fogva

(tart) vminél \fogva — за что-л.;

\fogva tart — задерживать/ задержать; (hadifogságban) держать в плену;

{idő} vmitől \fogva ( — начиная) с чего-л.;

(ok) vminél \fogva — по чему-л.; в силу чего-л.;

berakott \haj — завитые волосы;

szól. égnek áll a \haja — волосы (становятся) дыбом; (а) \hajа szála sem görbült meg не тронуть волоска у кого-л.;

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

baráti kör — круг м друзе́й

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

\örök álom — вечный сон;

fn. [\örökot, \öröke] 1. (örökkévalóság) \öröktől fogva — с сотворения мира;

\örökbe hagy — оставлять/оставить в наследство; rég. отказывать/отказать, отписывать/отписать;

\örökbe — без отдачи;

jog. \örökbe fogad — адоптировать; (fiút) усыновлять/усыновить, (leányt) удочерить/удочерить;

átv. hajánál fogva \előráncigál — притянуть за уши/волосы;

(ok) én \ettől betegedtem meg — я от этого заболел;

(idő) \ettől az időtől (fogva) ld. I 4.

beteget \vezet — вести больного;

autót \vezet — управлять v. править автомобилем/машиной;

vmit vmin \vezet — вести, водить чём-л. по чему-л.;

(vhová vkit, vmit) a nyomok a medvebarlanghoz \vezették a vadászokat — следы привели охотников к берлоге;

kat. a csapatokat harcba \vezeti — вести войска в бой;

sp. labdarúgó-mérkőzést \vezet — судить футбольный матч;

átv. a mezőgazdasági rovatot \vezet — он ведёт сельскохозяйственный этдел;

átv. vállalatot/intézményt \vezet — руководить v. управлять предприятием/учреждением; возглавлять/ возглавить предприятие;

átv., hiv. jegyzőkönyvet \vezet — вести протокол;

(átv. is) vkit} vmit vkihez, vmihez, vmire \vezet — приводить/ привести к чему-л.;

átv. (cél, érzelem, ösztön, szándék, szeretet) a félelem \vezette őt — страх управлял им;

valamennyire \vezet (pl. mérkőzés közben) — быть впереди на …;

a sétány a bejárathoz \vezetett — аллея вела к входу;

átv. vmihez, vmire. \vezet — вести/повести v. приводить/привести к чему-л.;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

\gyermekkorban — в детстве;

behúzott \has — втянутый живот;

átv., szól. ex \has — с потолка;

állami \hivatal — государственное урчеждение;

férjem a \hivatalban van — мой муж на службе;

jól jövedelmező \hivatal — доходное место; biz. тёпленькое место/местечко;

\hivatali alkalmazottak — служащие tsz.; штат служащих; rég. канцелярия;

\hivatali idő — служебное время;

a polgári burzsoá állam \hivatali gépezete — бюрократическая машина буржуазного государства;

\holnap este — завтра вечером;

majd \holnap ! — кормить завтраками;

kora \ifjúság — первая молодость;

dolgozó \ifjúság — трудящаяся молодёжь;

egyetemi/főiskolai \ifjúság — студенческая молодёжь;

átmeneti \kabát — демисезонное пальто;

egysoros \kabát — однобортный пиджак;

női \kabát — кофта, кофточка;