-
1 Trifling Speaker Stands
Engineering: TSSУниверсальный русско-английский словарь > Trifling Speaker Stands
-
2 легкомысленное отношение
Русско-английский большой базовый словарь > легкомысленное отношение
-
3 пустяковый
trifling имя прилагательное: -
4 плевый
trifling имя прилагательное: -
5 легкий разговор
trifling имя существительное: -
6 плевое дело
-
7 незначительная стоимость
Русско-английский словарь по экономии > незначительная стоимость
-
8 жалкие гроши
trifling sum ед.; pittance ед. ( о вознаграждении) -
9 легкомысленноийся относившийся
trifling (refl.)легкомысленно относится — trifle (refl.)
трезво относится — take a common-sense view (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > легкомысленноийся относившийся
-
10 легкомысленноийся относящийся
trifling (refl.)относящийся к общественной сфере — publicly known (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > легкомысленноийся относящийся
-
11 пустяковый
разг.
trifling* * ** * *trifling, trivial* * *baublinginsignificantnugatorypaltrypicayunetrifling -
12 плевый
разг.
trifling* * ** * *trifling, trivial; worthless, rubbishy* * *contemptibledespicablefeeblefutilerubbishyworthlesswretched -
13 мизерный
1) General subject: beggarly, chintzy, paltry, pitiful (a pitiful sum), meager (a meager salary), measly (a measly wage), miserly (a miserly sum), piddling (a piddling sum of money), trifling (a trifling sum), lousy (as in "lousy pay" - Be careful: the slang phrase "lousy with money" means to have a LOT of money!), anaemic, minuscule -
14 незначительные изменения
1) General subject: trifling alterations, marginal changes2) Information technology: minor changes3) Makarov: trifling alterations (перемены)Универсальный русско-английский словарь > незначительные изменения
-
15 плоская шутка
General subject: trifling jest, trifling joke, vapidity, feeble joke, silly joke -
16 повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало
Универсальный русско-английский словарь > повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало
-
17 С-579
НИЧЕГО НЕ СТОИТ (кому) coll VP impers or with subj: это or pfv infin 3rd pers sing only pres or past fixed WOit is not difficult (for s.o. to do sth.): X-y ничего не стоит сделать Y - doing Y is (would be) the easiest thing in the world (for X)nothing could (would) be easier (for X) than to do Y X can (could) (very) easily do Y it would be a trifling matter for X to do Y itfs (it would be) no trouble at all for X to do Y it would cost X nothing to do Y it would take nothing for X to do Y (in limited contexts) X would think nothing of doing Y.Не задала я Чечановскому и другого вопроса: почему он обращается ко мне, а не к Мандельштаму. Ведь он бывал у нас, и ему ничего не стоило поговорить с Мандельштамом (Мандельштам 2). There was something else I did not ask Chechanovski: Why was he telling me this instead of M(andelstam) directly? He was always coming to see us, and nothing would have been easier than to mention it to Mfandelstam) himself (2a).В приведённой песне святой намекает, что ему ничего не стоило бы победить русских, уничтожив Владикавказ и Санкт-Петербург... (Терц 3). In the song quoted above the saint is hinting that it would be a trifling matter for him to defeat the Russians by destroying Vladikavkaz and St. Petersburg... (3a)....Мне ничего не стоит дать вам свою визитную карточку, и вас напечатают в любом толстом журнале... но лучше не надо. Подождите» (Катаев 3)...It would cost me nothing to give you my card and you would be published in any of the big monthlies...but better not. Wait a while" (3a).«Если вы не знаете, что такое Лужин, я вам скажу: это чудовище... Этому дяденьке ничего не стоит перестрелять хоть тысячу человек одновременно» (Войнович 4). "If you don't know what Luzhin is like, I'll tell you-a monster... He would think nothing of having a thousand men shot in one day" (4a). -
18 ничего не стоит
• НИЧЕГО НЕ СТОИТ ( кому) coll[VP; impers or with subj: это or pfv infin; 3rd pers sing only; pres or past; fixed WO]=====⇒ it is not difficult (for s.o. to do sth.):- X-y ничего не стоит сделать Y - doing Y is < would be> the easiest thing in the world (for X);- nothing could < would> be easier (for X) than to do Y;- X can < could> (very) easily do Y;- it's < it would be> no trouble at allforXto do Y;- [in limited contexts] X would think nothing of doing Y.♦ Не задала я Чечановскому и другого вопроса: почему он обращается ко мне, а не к Мандельштаму. Ведь он бывал у нас, и ему ничего не стоило поговорить с Мандельштамом (Мандельштам 2). There was something else I did not ask Chechanovski: Why was he telling me this instead of M[andelstam] directly? He was always coming to see us, and nothing would have been easier than to mention it to M[andelstam] himself (2a).♦ В приведённой песне святой намекает, что ему ничего не стоило бы победить русских, уничтожив Владикавказ и Санкт-Петербург... (Терц 3). In the song quoted above the saint is hinting that it would be a trifling matter for him to defeat the Russians by destroying Vladikavkaz and St. Petersburg... (3a).♦ "...Мне ничего не стоит дать вам свою визитную карточку, и вас напечатают в любом толстом журнале... но лучше не надо. Подождите" (Катаев 3). "...It would cost me nothing to give you my card and you would be published in any of the big monthlies...but better not. Wait a while" (3a).♦ "Если вы не знаете, что такое Лужин, я вам скажу: это чудовище... Этому дяденьке ничего не стоит перестрелять хоть тысячу человек одновременно" (Войнович 4). "If you don't know what Luzhin is like, I'll tell you - a monster....He would think nothing of having a thousand men shot in one day" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не стоит
-
19 чепуховый
-
20 шуточный
1. ( комический) comic, facetiousшуточная поэма — comic verses pl.
2. ( пустяковый) triflingэто дело не шуточное — it is no joke, it is no laughing matter, that is no trifling matter
См. также в других словарях:
Trifling — Tri fling, a. Being of small value or importance; trivial; paltry; as, a trifling debt; a trifling affair. {Tri fling*ly}, adv. {Tri fling*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trifling — index collateral (immaterial), de minimus, expendable, frivolous, inappreciable, inconsequential, inconsiderable … Law dictionary
trifling — trivial, *petty, puny, paltry, measly, picayunish, picayune Analogous words: inane, wishy washy, banal, jejune, vapid, *insipid: *vain, idle, otiose, nugatory, empty, hollow: *venial, pardonable … New Dictionary of Synonyms
trifling — [adj] insignificant, worthless banal, dinky*, empty, forget it*, frivolous, hollow, idle, idling, inane, inconsequential, inconsiderable, insipid, jejune, loitering, measly, minuscule, negligible, niggling*, no big deal*, no big thing*, nugatory … New thesaurus
trifling — ► ADJECTIVE ▪ unimportant or trivial. DERIVATIVES triflingly adverb … English terms dictionary
trifling — [trī′fliŋ] adj. 1. that trifles; frivolous; shallow; fickle 2. having little value or importance; trivial triflingly adv … English World dictionary
trifling — Verb: Making play of another s affections. Adjective: Trivial. Paltry. Of little value; of little moment. Under the rule that an injunction will be denied where the injury complained of is of a trifling character which may be readily compensated… … Ballentine's law dictionary
trifling — [[t]tra͟ɪfəlɪŋ[/t]] ADJ GRADED: oft a ADJ amount A trifling matter is small and unimportant. The guests had each paid ₤250, no trifling sum... Outside California these difficulties may seem fairly trifling. ...a comparatively trifling 360 yards.… … English dictionary
trifling — adjective Date: 1535 lacking in significance or solid worth: as a. frivolous < trifling talk > b. trivial < a trifling gift > c. chiefly dialect lazy, shiftless < a trifling fellow > … New Collegiate Dictionary
trifling — triflingly, adv. triflingness, n. /truy fling/, adj. 1. of very little importance; trivial; insignificant: a trifling matter. 2. of small value, cost, or amount: a trifling sum. 3. frivolous; shallow; light: trifling conversation. 4. mean;… … Universalium
trifling — tri|fling [ˈtraıflıŋ] adj unimportant or of little value ▪ a trifling sum ▪ matters of trifling importance … Dictionary of contemporary English