-
21 nämlich
1) так как, потому что; дело в том, что...; ведь разг.die Sache ist nämlich die... — дело вот в чём..
2) а именно, то естьich möchte eine ( Bitte) äußern, nämlich... — я хотел бы вас [тебя] попросить, и вот о чём...
3) знаешь, знаетеich habe nämlich eine Bitte an dich — знаешь, у меня к тебе просьба
-
22 Amt
и1.: Fehler vom Amt! исутл. ошибка!, "опечатка". Fehler vom Amt! Ich wollte doch in ein anderes Zimmer, (beim Türöffnen) II Ach, Fehler vom Amt! Ich hab eine falsche Signatur geschrieben.2. клише: bitte Amt!kann ich bitte das Amt haben? соедините меня, пожалуйста, с телефонной станциейFräulein vom Amt телефонистка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Amt
-
23 darum
1. (darum, разг. drum) pron advder Tannenbaum war schön, alle standen darum — ёлка была красивая, все (напр., дети) стояли вокруг неёalles, was drum und dran ist ( hängt)... — всё, что с этим связано...drum herumreden — говорить обинякамиdarum herumkommen — подходить издалекаes ist mir sehr darum zu tun — для меня это очень важноsei's drum! — пусть будет так!2. cjdie Erde ist eine Kugel, darum kann die Sonne nur eine Hälfte bestrahlen — Земля - шар, поэтому Солнце может освещать только одну её половину -
24 Idee
f =, Ideeneine fixe Idee — навязчивая идея, идефиксer hatte eine gute ( glänzende) Idee — ему пришла в голову ( у него появилась) отличная ( блестящая) мысль( идея)an einer fixen Idee leiden — иметь навязчивую идею; страдать навязчивым психозомer kam auf die Idee, zu verreisen — он надумал уехатьfür eine Idee kämpfen, eine Idee verfechten — бороться за идеюsich für eine Idee opfern — жертвовать собой ради идеи2) разг. представление, понятие (von D о чём-л.)nicht die blasse Idee! — не имею ни малейшего представления!; ничего подобного!ich habe keine rechte Idee davon — я не очень-то хорошо себе это представляю, я не очень-то разбираюсь в этомdu kannst dir keine Idee davon machen — ты себе этого и представить не можешь3)eine Idee — разг. самая малость, чуть-чуть, чуточку, немножечкоkeine Idee! — разг. ничего подобного!; ничуть!bitte, nur eine Idee Rum in den Tee — только самую капельку рома в чай, пожалуйстаdie Hose ist eine Idee zu lang — брюки чуть-чуть длинны ( длинноваты) -
25 делать
tun (непр.) vt, machen vt; verfertigen vt, herstellen vt ( изготовлять)делать вывод — folgern vt, vi, eine Schlußfolgerung ziehen (непр.)делать попытку — einen Versuch unternehmen (непр.)прошу этого больше не делать — ich bitte, so etwas nicht mehr zu tun, ich verbitte es mirделать операцию — operieren vt••делать вид, что... — tun (непр.), als ob...делать - так делать! — wenn schon, denn schon! -
26 делать
делать tun* vt, machen vt; verfertigen vt, herstellen vt (изготовлять) делать вывод folgern vt, vi, eine Schlußfolgerung ziehen* делать доклад einen Vortrag halten* делать нечего( da ist) nichts zu machen делать попытку einen Versuch unternehmen* что делать? was tun? прошу этого больше не делать ich bitte, so etwas nicht mehr zu tun, ich verbitte es mir делать гимнастику turnen vi делать операцию operieren vt а делать выговор einen Verweis erteilen делать честь кому-л. jem. (D) zur Ehre gereichen vi делать вид, что... tun*, als ob... делать так делать! wenn schon, denn schon! что мне делать? was fange ich an? -
27 Idee
Idee f =, Ideen иде́я; мысль; за́мысел; наме́рениеer hatte eine gute [glänzende] Idee ему́ пришла́ в го́лову [у него́ появи́лась] отли́чная [блестя́щая] мысль [иде́я]an einer fixen Idee leiden име́ть навя́зчивую иде́ю; страда́ть навя́зчивым психо́зомer kam auf die -, zu verreisen он наду́мал уе́хатьfür eine Idee kämpfen, eine Idee verfechten боро́ться за иде́юsich für eine Idee opfern же́ртвовать собо́й ра́ди иде́иnicht die blasse Idee! не име́ю ни мале́йшего представле́ния!; ничего́ подо́бного!keine Idee von etw. haben не име́ть (никако́го) представле́ния о чем-л.ich habe keine rechte Idee davon я не о́чень-то хорошо́ себе́ э́то представля́ю, я не о́чень-то разбира́юсь в э́томdu kannst dir keine Idee davon machen ты себе́ э́того и предста́вить не мо́жешьkeine Idee! разг. ничего́ подо́бного!; ничу́ть!bitte, nur eine Idee Rum in den Tee то́лько са́мую ка́пельку ро́ма в чай, пожа́луйстаdie Hose ist eine Idee zu lang брю́ки чуть-чуть длинны́ [длиннова́ты]das Boot lag eine Idee schief у ло́дки был едва́ заме́тный крен -
28 Pflanze
/ фам. "фрукт", штучка, личностьeine merkwürdige, unangenehme Pflanze странная, неприятная личностьeine kesse Pflanze человек с задоромeine nette Pflanze славная (женщина, девушка)eine frühreife Pflanze из молодых да ранняяverdorbene Pflanze оторви да бросьeine echte Berliner Pflanze она берлинской закваски (энергичная, находчивая). Unsere Neue war eine echte Berliner Pflanze. Aufgeweckt, lebenslustig, schlagfertig.Jeder kennt Minna Schulze aus der Artilleristenstraße, echte Berliner Pflanze im allerbesten Sinn, Herz mit Schnauze.Peter ist aber 'ne Pflanze! Du weißt nicht, wie du am besten mit ihm umgehen sollst.Und was sind das für Pflanzen, ich bitte euch? Lauter Kinder von Fabrikarbeitern sind es! (E. Weber)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pflanze
-
29 dabei sein
(war dabéi, ist dabéi gewésen) (vi bei etw. (D) dabei sein) присутствовать при чём-л., участвовать, принимать участие в чём-л.Morgen machen wir Englisch. Willst du dabei sein? — Завтра мы займёмся английским языком. Ты хочешь присутствовать [участвовать в этом]?
Gestern war die Feier, warum bist du nicht dabei gewesen? — Вчера был праздник, почему тебя на нём не было?
Heute wird unser alter Professor geehrt, ich bitte dich dabei zu sein. — Сегодня чествуют нашего старого профессора, я прошу тебя присутствовать [участвовать в этом, быть участником этого].
Er ist immer dabei, wenn ein Streich geplant wird. — Он всегда тут как тут, когда замышляется какая-л. проказа.
Wollt ihr eine Wanderung machen? Ich bin dabei! — Вы собираетесь на прогулку? Я тоже хочу принять участие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein
-
30 breittreten
vtа) перен. пережёвывать одно и то жеeine alte Geschichte aufwärmen und breittretenEr kann es nun mal nicht lassen, sein Lieblingsthema breitzutreten,б) распространять дальше. Ich bitte dich, das, was ich dir anvertraut habe, nicht breitzutreten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > breittreten
-
31 Entschuldigung
f =, -en1) извинение; оправданиеeine Entschuldigung annehmen — извинить кого-л.eine Entschuldigung vorbringen — принести (свои) извиненияum Entschuldigung bitten — просить извинения ( прощения)(ich bitte um) Entschuldigung! — прошу прощения!, извините! -
32 Empfehlung
f =, -en1) рекомендация, советauf j-s Empfehlung (hin) — по чьей-л. рекомендации, следуя чьему-л. советуj-m eine Empfehlung schreiben — написать кому-л. рекомендацию -
33 prompt
adjбыстрый, точный, аккуратныйeine prompte Bedienung — быстрое, безукоризненное обслуживаниеgegen prompte Bezahlung — при условии немедленной уплаты -
34 Staub saugen
(sáugte Staub, hat Staub gesáugt) vi пылесосить ( пользоваться при уборке пылесосом)Wir werden heute Staub saugen. — Мы будем сегодня пылесосить.
Ich saugte Staub eine halbe Stunde. — Я пылесосила полчаса.
Sie hat Wäsche gewaschen, und ihr Mann hat Staub gesaugt. — Она стирала бельё, а её муж пылесосил.
Sauge Staub morgen, bitte! — Пропылесось завтра, пожалуйста!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen
-
35 prompt
prompt a бы́стрый, то́чный, аккура́тныйich bitte um prompte Antwort прошу́ сро́чно отве́тить (в пи́сьмах), eine prompte Bedienung бы́строе, безукори́зненное обслу́живаниеgegen prompte Bezahlung при усло́вии неме́дленной упла́тыprompt, Promptgeschäft n промптprompt, schnell бы́стрыйprompt, umgehend неме́дленныйprompt с неме́дленной опла́той; с неме́дленной отгру́зкой; то́чный -
36 Empfehlung
Empfehlung f =, -en рекоменда́ция, сове́тauf j-s Empfehlung (hin) по чьей-л. рекоменда́ции, сле́дуя чьему́-л. сове́туj-m eine Empfehlung schreiben написа́ть кому́-л. рекоменда́циюEmpfehlung f =, -en высок. приве́т, покло́нich bitte, ihm meine Empfehlung zu machen прошу́ переда́ть ему́ (от меня́) приве́т [покло́н], прошу́ (ему́) кла́няться, прошу́ засвиде́тельствовать ему́ моё́ почте́ние -
37 Aufmerksamkeit
1) angespanntes Interesse внима́ние. als Eigenschaft, Merkmal внима́тельность. allgemeine Aufmerksamkeit всео́бщее внима́ние. höchste <ungeteilte, volle> Aufmerksamkeit сосредото́ченное внима́ние. rege Aufmerksamkeit акти́вное внима́ние, живо́й интере́с. jd. hatte die volle Aufmerksamkeit seiner Zuschauer кто-н. прикова́л к себе́ внима́ние зри́телей. ich bitte um höchste Aufmerksamkeit прошу́ сосредото́чить (ва́ше) внима́ние. jds. Aufmerksamkeit stark fesseln прико́вывать /-кова́ть к себе́ чьё-н. внима́ние2) (zu < gegenüber> jdm.) zuvorkommendes Verhalten, Höflichkeit внима́ние <внима́тельность> (к кому́-н.). viele Aufmerksamkeiten мно́го внима́ния, зна́ки внима́ния. jdm. Aufmerksamkeit(en) erweisen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. зна́ки внима́ния. jdm. die gebührende Aufmerksamkeit schenken ока́зывать /- кому́-н. надлежа́щее внима́ние -
38 Bedenkzeit
вре́мя на обду́мывание. sich (einen Tag) Bedenkzeit ausbitten проси́ть по- оди́н день на обду́мывание. ich bitte mir Bedenkzeit aus! да́йте мне поду́мать ! nimm dir Bedenkzeit! не торопи́сь, поду́май как сле́дует ! jdm. (nur eine Stunde) Bedenkzeit geben < lassen> дава́ть дать <предоставля́ть/-ста́вить > кому́-н. (то́лько час) на обду́мывание <на отве́т> -
39 nämlich
1) da, denn, weil та́к как, потому́ что. er konnte nicht kommen& er war nämlich krank он не(с) мог прийти́, та́к как <потому́ что> боле́л <был бо́лен>2) und zwar, das heißt а и́менно, то́ есть. er hat alle Prüfungen glänzend bestanden, nämlich mit lauter Einsen он блестя́ще сдал все экза́мены, а и́менно <то́ есть> на кру́глые пятёрки3) zur Begründung де́ло в том, что / ведь. es ist nämlich nicht leicht, so zu arbeiten де́ло в том, что не легко́ [хк] <ведь нелегко́> так рабо́тать. die Sache ist nämlich die … де́ло вот в чём … -
40 prompt
1) umgehend, sofort неме́дленный. ich bitte um prompte Antwort прошу́ сро́чно отве́тить <отве́тить неме́дленно>. eine prompte Bedienung бы́строе <безукори́зненное> обслу́живание. gegen prompte Bezahlung при усло́вии неме́дленной опла́ты2) adv: wie erwartet - bleibt unübersetzt . wir sind doch prompt wieder auf ihn hereingefallen, obwohl er uns schon öfters betrogen hatte хотя́ он нас уже́ не раз обма́нывал, мы ему́ всё-таки пове́рили и сно́ва попа́ли впроса́к. das hat er doch prompt wieder falsch gemacht э́то он всё-таки опя́ть сде́лал непра́вильно
См. также в других словарях:
(Aber) ich bitte Sie! — [Aber] ich bitte Sie! Der Ausruf ist Ausdruck der Entrüstung, des Protests: Aber ich bitte Sie, so war das doch gar nicht gemeint! In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull« heißt es: »Ich bitte Sie, wie reden Sie vom… … Universal-Lexikon
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Ich töte mich jedesmal aufs Neue — Ich töte mich jedesmal aufs Neue, doch ich bin unsterblich, und ich erstehe wieder auf: in einer Vision des Untergangs... Studioalbum von Sopor Aeternus Veröffentlichung 1994 Label … Deutsch Wikipedia
Bitte — Bittgesuch; Petition; Gesuch; Nachfrage; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; … Universal-Lexikon
Bitte, die — Die Bitte, plur. die n, die Handlung des Bittens, das Verlangen oder Anliegen, welches solche veranlasset, ingleichen die Worte, in welchen dieses Verlangen vorgetragen wird. Es ist auf seine Bitte geschehen. Eines Bitte gewähren, bewilligen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich-Störung — Als Ich Störungen werden Erlebensweisen bezeichnet, bei denen es zu Störungen der Ich Umwelt Grenze im Sinne einer Störung des personalen Einheitserlebens („Ich Erleben“) kommt. Der Begriff der Ich Störung umfasst einen Komplex an Symptomen,… … Deutsch Wikipedia
Ich töte mich jedesmal aufs Neue, doch ich bin unsterblich, und ich erstehe wieder auf: in einer Vision des Untergangs — Sopor Aeternus – ...Ich töte mich jedesmal aufs Neue, doch ich bin unsterblich, und ich erstehe wieder auf: in einer Vision des Untergangs... Veröffentlichung 1994 Label Apocalyptic Vision (Trisol Music Group) Format(e) CD Anzahl der Titel 14… … Deutsch Wikipedia
Ich töte mich jedesmal aufs Neue, doch ich bin unsterblich, und ich erstehe wieder auf; in einer Vision des Untergangs — Sopor Aeternus – ...Ich töte mich jedesmal aufs Neue, doch ich bin unsterblich, und ich erstehe wieder auf: in einer Vision des Untergangs... Veröffentlichung 1994 Label Apocalyptic Vision (Trisol Music Group) Format(e) CD Anzahl der Titel 14… … Deutsch Wikipedia
ICH-AG — (Abkürzung von Ich Aktiengesellschaft[1]) bezeichnet ein Einzelunternehmen, das von einem Arbeitslosen gegründet worden ist, der für diese Existenzgründung einen Existenzgründungszuschuss (EXGZ) erhält. Der Begriff wurde von den Autoren des Hartz … Deutsch Wikipedia
Bitte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Ersuchen • Anfrage Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
Ich lass dich nicht los — Fettes Brot – Strom und Drang Veröffentlichung 14. März 2008 Label Fettes Brot Schallplatten GmbH (FBS) Format(e) CD, LP, Download[1] Genre(s) Hip Hop … Deutsch Wikipedia