for+political+use

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — ( say that again) ¿cómo?, ¿qué?; ( expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

or what? — (colloq) ¿o qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

what does he owe his success to?, to what does he owe his success? — frm ¿a qué debe su éxito?

what? I didn't catch that — ¿cómo? or ¿qué?, no he entendido eso

what did you say? — ¿cómo or qué dices?, ¿qué has dicho?, ¿qué dijiste? (LAm)

it's getting late, what? — se está haciendo tarde ¿no? or ¿verdad?

• he asked her what she thought of it — le preguntó qué or lo que pensaba de ello

I asked him what DNA was — le pregunté qué or lo que era el ADN

• please explain what you saw — por favor, explique qué or lo que vio

he explained what it was — explicó qué era or lo que era

• do you know what's happening? — ¿sabes qué or lo que está pasando?

• tell me what happened — cuéntame qué or lo que ocurrió

"your car..." - "what about it?" * — -tu coche... -¿qué pasa con mi coche?

what about lunch, shall we go out? — ¿y para comer? ¿salimos fuera? or ¿qué tal si salimos fuera?

what are you doing that for? — ¿por or para qué haces eso?

what of it? * — y eso ¿qué importa?

what's that to you? * — ¿eso qué tiene que ver contigo?, ¿a ti qué te importa? *

• she asked me what day she should come — me preguntó qué día tenía que venir

• he explained what ingredients are used — explicó qué ingredientes se usan

• what good would that do? — ¿de qué serviría eso?

• do you know what music they're going to play? — ¿sabes qué música van a tocar?

• did they tell you what time they'd be arriving? — ¿te dijeron a qué hora llegarían?

what an ugly dog! — ¡qué perro más or tan feo!

what an excuse! — iro ¡buen pretexto!, ¡vaya excusa!

"I'm going to be an actress" - "you what?" * — -voy a hacerme actriz -¿cómo or qué dices?

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — ( say that again) ¿cómo?, ¿qué?; ( expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

or what? — (colloq) ¿o qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

estuvieron buscando a los montañeros — they were searching for o looking for the mountaineers

el ejército busca a un comando enemigo — the army is searching for o looking for an enemy commando unit

lo busqué entre el público pero no lo vi — I tried to spot him o looked for him in the crowd but I didn't see him

no sé lo que buscas con esa actitud — I don't know what you're aiming to o trying to achieve with that attitude

con esta novela se busca la creación de un estilo diferente — this novel attempts to o aims to create a different style

solo buscaba su dinero — he was only out for o after her money

• buscar excusas — to make excuses

• buscar hacer algo — to seek to do sth, try to do sth

siempre buscaba hacerlo lo mejor posible — she always sought o tried to do the best possible thing

• ir a buscar algo/a algn, ha ido a buscar una servilleta — she's gone to fetch o get a napkin

ve a buscar a tu madre — go and fetch o get your mother

vino buscando pelea — he was looking for trouble o a fight, he was spoiling for a fight *

¿vais a ir a buscarme a la estación? — are you going to pick me up o fetch me from the station?

vino a buscar sus plantas — she came to pick up o fetch her plants

¡busca! — [al perro] fetch!

vengo a buscar mis cosas — I've come to collect o pick up my things

el libro busca destruir ese mito — the book sets out o tries o attempts to explode that myth

busca en el cajón — look o have a look in the drawer

el que busca encuentra or busca y encontrarás — seek and ye shall find

debería buscarse (a) alguien que le cuidara los niños — she should look for o find somebody to look after the children

buscársela(s) — (fam)

te la estás buscando — you're asking for trouble, you're asking for it (colloq)

vengo a buscar mis cosas — I've come to collect o pick up my things

el libro busca destruir ese mito — the book sets out o tries o attempts to explode that myth

busca en el cajón — look o have a look in the drawer

el que busca encuentra or busca y encontrarás — seek and ye shall find

debería buscarse (a) alguien que le cuidara los niños — she should look for o find somebody to look after the children

buscársela(s) — (fam)

te la estás buscando — you're asking for trouble, you're asking for it (colloq)

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: This content analysis evaluates political topics and themes of telly evangelist Pat Robertson's high profile news programme during the early months of the 1992 presidential campaign.

tiene una gran habilidad para evitar enfrentamientos — he's very skilful o clever at avoiding confrontation

tiene habilidad manual — he's good o clever with his hands

con habilidad: le sacó el secreto con habilidad — he cleverly o skilfully got the secret out of him

defendió su argumento con habilidad — he defended his argument skilfully o cleverly

tiene gran habilidad para la carpintería — he is very good o adept at carpentry

tiene gran habilidad para la carpintería — he is very good o adept at carpentry

Ex: The ability to search on word stems is particularly valuable where the text to be searched is in free-language format.

restricción mental — mental reservations pl

Ex: In practice this can only be achieved within the constraints of any given indexing language and system.

être parti — to be tight (colloq)

être complètement parti — to be plastered (colloq)

le parti des mécontents — the malcontents (pl)

tirer parti de — to take advantage of [situation]; to turn [something] to good account [leçon, invention]

to accord powers to smb — предоставлять полномочия кому-л.

to act outside one's powers — выходить за пределы своих полномочий

to bolster one's challenge to political power — усиливать свои притязания на политическую власть

to bring smb nearer to power — приближать чей-л. приход к власти

to carry smb to power — приводить кого-л. к власти

to cede power to smb — уступать власть кому-л.

to check a country's power — преграждать путь мощи какой-л. страны

to concentrate all power in one's hands — сосредоточивать всю полноту власти в своих руках

to confirm smb in power — утверждать чье-л. назначение во главе государства

to curb smb's powers — ограничивать чьи-л. полномочия

to delegate powers to smb — передавать / делегировать полномочия кому-л.

to dilute smb's grip on power — ослаблять чью-л. власть

to do everything in one's legitimate power — делать все в пределах своей законной власти

to entrench oneself in power — закрепляться у власти

to exclude smb from power — не допускать кого-л. к власти

to exhibit one's full powers — предъявлять свои полномочия

to extend one's political power — распространять свою политическую власть

to force smb from power — смещать кого-л.; отстранять кого-л. от власти

to furnish smb with powers — предоставлять кому-л. полномочия

to give smb emergency powers — предоставлять кому-л. чрезвычайные полномочия

to go beyond one's constitutional powers — превышать свои конституционные права

to hand over power to smb — передавать власть кому-л.

to have no legal power to do smth — не иметь законного права делать что-л.

to invest smb with extensive powers — наделять кого-л. широкими полномочиями

to keep smb out of power — не допускать кого-л. к власти

to lead one's party to power — вести свою партию к власти

to lessen smb's power — уменьшать чью-л. власть

to lodge a great deal of power in smb's hands — сосредоточивать большую власть в чьих-л. руках

to lose one's power over smb — утрачивать власть над кем-л.

to misuse one's power of veto — злоупотреблять своим правом вето

to oust smb from power — отстранять кого-л. от власти, смещать кого-л.

to preserve one's present power and privilege — сохранять свою власть и привилегии

to put too much power into smb's hands — наделять кого-л. слишком большой властью

to reduce smb's powers — ограничивать чьи-л. полномочия

to restore smb to power — восстанавливать кого-л. у власти

to return smb to power — переизбирать кого-л.

to rival smb for supreme power — бороться с кем-л. за высшую власть

to seek the removal from power of smb — добиваться отстранения от власти кого-л.

to share power with smb — разделять власть с кем-л.

to strap smb's buying power — ограничивать чью-л. покупательную способность

to strip smb of all powers — лишать кого-л. всех полномочий

to sweep smb from / out of power — смещать кого-л.; отстранять кого-л. от власти

to take power into one's hands — брать власть в свои руки

to take some power away from smb — уменьшать чью-л. власть

to tighten one's grip on power — укреплять свою власть

to transfer power to smb — передавать власть кому-л.

to trim smb's powers — ограничивать чьи-л. полномочия

to undermine smb's power — подрывать чью-л. власть

to weaken one's grip on power — отказываться от монополии на власть

en asociación con — in association o collaboration with

derecho de asociación — freedom of association o assembly

una asociación sin ánimo or afán de lucro — a non-profit association (AmE), a non-profit-making association (BrE)