-
1 неточный
прил.impreciso, inesatto -
2 impreciso
-
3 inesatto
-
4 impreciso
-
5 inesatto
-
6 difforme dall'originale
неточный, не соответствующий оригиналу -
7 infedele
1.1) неверный, вероломный2) неверный, неточный2. м., ж.* * *прил.общ. нечестный, неверный, неточный, вероломный, коварный -
8 incerto
1. agg1) неопределённый, сомнительный; недостоверный, неточный2) неточный3) неизвестный4) неуверенный, нерешительный5) неустойчивый, изменяющийсяstagione incerta, tempo incerto — неустойчивая / переменная погодаluce incerta — слабый / рассеянный свет2. m1) неизвестное2) pl непостоянный / случайный / побочный заработок3) pl неприятности, трудностиgl'i della vita — превратности судьбы, житейские невзгоды•Syn:Ant: -
9 infedele
-
10 incerto
incèrto 1. agg 1) неопределенный, сомнительный; недостоверный, неточный esito incerto -- сомнительный исход notizie incerte -- недостоверные известия 2) неточный 3) неизвестный 4) неуверенный, нерешительный mosse incerte -- нерешительные движения stile incerto -- неровный стиль 5) неустойчивый, изменяющийся stagione incerta, tempo incerto -- неустойчивая <переменная> погода luce incerta -- слабый <рассеянный> свет 2. m 1) неизвестное 2) pl непостоянный <случайный, побочный> заработок 3) pl неприятности, трудности gl'incerto della vita -- превратности судьбы, житейские невзгоды gl'incerti del mestiere -- трудности профессии -
11 infedele
infedéle 1. agg 1) неверный, вероломный, коварный marito infedele -- неверный муж alleato infedele -- вероломный союзник 2) неточный traduzióne infedele -- неточный перевод copia infedele -- неточная копия ritratto infedele -- непохожий портрет memoria infedele -- ненадежная память occhio infedele -- неверный глаз 3) нечестный 2. m, f неверный, исповедующий другую веру -
12 incerto
incèrto 1. agg 1) неопределённый, сомнительный; недостоверный, неточный esito incerto — сомнительный исход notizie incerte — недостоверные известия 2) неточный 3) неизвестный 4) неуверенный, нерешительный mosse incerte — нерешительные движения stile incerto — неровный стиль 5) неустойчивый, изменяющийся stagione incerta, tempo incerto — неустойчивая <переменная> погода luce incerta — слабый <рассеянный> свет 2. m 1) неизвестное 2) pl непостоянный <случайный, побочный> заработок 3) pl неприятности, трудности gl'incerto della vita — превратности судьбы, житейские невзгоды gl'incerti del mestiere — трудности профессии -
13 infedele
infedéle 1. agg 1) неверный, вероломный, коварный marito infedele — неверный муж alleato infedele — вероломный союзник 2) неточный traduzióne infedele — неточный перевод copia infedele — неточная копия ritratto infedele — непохожий портрет memoria infedele — ненадёжная память occhio infedele — неверный глаз 3) нечестный 2. m, f неверный, исповедующий другую веру -
14 improprio
1) неточный, не совсем правильный, неподходящий2) неподходящий, неподобающий4) мат.* * *прил.общ. непригодный, неподходящий, неправильный, неточный -
15 infedele
agg.1) (fedifrago) неверный; (infido) коварный, вероломный2) (impreciso) неточный; (falso) искажённыйtraduzione infedele — неточный перевод (перевод, искажающий оригинал)
-
16 confusivo
путанный, неточный, сомнительный -
17 difforme
-
18 impreciso
-
19 improprio
agg1) непригодный, неподходящий2) неправильный, неточный3) мат. -
20 inesatto
I agg1) неточный2) ошибочный, неверный, неправильныйè inesatto quel che dice — то, что вы говорите, неверно3) неаккуратный•Syn:II agg фин.невыплаченный; невзысканныйSyn:
См. также в других словарях:
неточный — неточный … Орфографический словарь-справочник
неточный — См … Словарь синонимов
НЕТОЧНЫЙ — НЕТОЧНЫЙ, неточная, неточное; неточен, неточна, неточно. Лишенный точности, неправильный. Неточный рассказ. Неточные подсчеты. «Неточный выговор речей.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неточный — неточный, кратк. ф. неточен, неточна, неточно, неточны и допустимо неточны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неточный — примерно грубо — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы примерногрубо EN rough … Справочник технического переводчика
неточный — ▲ малый ↑ точность < > точный неточность. неточный с низкой точностью (# перевод). нестрогость. нестрогий (# правило). ↓ приблизительный … Идеографический словарь русского языка
неточный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Лишённый точности, не совсем правильный. Н. подсчёт. Н ые часы. * Неправильный, небрежный лепет, неточный выговор речей (Пушкин). Текст неточен. Факты неточны. 2. Не соблюдающий точности, порядка при исполнении чего л.;… … Энциклопедический словарь
неточный — ая, ое; чен, чна/, чно. см. тж. неточно 1) Лишённый точности, не совсем правильный. Нето/чный подсчёт. Н ые часы. * Неправильный, небрежный лепет, неточный выговор речей (Пушкин) * Текст неточен … Словарь многих выражений
неточный заход на посадку — Заход на посадку по приборам без навигационного наведения по глиссаде, формируемой с помощью электронных средств. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики авиационные правила … Справочник технического переводчика
Неточный заход на посадку — 57) неточный заход на посадку заход на посадку по приборам без навигационного наведения по глиссаде, формируемой с помощью электронных средств;... Источник: Приказ Министра обороны РФ N 136, Минтранса РФ N 42, Росавиакосмоса N 51 от 31.03.2002 Об … Официальная терминология
Неточный — прил. 1. Лишённый точности, не во всём соответствующий должному; не совсем правильный. 2. Не соблюдающий точности или порядка при исполнении чего либо; допускающий неточности и ошибки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой