-
1 éclatant
-E adj.1. (son) гро́мкий*; зво́нкий*; зву́чный* (sonore); пронзи́тельный (perçant);des cris éclatants — гро́мкие <пронзи́тельные> кри́ки; une fanfare éclatante — гро́мкий звук фанфа́рun rire éclatant — зво́нкий <гро́мкий> смех;
une couleur éclatante — я́ркий <со́чный> цветune lumière éclatante — я́ркий <ослепи́тельный> свет;
un teint éclatant — я́ркий цвет лица́; цвету́щий вид; il est éclatant de santé ∑ — у него́ цвету́щее здоро́вье, он так и пы́шет здоро́вьемune beauté éclatante — я́ркая (↑ослепи́тельная) красота́;
4. fig. (brillant) блестя́щий; блиста́тельный;un succès éclatant — блестя́щий <шу́мный> успе́х
5. (manifeste) я́вный, я́ркий, очеви́дный (évident); нескрыва́емый, открове́нный (avéré); бесспо́рный, неоспори́мый (incontestable);une vérité éclatante — очеви́дная <бесспо́рная> и́стинаune preuve éclatante — я́ркое доказа́тельство, я́вное свиде́тельство;
-
2 éclatant
1) громкий, раскатистый; оглушительный3) перен. явный, очевидный, неопровержимыйexemple éclatant — разительный пример -
3 éclatant
прил.1) общ. раскатистый, яркий, блестящий (тж перен.), оглушительный, громкий, сверкающий, разрывной (о снаряде)2) перен. неопровержимый, очевидный, явный -
4 éclatant
блестящийгромкийгромогласный -
5 coucou éclatant
—1. LAT Chrysococcyx lucidus ( Gmelin) [ Chalcites lucidus ( Gmelin)]2. RUS бронзовая кукушка f3. ENG golden (bronze) cuckoo4. DEU Bronzekuckuck m5. FRA coucou m éclatantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coucou éclatant
-
6 souï-manga éclatant
—1. LAT Nectarinia coccinigaster ( Latham)2. RUS саванновая нектарница f3. ENG splendid sunbird4. DEU Rotbauch-Nektarvogel m, Glanznektarvogel m5. FRA souï-manga m éclatantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > souï-manga éclatant
-
7 agrion éclatant
1. LAT Calopteryx splendens Harris2. RUS красотка f блестящая3. ENG banded agrion4. DEU gebänderte Prachtlibelle f, glänzende Schönjungfer f5. FRA caloptéryx m [agrion m] éclatantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agrion éclatant
-
8 caloptéryx éclatant
1. LAT Calopteryx splendens Harris2. RUS красотка f блестящая3. ENG banded agrion4. DEU gebänderte Prachtlibelle f, glänzende Schönjungfer f5. FRA caloptéryx m [agrion m] éclatantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caloptéryx éclatant
-
9 témoignage éclatant
-
10 bissectrice éclatant
прил.маш. цвет белого каленияФранцузско-русский универсальный словарь > bissectrice éclatant
-
11 blanc éclatant
прил. -
12 chauffage au blanc éclatant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chauffage au blanc éclatant
-
13 coucou éclatant
сущ.орнит. бронзовая кукушка (Chalcites lucidus, Chrysococcyx lucidus) -
14 exemple éclatant
сущ.общ. разительный пример -
15 in rouge éclatant
прил.общ. ярко-красный цветФранцузско-русский универсальный словарь > in rouge éclatant
-
16 souï-manga éclatant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > souï-manga éclatant
-
17 succès éclatant
сущ.общ. блестящий успех -
18 témoignage éclatant
сущ.общ. неопровержимое доказательство, убедительное свидетельствоФранцузско-русский универсальный словарь > témoignage éclatant
-
19 громогласный
éclatant, retentissant; public (f publique) ( открытый)громогласное заявление — déclaration retentissante -
20 яркий
1) éclatant, vif; voyant ( бросающийся в глаза); criard ( кричащий)2) перен. brillant; marquant ( выдающийся); frappant (о примере, доказательстве)яркий пример — exemple frappant
См. также в других словарях:
éclatant — éclatant, ante [ eklatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; « cassant, fragile » 1436; de éclater 1 ♦ Qui fait un grand bruit. ⇒ bruyant. Le son éclatant de la trompette. « La voix est forte, éclatante, riche » (Alain). Un rire éclatant. ⇒ sonore. 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
eclatant — ECLATÁNT, Ă, eclatanţi, te, adj. (Franţuzism) Care impresionează puternic, care produce vâlvă; răsunător. – Din fr. éclatant. Trimis de laurap, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ECLATÁNT adj. v. strălucit, strălucitor. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
éclatant — éclatant, ante (é kla tan, tan t ) adj. 1° Qui a de l éclat. Une lumière éclatante. Une robe éclatante. Une éclatante blancheur. Fig. • Le mérite a toujours des charmes éclatants, CORN. Sertor. II, 1. • Quoique ce ne fût pas une beauté… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclatant — ÉCLATANT, ANTE. adj. Qui a de l éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Tout éclatant de lumière. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. [b]f♛/b] On dit figurément: Services… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCLATANT — ANTE. adj. Qui a de l éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Tout éclatant de lumière. Blancheur éclatante. Il signifie aussi, Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. Il se dit figurément De certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLATANT, ANTE — adj. Qui a de l’éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Ciel éclatant de lumière. Blancheur éclatante. Il signifie aussi Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. Il se dit figurément de Certaines choses qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclatant — Part. prés. éclater … French Morphology and Phonetics
éclatant — фр. [эклата/н] блестящий, сверкающий см. также éclat … Словарь иностранных музыкальных терминов
Coucou éclatant — Coucou éclatant … Wikipédia en Français
coucou éclatant — blizgioji bronzinė gegutė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Chalcites lucidus; Chrysococcyx lucidus angl. shining bronze cuckoo vok. Bronzekuckuck, m rus. бронзовая кукушка, f pranc. coucou éclatant, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
souimanga éclatant — savaninė spalvingoji nektarina statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cinnyris coccinigastrus; Nectarinia coccinigastrus angl. splendid sunbird vok. Rotbauch Nektarvogel, m rus. саванновая нектарница, f pranc. souimanga éclatant … Paukščių pavadinimų žodynas