fogva

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

vminek a kezdetén — в нача́ле чего

kezdetére — к нача́лу чего

aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

\kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

a harc \kezdet — е завязка боя;

(szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;

\kora ifjúság — первая молодость;

\kora délelőtti — раннего полудня;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

\ma reggel — сегодня утром;

hányadika van \ma? — какое сегодня число? \ma hatodika van сегодня шестое число;

még \ma is — даже в наши дни; ещё и сейчас; ещё в настойщее время;

fn. [\ma`t] 1. (a mai — пар) сегодняшний день;

a \ma`nak él — жить сегодняшним днём; жить минутой;

(rágós alakok) \ma`hoz egy hétre — через неделю;

\néma ember — немой человек;

\néma csend — немая тишина;

szlnh \néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;

fn. [\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая

alapos/elfogadható \ok — уважительная причина;

vminek az \oka (okozója) — виновник, {nő) виновница; быть виноватым в чём-л., быть причиной чего-л.;

egyenes \orr — прямой нос;

görbe/hajlott \orr — горбатый нос; нос с горбинкой; (kissé) кривоватый нос;

biz. jó \orra van — иметь тонкое обоняние; tréf. у него хороший нюх;

a csónak \orra — нос лодки;

átv., szól. (többnyire biz.) vkinek vmit az \orra alá dörgöl — колоть в глаза кого-л. чём-л.; nép. тыкать в нос кому-л. чём-л.;

alkalmas/megfelelő \pillanat — подходящий момент;

(időpont) abban a \pillanatban — тотчас же;

a \születések (számának) korlátozása — сокращение рождаемости;

\tegnap éjjel — вчера ночью;

fn. [\tegnapot, \tegnapja, \tegnapok] — вчерашний день;

\tegnapról maradt egy kis hús — со вчерашнего дня осталось немного мяса;

fn. \tegnapelőttig — до третьего дня;

élettelen \természet — неживая природа;

mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

\természet utáni — натурный;

a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

ker. \természetben — натурой; в натуре;

adj inni \valamit — дай мне что-нибудь выпить;

egy \valami — что-то, нечто;

hagyott önnek \valami könyvet — он оставил Вам какую-то книгу;

\valami hasonló — что-то v. нечто подобное;

(nagyon) nem \valami jól énekel — он поёт не очень хорошо;

\valamit — немного;

\valamivel — немного;

beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;

a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;

hiv. egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;

haj. révkalauz \vezetése — лоцманское управление;

átv., hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника;

melyik gyerektől kaptad? \attól — от которого ребёнка ты получил? от того;

(jelzőként) — от того; с того \attól a fától, nem ettől от того дерева, не от этого;

\befogja a fülét — заткнуть себе уши;

átv., biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;

lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;

átv. \befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;

az agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;

tn. \befog a kocsiba — закладывать колиску

vminél fogva \cibál — драть за что-л.;

összevissza \cibál — затеребить;

a) (elülső rész) — перёд; передняя часть; biz. передок;

a regény \eleje — начало романа;

vminek az \eleje`n — в начале чего-л.;