-
1 operieren
1. (mit D) опери́ровать (ци́фрами и т. п.),2. воен. де́йствовать (где-л.) -
2 operieren
1) Medizin jdn. опери́ровать ipf/pf кого́-н., де́лать с- опера́цию кому́-н. jdn. an etw. operieren an best. Organ опери́ровать кому́-н. что-н., де́лать /-кому́-н. опера́цию чего́-н. jd. muß sich (an etw.) operieren lassen кому́-н. ну́жно сде́лать опера́цию (чего́-н.) ein frisch Operierter челове́к, кото́рому то́лько что сде́лали опера́цию / но́воопери́рованный2) Militärwesen опери́ровать3) mit etw. gebrauchen обраща́ться с чем-н., опери́ровать чем-н. man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren нельзя́ обходи́ться с людьми́ как с фигу́рами на ша́хматной доске́ -
3 operieren
-
4 operieren
1. vtоперировать (кого-л.), делать операцию (кому-л.)2. vi1) ( mit D) оперировать (цифрами и т. п.)2) воен. действовать (где-л.) -
5 operieren
гл.1) общ. оперировать (кого-л.), делать операцию (кому-л.)2) воен. проводить операцию, действовать (где-л.), (mit D) оперировать (цифрами и т. п.) -
6 operieren
опери́ровать -
7 operieren
действовать, проводить операциюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > operieren
-
8 operieren
действоватьпроводить операцию -
9 operieren
действовать, проводить операцию; ( медицинская служба) оперировать -
10 operieren
действовать, проводить операцию; мед. оперировать -
11 operieren
1.vt делать операцию (кому-л), оперировать (кого-л)2. vi1) (mit D) оперировать (данными и т. п.)2) воен действовать (где-л) -
12 operieren
operíerenI vt де́лать опера́цию (кому-л.), опери́ровать (кого-л.)II vi1. ( mit D) опери́ровать (данными и т. п.)man kann mit Mé nschen nicht wie mit Schá chfiguren operí eren — нельзя́ обраща́ться с людьми́ как с ша́хматными фигу́рами
2. воен. де́йствовать (где-л.) -
13 operieren
-
14 operieren
1. vtоперировать (кого-л.), делать операцию ( кому-л)2. vi1) (mit D) оперировать, обращаться с ( чем-л)2) действовать тж. воен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > operieren
-
15 ambulantes Operieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ambulantes Operieren
-
16 auf den Geleitzug operieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Geleitzug operieren
-
17 man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren
Универсальный немецко-русский словарь > man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren
-
18 an der Wasseroberfläche operieren
действовать в надводном положенииDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > an der Wasseroberfläche operieren
-
19 auf den Geleitzug operieren
действовать против конвояDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf den Geleitzug operieren
-
20 Auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren
сущ.общ. По рекомендации врача его прооперировали, По рекомендации врача ему сделали операцию, По совету врача его прооперировали, По совету врача ему сделали операциюУниверсальный немецко-русский словарь > Auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren
См. также в других словарях:
operieren — operieren … Deutsch Wörterbuch
operieren — V. (Grundstufe) eine Operation durchführen Beispiele: Der Patient wurde an der Leber operiert. Der Arzt musste sofort operieren … Extremes Deutsch
operieren — operieren, operiert, operierte, hat operiert Wir müssen das Knie sofort operieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Operieren — (lat.), eine Operation ausführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Operieren — (lat.), wirken, unternehmen; eine chirurg. Operation vornehmen … Kleines Konversations-Lexikon
operieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. operārī arbeiten, verrichten, pflegen, bearbeiten , zu l. opus Werk, Arbeit, Beschäftigung . Die medizinische Bedeutung nach der Auffassung, die in dem Chirurgen einen Handwerker sieht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
operieren — operieren: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb erscheint zuerst mit der allgemeinen Bedeutung »verfahren, handeln; wirken (besonders von Arzneien)«, die auch im modernen Sprachgebrauch noch lebendig ist. Schon früh gelangte das Wort auch in die… … Das Herkunftswörterbuch
operieren — handhaben; einwirken; wirken * * * ope|rie|ren [opə ri:rən] <tr.; hat: 1. an jmdm., etwas eine Operation vornehmen: einen Patienten [am Magen] operieren; der Tumor muss operiert werden; sich von einem Spezialisten operieren lassen; <auch… … Universal-Lexikon
operieren — o·pe·rie·ren; operierte, hat operiert; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) operieren als Arzt jemandes Körper durch Schnitte öffnen, um eine Krankheit oder Verletzung zu behandeln <einen entzündeten Blinddarm, einen Herzfehler, einen Tumor operieren;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
operieren — 1. eine Operation durchführen/vornehmen; (ugs.): unters Messer nehmen; (salopp): aufschneiden; (Medizinjargon): schneiden. 2. handeln, tätig sein, verfahren, vorgehen, wirken; (geh.): zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
operieren — o|pe|rie|ren 〈V.〉 1. 〈Med.〉 einen chirurg. Eingriff vornehmen an, bei; sich operieren lassen; jmdn. am Magen operieren 2. eingreifen, handeln 3. 〈Mil.〉 eine militär. Operation durchführen [Etym.: <lat. operari »beschäftigt sein, verfertigen;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch