Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

gloire+f

  • 1 gloire

    nf.
    1. shon, sharaf, shon-shuhrat, faxr, iftixor, dovruq, maqtov, madhiya; hamdu-sano; rendre gloire à Dieu Xudoga hamdu-sano aytmoq
    2. faxr, iftixor, g‘urur; être la gloire de qqn. birovning faxri bo‘lmoq; se faire gloire de faxrlanmoq, iftixor qilmoq, gerdaymoq, kerilmoq, kekkaymoq
    4. yog‘du, yorug‘ doira, chambarak (rasmda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gloire

  • 2 acquérir

    I vt.
    1. biror mulk, buyum egasi bo‘lmoq (sotib olish, meros orqali)
    2. egallamoq, orttirmoq, qozonmoq; acquérir des connaissances ilm egallamoq; acquérir de la gloire shuhrat qozonmoq; acquérir une expérience tajriba orttirmoq, tajribali bo‘lmoq
    II s'acquérir vpr. orttirmoq, topmoq, o‘ziga qaratmoq, qozonmoq; s'acquérir de solides amitiés sodiq do‘stlar orttirmoq; s'acquérir les bonnes grâces de qqn. biror kimsaning ixlosini qozonmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acquérir

  • 3 altérer

    I vt.
    1. o‘zgartirmoq, o‘zgartmoq (asosan yomon tomonga o‘zgartirish); aynitmoq; la chaleur altère les denrées issiq oziq-ovqatni aynitadi (issiqdan oziq-ovqat ayniydi)
    2. buzmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq, buzib ko‘rsatmoq (matn, haqiqat); altérer un texte matnni noto‘g‘ri talqin qilmoq; altérer la vérité haqiqatni buzib ko‘rsatmoq, aldamoq
    II s'altérer vpr. yomonlashmoq, aynimoq; buzilmoq, o‘zgarmoq, yomon bo‘lib ketmoq.
    vt.
    1. chanqatmoq, tashna qilmoq
    2. altéré de ishtiyoqmand, hirs qo‘ygan; il est altéré de gloire u shuhratparast.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > altérer

  • 4 attacher

    I vt. (qqn, qqch. à qqn. à qqch)
    1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; biriktirmoq, birlastirmoq; mahkamlamoq; qo‘shmoq; attacher un paquet avec une ficelle arqon bilan paketni bog‘lamoq; attacher la vigne uzumni osmoq, tokni taramoq; attacher les wagons à la locomotive vagonlarni paravozga ulamoq
    2. fikran o‘zaro bog‘lamoq, bir-biriga to‘g‘rilamoq; ahamiyat bermoq; son nom est attché à l'histoire uning nomi tarix bilan bog‘langan; être attaché à ses habitudes odatlariga bog‘lanib qolmoq; attacher un sens à un mot so‘z ma'nosiga ahamiyat bermoq; être attaché au service de qqn. birovning xizmatida bo‘lmoq, birovga xizmat yuzasidan bog‘liq bo‘lmoq
    II vi. yopishmoq, yopishib qolmoq; les pommes de terre ont attaché kartoshka tovaga yopishib qoldi
    II s'attacher vpr.
    1. (à qqch) bog‘lanmoq; ulanmoq; yopishmoq; osilmoq; o‘ralmoq, o‘ranmoq, o‘rab olmoq; les alpinistes s'attachent à la corde alpinistlar arqonga o‘ralmoqdalar
    2. fig. bog‘liq bo‘lmoq, bog‘lanmoq; une gloire impérissable s'attache à cet exploit bu jasorat bilan so‘nmas shon-shuhrat bog‘langan
    3. yaqinlik his-tuyg‘ulari bilan bog‘lanmoq; je me suis beaucoup attaché à ce pays men bu mamlakatga mahkam bog‘langanman
    4. o‘zini bag‘ishlamoq; harakat qilmoq, kuch-g‘ayrat sarf qilmoq; s'attacher à un travail biror ishga o‘zini bag‘ishlamoq, tinmay shug‘ullanmoq; s'attacher à résoudre un problème masalani yechish uchun harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attacher

  • 5 avide

    adj.
    1. ochko‘z, suq, xasis
    2. fig. ishtiyoqmand, hirs qo‘ygan, tashna, qattiq istovchi; avide de sang qonga tashna; avide d'argent pulga hirs qo‘ygan; être avide de gloire shuhratga erishishni qattiq istovchi, shuhratga ishtiyoqmand; être avide de connaître bilimga chanqoq; les yeux avides tashna nigoh, tashna ko‘zlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avide

  • 6 consacré

    -ée
    adj.
    1. bag‘ishlangan, xabardor qilingan
    2. odatga aylangan, odatda, tanilgan, shuhrat qozongan, dong taratgan, manzur bo‘lgan, qabul qilingan, odat tusiga kirgan; expression consacrée qabul qilingan ibora; gloire consacrée odatga aylangan dongdorlik, mashhurlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consacré

  • 7 entacher

    vt. dog‘ tushirmoq, isnod keltirmoq, nomini bulg‘amoq, obro‘sini to‘kmoq, sharmanda qilmoq; entacher l'honneur izzat-nafsiga tegmoq; entacher la gloire de qqn. biror kimsani badnom qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entacher

  • 8 hanter

    vt.
    1. vieilli tez-tez kelib turmoq, kelmoq, bordi-keldi qilmoq, do‘stona yashamoq
    2. uzluksiz ta'qib qilmoq (fikr); l'idée de la gloire le hante shon-shuhrat uni tinchitmaydi; il est hanté par des rêves uni tushlar tinch qo‘ymaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hanter

  • 9 impérissable

    adj. abadiy, mangu, o‘chmas, boqiy, umrbod, so‘nmas, unutilmas; une gloire impérissable abadiy, mangu shon-shuhrat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > impérissable

  • 10 mirage

    nm.
    1. sarob
    2. xayol, xayolot, xomxayol; le mirage de la gloire, du succès g‘alaba, yutuq xayoloti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mirage

  • 11 prurit

    nm.
    1. méd. kuchli qichima, qichish; prurit allergique alergik qichima
    2. litt.péj. zo‘r havas, tiyib bo‘lmaydigan istak; le prurit de la gloire g‘alabaga bo‘lgan zo‘r havas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prurit

  • 12 rançon

    nf. garov puli, evaz, haq; payer une rançon evaz to‘lamoq; la rançon de jazosi, ta'ziri, haqi, ulushi; c'est la rançon de la gloire bu g‘alabaning haqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rançon

  • 13 recherche

    nf.
    1. qidiruv, izlash; les sauveteurs ont dû abandonner les recherches qutqaruvchilar qidiruvni to‘xtatishga majbur bo‘ldilar; loc. être à la recherche de qidirib, izlab yurmoq; il est à la recherche d'un emploi u ish qidirib yuribdi
    2. izlash, izlanish; la recherche de la vérité haqiqatni izlash; recherches scientifiques ilmiy izlanishlar
    3. ilmiy ish, tadqiqot; goût pour la recherche ilmiy ishga havas; le centre national de la recherche scientifique milliy ilmiy tekshirish markazi
    4. orqasidan quvish, qidirish, izlash; la recherche du bonheur, de la gloire baxtning, g‘alabaning orqasidan quvish.
    nf. nozik did, nazokatlilik; elle s'habille avec recherche, avec une certaine recherche u nozik did bilan kiyinadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recherche

  • 14 sommet

    nm.
    1. tepa, yuqori, ust, uch, cho‘qqi; monter au sommet de la tour Eiffel Effel minorasining uchiga chiqmoq; l'air pur des sommets cho‘qqilarning sof havosi
    2. eng yuqorisi, tepasi, uchi, cho‘qqisi; être au sommet de la gloire shuhrat cho‘qqisida bo‘lmoq; conférence au sommet oliy darajadagi anjuman
    3. oliy darajadagi uchrashuv, davlat rahbarlarining uchrashuvi
    4. géom. burchak uchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sommet

  • 15 zénith

    nm.
    1. zenit (osmonning kuzatuvchi boshi ustidan ko‘ringan eng yuqori nuqtasi)
    2. fig. avj, cho‘qqi, eng yuqori daraja; le zénith de la gloire shuhrat cho‘qqisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > zénith

См. также в других словарях:

  • gloire — [ glwar ] n. f. • 1080; glorie v. 1050; lat. gloria I ♦ 1 ♦ Grande renommée répandue dans un très vaste public, et tenant à des mérites, des actions ou des œuvres jugés remarquables. ⇒ célébrité, éclat, honneur, illustration, 2. lustre, renom,… …   Encyclopédie Universelle

  • GLOIRE — GLOIRE, GLORIEUX. SECTION PREMIÈRE.     La gloire est la réputation jointe à l estime; elle est au comble quand l admiration s y joint. Elle suppose toujours des choses éclatantes, en actions, en vertus, en talents, et toujours de grandes… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • gloire — GLOIRE. s. f. Honneur, loüange, estime, reputation qui procede du merite d une personne, de l excellence de ses actions ou de ses ouvrages. Aimer la gloire. chercher la gloire. estre avide de gloire. acquerir de la gloire. estre comblé de gloire …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gloire — Gloire, et loüange qu on acquiert par bien faire, Gloria. La gloire d avoir vaincu, Gloria palmae. La gloire et loz qu on a d avoir eu la victoire sur la mer, Naualis gloria. Gloire plus abondante, Cumulatior gloria. Ta grande gloire, Numerosa… …   Thresor de la langue françoyse

  • Gloire — (frz. für Ruhm/Ehre) steht für: Gloire (Brettspiel), ein Miniaturenspiel La Gloire, eine französische Dampffregatte Siehe auch: Gloire de Dijon Jour de gloire …   Deutsch Wikipedia

  • Gloire — ( gloria ), ha sido el nombre utilizado por varios buques de la marina de Francia: Gloire fragata de 44 cañones que prestó servicio entre 1803 y 1812. Gloire primer ironclad oceánico de la historia. Gloire fue un crucero acorazado que prestó… …   Wikipedia Español

  • Gloire — (franz., spr. glŭār ), Ruhm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gloire — (frz., spr. glŏahr), Ruhm …   Kleines Konversations-Lexikon

  • gloire — GLOIRE: N est qu un peu de fumée …   Dictionnaire des idées reçues

  • "Gloire" — GLOIRE , 1 й мореход., обшитый бронею корабль, построенъ въ 1860 г. (См. Броненосный флотъ) …   Военная энциклопедия

  • gloire — /glwär/ (French) noun Glory …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»