-
1 célébrer
-
2 célébrer
vt.1. пра́здновать/от= (solennellement); отмеча́ть/отме́тить;la victoire a été célébrée dans l'enthousiasme — побе́да была́ отпра́зднована с воодушевле́нием; le mariage a été célébré dans la plus stricte intimité — сва́дьба прошла́ (↑была́ отпра́зднована) в са́мом те́сном кругу́ 2. прославля́ть/ просла́вить (glorifier); — воспева́ть/воспе́ть ◄-пою́, -ёт► (chanter)-, ce poète a célébré... — э́тот поэ́т воспе́л <просла́вил> (+ A)on célèbre cette année le centième anniversaire de la bataille de... — в э́том году́ ∫ отмеча́ется столе́тие <столе́тняя годовщи́на> би́твы при..., в э́том году́ пра́зднуют столе́тнюю годовщи́ну би́твы при...;
║ ( d'une personne) че́ствовать ipf. et pf.;célébrer un grand artiste — че́ствовать вели́кого арти́ста
3. (accomplir une cérémonie) соверша́ть/соверши́ть обря́д;le maire a célébré le mariage — мэр соверши́л церемо́нию бракосочета́ния
4. relig. служи́ть ◄-'ит►/от=;le prêtre célèbre la messe — свяще́нник слу́жит ме́ссу <обе́дню>
║ absolt. соверша́ть богослуже́ние -
3 célébrer
гл.1) общ. воспевать, проводить, чествовать, праздновать, прославлять, совершать богослужение, торжественно отмечать2) рел. служить (напр., панихиду) -
4 célébrer
ознаменоватьотмечать -
5 célébrer son jubilé
Dictionnaire français-russe des idiomes > célébrer son jubilé
-
6 célébrer avec faste
гл.общ. пышно праздноватьФранцузско-русский универсальный словарь > célébrer avec faste
-
7 célébrer en grande pompe
гл.общ. пышно праздноватьФранцузско-русский универсальный словарь > célébrer en grande pompe
-
8 célébrer la Nouvelle année
гл.общ. встречать Новый годФранцузско-русский универсальный словарь > célébrer la Nouvelle année
-
9 célébrer la messe
гл.общ. служить обеднюФранцузско-русский универсальный словарь > célébrer la messe
-
10 célébrer le Nouvel an
гл.общ. встречать Новый годФранцузско-русский универсальный словарь > célébrer le Nouvel an
-
11 célébrer le mariage
гл.общ. венчатьФранцузско-русский универсальный словарь > célébrer le mariage
-
12 célébrer son jubilé
гл.Французско-русский универсальный словарь > célébrer son jubilé
-
13 célébrer un office
гл.общ. вести службу (в церкви)Французско-русский универсальный словарь > célébrer un office
-
14 ознаменовать
marquer vt; célébrer vt ( праздновать); commémorer vt ( память)ознаменовать праздник салютом — célébrer la fête avec un feu d'artifice -
15 отметить
отметить нужное место в книге — cocher un passage dans un livre3) ( упомянуть) mentionner vt; distinguer vt ( отличить)4) ( в списке) cocher vt5) ( ознаменовать) célébrer vt -
16 свадьба
ж.справлять свадьбу — célébrer un mariage, célébrer les nocesв день его свадьбы — le jour de ses noces••до свадьбы заживет — прибл. d'ici-là la blessure sera cicatrisée -
17 юбилей
м.anniversaire m, commémoration f ( годовщина); jubilé m, fête f jubilaire ( преимущественно о 50-летнем юбилее)столетний юбилей — centenaire m, fête séculaireпраздновать юбилей — célébrer l'anniversaire; célébrer le jubilé ( преимущественно 50-летний) -
18 jubilé
mcélébrer son jubilé — праздновать золотую свадьбу2) рел. юбилейный год3) швейц. празднование пятидесятилетней годовщины (вступления в должность и т. п.) -
19 messe
f рел.месса, обедняcélébrer [dire] la messe — служить обеднюservir la messe — прислуживать при обедне (о дьяконе, служках)aller à la messe — ходить к обедне, ходить в церковьmesse haute, grande messe — месса с песнопениемmesse solennelle [pontificale] — торжественная месса ( проводимая высшим духовным лицом)••dire [faire] de messes basses — говорить шёпотомpas de messe(s) basse(s) sans curé разг. — где больше двух, там говорят вслухmesse noire — чёрная месса; служба сатане -
20 величать
См. также в других словарях:
célébrer — [ selebre ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1120; lat. celebrare 1 ♦ Accomplir solennellement (une action, une cérémonie publique, officielle). ⇒ célébration. Le maire a célébré le mariage. ⇒ procéder (à). Spécialt Accomplir (une cérémonie… … Encyclopédie Universelle
célébrer — CÉLÉBRER. v. a. Exalter, louer avec éclat, publier avec éloge. Célébrer la mémoire de quelqu un. Célébrer les grandes actions. Célébrer les exploits d un Prince. f♛/b] On dit aussi, Célébrer les louanges de quelqu un, pour dire, En publier… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
celebrer — Celebrer. v. act. Publier avec loüange. Celebrer la memoire de quelqu un. celebrer les loüanges de quelqu un. Il signifie aussi, Solemniser. Celebrer les festes. celebrons ce grand jour. On dit aussi, Celebrer un mariage, ou le mariage. celebrer… … Dictionnaire de l'Académie française
celebrer — Celebrer, Celebrare. Ceux qui celebrent pour argent, Sacrificuli mercenarij, B … Thresor de la langue françoyse
CÉLÉBRER — v. a. Exalter, louer avec éclat, publier avec éloge. Célébrer la mémoire de quelqu un. Célébrer de grandes actions. Célébrer les exploits d un prince. On dit également, Célébrer les louanges de quelqu un, Publier hautement ses louanges. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
célébrer — (sé lé bré. L Académie ne dit rien sur la conjugaison de ce verbe, où la syllabe lé doit prendre un accent grave devant une syllabe muette, il célèbre, tout en gardant l accent aigu au futur et au conditionnel, il célébrera ; ce qui est une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CÉLÉBRER — v. tr. Louer avec éclat, publier avec éloge. Célébrer la mémoire de quelqu’un. Célébrer de grandes actions. On dit également Célébrer les louanges de quelqu’un, Publier hautement ses louanges. Il signifie aussi Marquer un événement ou le retour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
célébrer — vt. , vanter, exalter, louer, louanger, chanter les louanges de : blyagâ (Albanais.001) ; sèlèbrâ (001, Villards Thônes). A1) célébrer, fêter : fétâ vt. (001). A2) célébrer (la messe, un office religieux...), accomplir solennellement : sèlèbrâ vt … Dictionnaire Français-Savoyard
Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu'un, de quelque chose — ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose chanter à tue tête, gaiement, rire sans retenue, de bon cœur. ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose en vanter, en célébrer la gloire,… … Encyclopédie Universelle
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle
fêter — [ fete ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe fester; de fête 1 ♦ Consacrer, marquer par une fête. ⇒ célébrer, commémorer, solenniser. Fêter Noël, la naissance de qqn. Fêter une victoire, un anniversaire. Faire une fête à l occasion de. Fêter un… … Encyclopédie Universelle