-
1 Gretna Green
Гретна-Грин (название деревни на границе с Шотландией, где убежавшие влюблённые могли обвенчаться без представления соответствующих документов; отсюда Gretna-Green marriage; обыкн. to run away with smb. to Gretna Green); см. тж. a Gretna Green marriage...a girl who runs away with Jack to Gretna Green, constantly runs away with Tom to Switzerland afterwards. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXI) —...девушка, которая бежит с Джеком в Гретна-Грин, чтобы сочетаться браком без благословения церкви, непременно убежит потом в Швейцарию с Томом.
‘And where were you making for?’ he inquired, not certain that the answer wouldn't be Gretna Green. ‘Registry office!’ said Bert, for, after all, he was the bridegroom. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting in the Promised Land’, ch. 20) — - Куда держишь путь? - спросил мистер Бантинг. Он не поручился бы, что ответ не будет: "В Гретна-Грин". - В отдел записей актов гражданского состояния, - ответил Берт. В конце концов, он же был жених.
-
2 Gretna Green
[,gretnə'griːn]Гре́тна-Грин (пограничная шотландская деревня, где ранее заключались браки между специально приезжавшими из Англии молодыми парами, т.к. в Гретна-Грин бракосочетание совершалось без соблюдения всех установленных английским законом формальностей. Часто в выражении: Gretna Green marriage сва́дьба "с побе́гом")English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Gretna Green
-
3 Gretna-green marriage
Gretna-Green marriage [ˏgretnəgri:nˊmærɪdʒ] nбрак ме́жду убежа́вшими любо́вниками без выполне́ния форма́льностей -
4 Gretna Green marriage
[Gret·na Green mar·riage || 'gretnə] брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей -
5 Gretna-Green marriage
заключение брака без представления соответстующих документов, без выполнения формальностей (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Gretna-Green marriage
-
6 Gretna-green marriage
брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Gretna-green marriage
-
7 Gretna Green marriage
Общая лексика: брак между убежавшим и возлюбленными (без соблюдения формальностей), брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) -
8 Gretna-Green marriage
1) Общая лексика: без выполнения формальностей (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось), заключение брака без представления соответствующих документов2) Юридический термин: "шотландский брак" (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию), брак, заключённый в Гретна Грин (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) -
9 Gretna-green marriage
[`gretnəgriːn`mærɪʤ]брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Gretna-green marriage
-
10 Gretna-Green marriage
[ʹgretnəgri:nʹmærıdʒ]заключение брака без представления соответствующих документов, без выполнения формальностей (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось) -
11 Gretna-Green marriage
брак, заключённый в Гретна Грин (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией), "шотландский брак" (т.е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию) -
12 Gretna Green marriage
[ˌgretnə'griːn -]сущ.; брит.; разг.брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) -
13 Gretna-Green marriage
заключение брака без представления соответствующих документов, без выполнения формальностей -
14 a Gretna Green marriage
брак между убежавшими возлюбленными ( без соблюдения установленных законом формальностей) [этим. см. Gretna Green]Gretna Green marriages of Belgian teenagers can be annulled if their parents notify the courts within a year. (‘Daily Worker’) — В Бельгии брак между убежавшими из дому подростками может быть аннулирован, если родители обратятся в суд в течение года.
-
15 green
-
16 gretnagreen marriage
Gretna-Green marriage
1> заключение брака без представления соответстующих
документов, без выполнения формальностей (по названию
пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных
браков допускалось) -
17 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
18 marriage
[ʹmærıdʒ] n1. брак; замужество; женитьба; супружествоcross marriages - а) перекрёстные браки, браки, заключённые соответственно между сёстрами и братьями двух семей; б) смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages)
plural marriage - полигамия, многожёнство
communal marriage - ист. общинный брак
marriage of convenience, money marriage - брак по расчёту
to give smb. in marriage - выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in marriage - брать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in second marriage - сочетаться с кем-л. вторым браком
to seek smb.'s hand in marriage - добиваться чьей-л. руки
to contract a marriage - книжн. вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage - они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
marriage ties /bonds/ - брачные узы
marriage guidance counsellor - специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака
2. бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. marriage ceremony)Scotch marriage - брак без соблюдения формальностей ( простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)
shotgun marriage - амер. разг. вынужденный брак
marriage articles /contract, settlement/ - брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage customs - традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/
3. тесное единение, тесный союз4. 1) тех. точная пригонка деталей2) реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение5. карт. марьяж♢
marriage is a lottery - брак - это лотереяmarriages are made in heaven - браки заключаются на небесах; ≅ как кому суждено
-
19 marriage
брак; бракосочетаниеmarriage at law — законный брак;
marriage by habit and repute — брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности, "гражданский брак";
marriage by proxy — брак по доверенности, заключение брака по доверенности;
marriage in issue — брак как предмет спора;
marriage in law — см. legal marriage;
- civil marriagemarriage terminable by pleasure — брак, расторжимый по желанию супругов
- common-law marriage
- companionate marriage
- conformist marriage
- contestable marriage
- contested marriage
- forcible marriage
- foreign marriage
- former marriage
- future marriage
- Gretna-Green marriage
- hedge marriage
- invalid marriage
- irregular marriage
- left-handed marriage
- legal marriage
- limping marriage
- mercenary marriage
- mixed marriage
- morganatic marriage
- nonconformist marriage
- plural marriage
- previous marriage
- proved marriage
- putative marriage
- questionable marriage
- questioned marriage
- regular marriage
- Scotch marriage
- sham marriage
- subsequent marriage
- valid marriage
- void marriage
- voidable marriage
- polygamous marriage -
20 marriage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gretna Green — Koordinaten 55° 0′ N, 3° 4′ W … Deutsch Wikipedia
Gretna Green — [ gretnə griːn], Dorf in Südschottland, nördlich von Carlisle, an der Grenze zu England, nahe dem Solway Firth, 2 700 Einwohner. Geschichte: Gretna Green wurde ab 1754 bekannt durch die rechtsgültigen Trauungen von Minderjährigen (auch… … Universal-Lexikon
Gretna-Green — (Gretnä Grihn) od. Graithneygreen, Pfarrdorf in der schott. Grafschaft Dumfries, berüchtigt durch die dort stattfindenden Trauungen ohne Einwilligung der Eltern u. Vormünder. Die Ehe gilt nämlich nach dem schott. calvin. Glauben nicht als… … Herders Conversations-Lexikon
Gretna-Green — (spr. grettna grīn, Graitnay), Dorf in der schott. Grafschaft Dumfries, 15 km nordwestlich von Carlisle, dicht an der englischen Grenze, mit (1891) 1141 Einw., war einstmals berühmt als Zufluchtsort solcher, die ohne Zustimmung ihrer Eltern oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gretna Green — (spr. grettnĕ grihn), Dorf in der schott. Grafsch. Dumfries, früher Zufluchtsort derer, die nach dem in Schottland gültigen kanonischen Recht sich ohne Einwilligung der Eltern ehelich verbinden wollten, was vor dem dortigen Friedensrichter… … Kleines Konversations-Lexikon
Gretna Green — town in Scotland just across the border, proverbial from late 18c. as the customery place for English couples to run off and be married without parental consent … Etymology dictionary
Gretna Green — [gret′nə] border village in Scotland, where, formerly, many eloping English couples went to be married: used figuratively of any similar village or town … English World dictionary
Gretna Green — infobox UK place country = Scotland official name= Gretna Green gaelic name= scots name= latitude=55.002 longitude= 3.066 os grid reference= NY318680 population= unitary scotland= Dumfries and Galloway lieutenancy scotland= Dumfries post town=… … Wikipedia
Gretna Green — La vieille échoppe du forgeron à Gretna Green. Épisodes d un mariage à Gretna Green, trois … Wikipédia en Français
Gretna Green — a village in S Scotland, near the English border, to which many English couples formerly eloped to be married. * * * ▪ Scotland, United Kingdom village in Dumfries and Galloway council area, historic county of Dumfriesshire, Scotland. It… … Universalium
Gretna Green — Gret|na Green a village in southern Scotland on the border with England. Until 1940, the marriage laws were less strict in Scotland than in England, and so many young English couples, whose parents did not want them to marry, ran away to get… … Dictionary of contemporary English