-
1 glace perpétuelle
вечная мерзлота, многолетняя мерзлотаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > glace perpétuelle
-
2 pergélisol
вечная мерзлота; многолетнемерзлая горная порода; многолетнемерзлый грунт* -
3 congélation perpétuelle
мерзлота вечная
Слой горных пород, имеющий температуру ниже 0 °С в течение многолетнего периода.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
мерзлота вечная
Условный неопределенный термин, используемый в трех значениях:
1) явление длительного охлаждения горных пород верхней части земной коры до нулевой и отрицательной температуры;
2) слой или область распространения долго неоттаивающих горных пород (т.н. многолетнемёрзлый слой);
3) горные породы, сцементированные замерзшей в них влагой (многолетнемёрзлые породы).
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > congélation perpétuelle
-
4 gel permanent
мерзлота вечная
Слой горных пород, имеющий температуру ниже 0 °С в течение многолетнего периода.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
мерзлота вечная
Условный неопределенный термин, используемый в трех значениях:
1) явление длительного охлаждения горных пород верхней части земной коры до нулевой и отрицательной температуры;
2) слой или область распространения долго неоттаивающих горных пород (т.н. многолетнемёрзлый слой);
3) горные породы, сцементированные замерзшей в них влагой (многолетнемёрзлые породы).
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gel permanent
-
5 pergélisol
мерзлота вечная
Слой горных пород, имеющий температуру ниже 0 °С в течение многолетнего периода.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
мерзлота вечная
Условный неопределенный термин, используемый в трех значениях:
1) явление длительного охлаждения горных пород верхней части земной коры до нулевой и отрицательной температуры;
2) слой или область распространения долго неоттаивающих горных пород (т.н. многолетнемёрзлый слой);
3) горные породы, сцементированные замерзшей в них влагой (многолетнемёрзлые породы).
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pergélisol
-
6 вечный
1) éternel2) (постоянный, непрерывный) perpétuelна вечное пользование — en jouissance perpétuelleна вечные времена — à perpétuité; разг. à perpette (fam) -
7 éternel
1. adj ( fém - éternelle)1) вечныйfeu éternel, larmes éternelles рел. — вечные муки2) бесконечный, нескончаемыйc'est un éternel mécontent — он всегда недоволен3) вечный, неизменный2. m1) вечное2)un grand voyageur devant l'Eternel — великий путешественник, вечный путешественник -
8 féminin
1. adj ( fém - féminine)1) женский2) женственныйl'éternel féminin — вечная женственность; вечно женственное начало3) грам. женского рода2. m грам. -
9 impérissable
adjнетленный, вечный, неувядаемый, немеркнущий -
10 nuit
f1) ночь(la) nuit et (le) jour, jour et nuit — днём и ночьюla nuit tombe — темнеет, наступает ночьla nuit venue, à la tombée de la nuit, à la nuit tombante — с наступлением ночи, с наступлением темнотыde toute la nuit — целую ночь напролёт; за ночьnuit d'hôtel — ночь, проведённая в гостиницеdormir sa nuit — проспать всю ночьc'est (comme) le jour et la nuit перен. — это день и ночьêtre de nuit разг. — работать, дежурить ночьюla nuit porte conseil посл. — утро вечера мудренееla nuit, tous les chats sont gris погов. — ночью все кошки серыil fait nuit noire — тьма кромешная, непроглядная••vivre dans la nuit — быть слепымla nuit du tombeau, l'éternelle nuit поэт. — вечная ночь, мрак могилы, смерть -
11 permafrost
m; = permagel -
12 stylo
m1) авторучка, вечное перо, вечная ручка; самописка2) перен. в стиле репортажаcaméra-stylo — кинорепортаж, кинороман -
13 tjäle
-
14 история
ж.1) histoire fвойти в историю — entrer (ê.) dans l'histoire2) (рассказ, повествование) histoire f, historiette f••вечная история! — toujours la même chose ( или histoire)!история болезни мед. — historique m ( или histoire f de la maladie) -
15 каторга
ж.bagne m, travaux m pl forcésбежать с катори — s'évader du bagneэто настоящая каторга перен. разг. — c'est une vraie galère -
16 мерзлота
-
17 память
ж.1) mémoire fпотеря памяти — amnésie fвыучить на память — apprendre par cœurу него хорошая память — il a une bonne mémoireврезаться в память — se graver dans la mémoireприйти на память — revenir (ê.) à l'espritдержать в памяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoireесли мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien2) ( воспоминание) souvenir mоставить добрую память по себе — laisser un bon souvenirв память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch••читать стихи на память — réciter les poésies par cœurпо старой памяти — selon notre vieille habitudeнедоброй памяти — de sinistre mémoireбез памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument -
18 pergélisol
-
19 permafrost
-
20 buisson ardent
1) неопалимая купина (библ.)Dans l'église, derrière le tabernacle, un escalier s'élevait jusqu'à la voûte, chargé d'un million de cierges. Angélique regarda, éblouie, ce buisson ardent. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — В церкви, позади дарохранительницы, до самого свода поднималась лестница, освещенная тысячами свечей. В восхищении Анжелика смотрела на эту неопалимую купину.
2) вечная вещьCertains matins, je me sentais fils de roi ou buisson ardent. (A. Camus, (GL).) — Иногда, по утрам, я чувствовал себя королевским сыном или бессмертным человеком.
4) откровение
См. также в других словарях:
Вечная память — «Вечная память» (греч. αἰωνία ἡ μνήμη, церк. слав. ) … Википедия
Вечная игра — Вечная игра … Википедия
Вечная любовь — Вечная любовь название ряда песен разных исполнителей. Вечная любовь песня Шарля Азнавура. Вечная любовь песня Дениса Майданова. Вечная любовь песня российского актёра и певца Антона Макарского Вечная любовь песня… … Википедия
Вечная Россия — … Википедия
Вечная песня (фильм) — Вечная песня Permanent Record Жанр драма … Википедия
Вечная истина — термин, означающий неопровержимость истин в процессе развития познания. В этом отношении Вечная истина аналогична абсолютной истине. В процессе познания человек имеет дело преимущественно с относительными истинами, содержащими в себе лишь части… … Википедия
Вечная песня — Permanent Record … Википедия
Вечная мерзлота (значения) — Вечная мерзлота часть криолитозоны, характеризующаяся отсутствием периодического протаивания, располагающаяся на севере Аляски, Канады, Европы, Азии и островах Северного Ледовитого океана. Вечная мерзлота (альбом) альбом группы Монгол Шуудан.… … Википедия
Вечная Истина — Вечная Истина ♦ Verité Eternelle Все истины вечны. Следовательно, выражение «вечная истина» является плеоназмом, однако небесполезным, ибо позволяет подчеркнуть нечто очень важное. То, что истинно сегодня, будет истинным и завтра, а если нет … Философский словарь Спонвиля
Вечная Гарантия — См. Гарантия вечная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЕЧНАЯ ГАРАНТИЯ — гарантия, выданная без указания, ограничения срока действия. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь