg 1) пригодный, подходящий, удобный; приспособленный 2) расположенный, склонный, готовый (к + D) 3) украшенный 4) приправленный accóncio II m ant 1) польза, выгода 2) удобный случай; своевременность caderein acconcio -- быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впору qui cade in acconcio l'annotazione... -- здесь уместно отметить... -
2 acconcio
accóncio I agg 1) пригодный, подходящий, удобный; приспособленный 2) расположенный, склонный, готовый (к + D) 3) украшенный 4) приправленный accóncio II m ant 1) польза, выгода 2) удобный случай; своевременность caderein acconcio — быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впору qui cade in acconcio l'annotazione … — здесь уместно отметить … -
3 acconcio
-
4 ACCONCIO
agg e m-A86 —[cadere | andare | venire | tornare] (in) acconcio
-
5 acconcio
сущ.1) общ. маринованный, польза, пригодный, приправленный, удобный случай, украшенный, выгода, подходящий, приспособленный, своевременность, удобный2) устар. расположенный, склонный, готовый (к+D) -
6 cadere acconcio
-
7 caderein acconcio
сущ.общ. быть впору, быть кстати, прийтись впору, прийтись кстати -
8 essere acconcio com'i peperoni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere acconcio com'i peperoni
-
9 qui cade acconcio l'annotazione...
нареч.общ. (in) здесь уместно отметить...Итальяно-русский универсальный словарь > qui cade acconcio l'annotazione...
-
10 scrivere acconcio
гл.общ. писать изысканно -
11 tornare acconcio
-
12 venire acconcio
-
13 cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio
приходиться кстати, подходить:Voi stessa, che la lodate palesemente, non ne credete in cuor vostro una jota. Ma essa vi torna acconcia per guadagnare tempo, per pigliarvi diletto dei nostri tormenti. (A.G.Barrili, «Una notte bizzarra»)
Вы сами, открыто восхваляя такую теорию любви, в глубине души не верите в нее ни на йоту. Но она вас устраивает, так как позволяет выиграть время и натешиться вашими страданиями.C'è nell'opera di Рое una novella che torna acconcia per descrivere la condizione del mio animo di quel tempo. (A.Moravia, «L'amore coniugale»)
Есть у Эдгара По одна новелла, которая как нельзя больше подходит для характеристики моего душевного состояния в то время.Frasario italiano-russo > cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio
-
14 essere acconcio come i peperoni
получить взбучку, получить по первое число. -
15 adatto
aggпригодный, подходящийSyn:appropriato, proprio, adeguato, acconcio, conveniente, conforme, consono, opportuno, pertinente, debito, dovutoAnt: -
16 bene
1. m1) благо, доброbene comune — общее благоil bene pubblico — общественное благоvolere il bene di qd — желать добра кому-либоfare del bene a qd — делать добро / быть полезным кому-либоa fin di bene — для блага, ради пользыper il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользыnon fiori ma opere di bene разг. — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудьbeni (im)mobili / stabili — (не)движимое имуществоbeni vacanti / giacenti — ничейное имуществоbeni strumentali — орудия / средства производстваbeni commerciabili ком. — ходовой товар; товары на продажуbeni (di consumo) deperibili ком. — скоропортящиеся товары, скоропортящийся грузbeni (di consumo) / durevoli / non durevoli ком. — товары длительного / долговременного / кратковременного пользованияbeni e servizi ком. — товары и услуги3) перен. сокровищеil figlio è tutto il suo bene — в сыне она / он души не чает4) покой; благополучие, благоденствиеnon avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя5) удачаriuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться6) любовьvolersi un gran bene — очень сильно / крепко любить друг другаchi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся2. avv1) хорошоné bene né male, tra bene e male — так себеfar tutto per bene — делать всё как следует / как положеноper benissimo уст. — исключительно / весьма порядочный(andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье)a andar bene... — в лучшем случае...va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!se ho ben capito... — если я правильно понял..., если я не ошибаюсь...star bene — 1) чувствовать себя хорошо 2) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде) 3) жить хорошо, не нуждатьсяstare / sentirsi poco bene — чувствовать себя неважноstar bene a qc — иметь что-либо в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-либоnon sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-либо)non sta bene dir certe cose — нехорошо / не стоит говорить некоторые вещиl'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили - так ему и надоparlare / dire bene di qd — хорошо отозваться о ком-либоtrattarsi bene — заботиться о себеben detto! — хорошо / верно сказано!ben presto — весьма быстро / скороnon è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвелоci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать этоprometter bene — подавать большие надеждыcreder bene di fare qc — считать полезным / нужным сделать что-либоspero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядкеcredo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит4) вовсе (не)si tratta di ben altro — речь вовсе не о томne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых / целых три миллиона6) (зачастую употребляется для введения прямой речи)bene / be', che succede? — Итак, / Ну, что случилось?be', dimmi — ну, (давай) рассказывайsi va bene di qui per...? — эта дорога действительно ведёт?•Syn:utile, vantaggio, utilità, giovamento, beneficio, benessere, virtù, perfezione; averi; opere di misericordia / pie; conveniente, acconcio, eccellente, piacevole, efficace, felice, sicuro, perfetto, ottimo, meraviglioso; benino, benone, benissimo, perbene, ammodoAnt:••chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платятnon si conosce il bene; se non quando s'è perso prov — что имеем - не храним, потерявши - плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешьogni bene alfin svanisce; ma la fama mai perisce prov — добрая слава лучше богатстваtutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается -
17 buono
I 1. aggв препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon'amica; часто сливается с последующим существительным, поэтому многие выражения следует смотреть под соответственным существительным или слитным написанием, напр. di buon uomo (см. buonuomo), buona anima (см. buonanima) и т.д.io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покоеeccoci un buon (+ фамилия)...) — а вот и наш добрейший ( такой-то)2. mfare il buono — хорошо себя вестиessere un poco di buono — быть негодяемavere del buono — иметь хорошие стороныil buono è che... — хорошо, что...ha questo di buono, che... — что в нём хорошо, так это то, что...buon per te! — удачи тебе!, счастливо!•Syn:bravo, benevolo, benigno, bonaccione, pacioccone, calmo, cortese, bonario, cordiale, semplice; indulgente; onesto, leale, irreprensibile, galantuomo, dabbene, bonomo, generoso; opportuno, adatto, idoneo, acconcio, conveniente, utile; gradito, gradevole, piacevole; sereno ( о погоде)Ant:••lavorare a buono — работать усердноpiove a buono — идёт сильный дождьcopiare a buono — переписать начисто / набелоessere in buona — 1) быть в хорошем настроении 2) ( con qd) быть в хороших отношениях ( с кем-либо)tornare in buona con qd — помириться с кем-либоsul / nel buono — в разгарprendere con le buone — взять ласкойci volle del buono e del bello per... — больших усилий стоило, чтобы...il buono è buono; ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше - лучшеusa col buono e sta' lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонисьII m1) бона; чекbuoni del tesoro — боны казначействаbuono di cassa — кассовый чек2) талон, контрмаркаbuono di ricevuta — расписка в получении (напр. долговая)•Syn: -
18 cadere
непр. vi (e)1) падать, упасть, свалиться; низвергатьсяcadere lungo disteso — растянуться во весь ростcadere malato — свалиться, слечь, заболетьcadere in vite ав. — спускаться штопором, штопоритьcadere ritti / in piedi (come i gatti) ав. — 1) удачно упасть 2) перен. легко отделаться, вывернуться2) падать, рушиться4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться5) падать, выпадать ( об атмосферных осадках)6) склоняться к горизонту, заходить ( о светилах)la conversazione cade — разговор не клеится8) перен. пасть; сдаться (напр. о крепости); прекратить существование (напр. о правительстве)9) перен. пасть, опуститьсяcadere in basso — низко пасть; опуститься10) (in) впадатьcadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибку12) (in) падать, приходиться (на какой-либо день); совпадать ( с каким-либо днём)•Syn:cascare, andar giù, tombolare, crollare, precipitare; rovinare, mancare, venir meno, finire; perire, morire; decadere; svenireAnt: -
19 capace
agg1) ёмкий, вместительный; просторныйstadio capace di 15 mila spettatori — стадион на 15 тысяч зрителей / местcapace di (+ inf) — быть способным, быть в состоянии ( сделать что-либо)è capacissimo di tutto — он абсолютно на всё способен, от неговсего можно ожидать3) понявший, убедившийсяfare / rendere qd capace — убедить; дать понятьrestare / rimanere / farsi capace — понять, убедиться4) юр. дееспособный, правоспособный•Syn:Ant:••domani è capace di piovere — возможно, завтра будет дождьè capace che venga anch'io — возможно, что я тоже приду -
20 conveniente
agg1) подходящий, подобающийconveniente a qc — соответствующий чему-либо2) приличный, пристойный; порядочный3) подходящий (напр. по цене)•Syn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acconcio — /a k:ontʃo/ agg. [part. pass. di acconciare senza suff.] (pl. f. ce, meno com. cie ), lett. 1. [ben sistemato, soprattutto nell aspetto fisico] ▶◀ abbigliato, acconciato, accomodato, adornato, agghindato, assettato. ◀▶ disadorno, disordinato,… … Enciclopedia Italiana
acconcio — 1ac·cón·cio s.m. OB 1. vantaggio, beneficio 2. assetto, ordine; accomodamento, adattamento; anche fig. 3. ornamento, spec. di persona 4. riparazione, restauro di case {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di acconciare. 2ac·cón·cio… … Dizionario italiano
acconcio — {{hw}}{{acconcio}}{{/hw}}agg. (pl. f. ce ) Idoneo, conveniente … Enciclopedia di italiano
acconcio — acconcio1 pl.m. acconci acconcio1 sing.f. acconcia acconcio1 pl.f. acconce acconcio2 pl.m. acconci … Dizionario dei sinonimi e contrari
acconcio — agg. idoneo, conveniente, adeguato, adatto, congruo, confacente, calzante, opportuno, proprio □ apposito □ (di momento, di occasione, ecc.) propizio, utile, vantaggioso CONTR. disadatto, inadatto, inadeguato, inopportuno, sconveniente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male acconcio — v. malacconcio … Enciclopedia Italiana
malacconcio — /mala k:ontʃo/ (o male acconcio) agg. [grafia unita di mal acconcio ] (pl. f. ce ), non com. [che non risponde alle qualità richieste per un determinato scopo] ▶◀ inadatto, inadeguato, inappropriato, inidoneo. ‖ inconveniente, inopportuno,… … Enciclopedia Italiana
sconcio — / skontʃo/ [der. di sconciare ]. ■ agg. (pl. f. ce, raro cie ) 1. [che offende la decenza: parole s. e triviali ; una storiella s. ; atti s. ] ▶◀ cochon, indecente, (non com.) laido, osceno, scandaloso, (lett.) scatologico, scurrile, sozzo,… … Enciclopedia Italiana
acconciare — ac·con·cià·re v.tr. (io accóncio) 1a. BU accomodare, riparare | OB fig., definire, risolvere: acconciare una controversia Sinonimi: aggiustare, 1riparare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere. 1b. CO abbigliare elegantemente: acconciare le… … Dizionario italiano
acconciarsi — ac·con·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi accóncio) 1. v.pronom.intr. CO abbigliarsi con cura | v.pronom.tr., pettinarsi: acconciarsi i capelli 2. v.pronom.intr. OB fig., disporsi, prepararsi a qcs.: acconciarsi ad andarsene 3. v.pronom.intr. OB … Dizionario italiano
concio — 1cón·cio s.m. RE tosc. 1a. letame Sinonimi: concime. 1b. fig., cosa o persona spregevole 2. vaso di terra 3. LE assetto: veggendo l Angiulieri in concio di cavalcar (Boccaccio); essere in concio, in procinto; mettere in concio, preparare 4. OB… … Dizionario italiano