-
101 vertige
mdonner le vertige — вызывать головокружениеj'ai le vertige — у меня головокружение; у меня кружится головаêtre sujet aux vertiges — быть подверженным головокружениямêtre pris de vertige — (по) чувствовать головокружение2) перен. опьянение ( чем-либо); помутнение разума ( от чего-либо)le vertige de la gloire — головокружение от славы, опьянение славойle vertige de... — страстное стремление к чему-либо; соблазн чего-либо -
102 апогей
-
103 бессмертный
-
104 былой
passé, ancien, d'antanбылая слава — la gloire d'autrefors ( или d'antan) -
105 верх
м.1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)верх дома — partie supérieure de la maison3) ( высшая степень) comble m4) (шубы, пальто) dessus m•• -
106 вечный
1) éternel2) (постоянный, непрерывный) perpétuelна вечное пользование — en jouissance perpétuelleна вечные времена — à perpétuité; разг. à perpette (fam) -
107 восславить
-
108 восславлять
уст. -
109 восходящий
ascendant; ascensionnelвосходящее движение — mouvement ascensionnel••восходящая звезда — gloire ( или étoile) montante; future star ( о киноактрисе) -
110 гнаться
1) ( преследовать) poursuivre vt; courir vt (тк. на охоте)гнаться по пятам — talonner vt, serrer vt de près2) ( добиваться чего-либо) разг. rechercher vt, être en quête de qch; courir vi après qch; être à la recherche de qch -
111 гордость
ж.1) orgueil m, fierté fс чувством гордости — fièrement, avec un sentiment de fiertéиспытывать гордость — éprouver de l'orguéil2) ( слава) gloire f -
112 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)2) ( напыщенный) ronflantгромкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques3) перен. ( известный)громкое имя — nom m illustre ( или célèbre) -
113 жаждать
( желать чего-либо) avoir soif de qch; avoir soif (abs)жаждущий славы — altéré de gloireнароды, жаждущие мира — les peuples m pl épris de paix, les peuples attachés à la paix -
114 затмить
туча затмила солнце — le nuage a masqué le soleil -
115 зенит
-
116 меркнуть
s'obscurcir, pâlir vt -
117 нетленный
-
118 неувядаемый
inflétrissable, impérissableнеувядаемая красота — beauté f impérissable -
119 неувядающий
inflétrissable, impérissableнеувядаемая красота — beauté f impérissable -
120 о
I предлог(об, обо)1) ( относительно) de, sur, au sujet de (употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов)заботиться о детях — prendre soin des enfantsмечты о славе — rêves m pl de gloire2) (в смысле "имеющий") уст. и обл. à3) (с вин. п.)удариться головой об стену — se heurter (придых.) la tête contre le murрука об руку — bras dessus bras dessous; перен. la main dans la mainII межд.1) ( при обращении и при восклицательных словах) ô; чаще перев. выраж. с прил. quelо позор! — quelle honte (придых.)!2) (для выражения удивления, восхищения) oh!3) ( для выражения неприятных чувств) ah!
См. также в других словарях:
gloire — [ glwar ] n. f. • 1080; glorie v. 1050; lat. gloria I ♦ 1 ♦ Grande renommée répandue dans un très vaste public, et tenant à des mérites, des actions ou des œuvres jugés remarquables. ⇒ célébrité, éclat, honneur, illustration, 2. lustre, renom,… … Encyclopédie Universelle
GLOIRE — GLOIRE, GLORIEUX. SECTION PREMIÈRE. La gloire est la réputation jointe à l estime; elle est au comble quand l admiration s y joint. Elle suppose toujours des choses éclatantes, en actions, en vertus, en talents, et toujours de grandes… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
gloire — GLOIRE. s. f. Honneur, loüange, estime, reputation qui procede du merite d une personne, de l excellence de ses actions ou de ses ouvrages. Aimer la gloire. chercher la gloire. estre avide de gloire. acquerir de la gloire. estre comblé de gloire … Dictionnaire de l'Académie française
gloire — Gloire, et loüange qu on acquiert par bien faire, Gloria. La gloire d avoir vaincu, Gloria palmae. La gloire et loz qu on a d avoir eu la victoire sur la mer, Naualis gloria. Gloire plus abondante, Cumulatior gloria. Ta grande gloire, Numerosa… … Thresor de la langue françoyse
Gloire — (frz. für Ruhm/Ehre) steht für: Gloire (Brettspiel), ein Miniaturenspiel La Gloire, eine französische Dampffregatte Siehe auch: Gloire de Dijon Jour de gloire … Deutsch Wikipedia
Gloire — ( gloria ), ha sido el nombre utilizado por varios buques de la marina de Francia: Gloire fragata de 44 cañones que prestó servicio entre 1803 y 1812. Gloire primer ironclad oceánico de la historia. Gloire fue un crucero acorazado que prestó… … Wikipedia Español
Gloire — (franz., spr. glŭār ), Ruhm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gloire — (frz., spr. glŏahr), Ruhm … Kleines Konversations-Lexikon
gloire — GLOIRE: N est qu un peu de fumée … Dictionnaire des idées reçues
"Gloire" — GLOIRE , 1 й мореход., обшитый бронею корабль, построенъ въ 1860 г. (См. Броненосный флотъ) … Военная энциклопедия
gloire — /glwär/ (French) noun Glory … Useful english dictionary