Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

эпоха

  • 1 átmeneti

    * * *
    формы: átmenetiek, átmenetit, átmenetileg
    перехо́дный; вре́менный
    * * *
    [\átmenetit] 1. переходный, переходящий;

    \átmeneti állapot — переходное состойние;

    \átmeneti intézkedés — переходная мера; \átmeneti idő(szak)/ korszak — переходный период; переходная эпоха; a kapitalizmus és a szocializmus közötti \átmeneti időszak — переходный период от капитализма к социализму; \átmeneti jelleg — переходящий характер;

    2. (ideiglenes) временный, провизорный; (múlandó) эфемерный, преходящий;

    \átmeneti jelenség — преходящее явление;

    3. (egyik évszakból a másikba) демисезонкый;

    \átmeneti idény — демисезон;

    \átmeneti kabát — демисезонное пальто;

    4. ld. átmenő

    Magyar-orosz szótár > átmeneti

  • 2 kor

    эра
    * * *
    формы: kora, korok, kort
    1) во́зраст м

    ötéves korában — в пятиле́тнем во́зрасте; в пять лет

    2) эпо́ха ж, пери́од м; век м; вре́мя с

    v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

    * * *
    [\kort, \kora, \korok] 1. (korszak) эпоха, ара, время, век;

    régi \kor — старина;

    történelmi \kor — историческая эпоха/година;

    elérkezett a felszabadító forradalmakba наступила ара освободительных революций;

    a legszebb \kora vminek — золотые времена;

    Periklész \kora — век Перикла; I. Péter \korában — во время/времена Петра I.; при Петре Первом; ahhoz a \korhoz képest — по тому времени; annak a \kornak ízlése szerint — во экусе того времени; halad a \korral — быть современным; не отставать от времени; идти в ногу с современностью/со временем; уступать требованиям времени;

    ir. !!84)Korunk hőse" {Герой нашего времени»;
    2. geol. apa, период; 3. (életkor) возраст;

    hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

    harmincéves \kor — тридцатилетний возраст; biz., tréf. собачья старость; iskola előtti \kor — дошкольный возраст; iskolaköteles \kor — школьный возраст; magas \kor — преклонный возраст; долголетие; глубокая старость; zsenge \kor — нежный возраст; meglátszik rajta a \kor — старость берёт своё; годы берут своё; fiatal \kora miatt — по молодости лет; kicsi \kora óta — с малых лет; с малолетства; с пелёнок; az én \koromban — в мой. годы; в мой лета; húszéves \korában — в возрасте двадцати лет; в двадцатилетнем возрасте; fiatal \kor ómban — смолоду; a mi \korunkban — в наше время; б már benne van a \korban он уже пожилой; hároméves \korig — в возрасте до тгёх лет; \korához képest fiatalos — молод не по летам; \korához képest nagyon fejlett — он очень развит для своих лет; \korához képest nagyon okos — умён не по летам; \koránál fogva — по старшинству; értelmesebb a \koránál — быть умным не по годам; öreg \korára — на склоне/ старости лет; \korát felülmúlva — не по годам; hajlott \kort ér meg — дожить до седины; magas \kort ér meg — дожить до глубокой старости; matuzsálemi \kort ér meg — пережить Мафусаилов век; kicsi \korától fogva — с малых лет; с пелёнок; nép. смалу, сызмала, сызмальства, rég. сызмалу

    Magyar-orosz szótár > kor

  • 3 korszak

    век не для счета веков
    эра
    * * *
    формы: korszaka, korszakok, korszakot
    эпо́ха ж, пери́од м; век м
    * * *
    [\korszakot, \korszaka, \korszakok] 1. эпоха, период, эра;

    átmeneti \korszak — переходный период;

    fejlődési \korszak — период развития; forradalmi \korszak — революционное время; tört. a jobbágyfelszabadítás utáni \korszak (Oroszországban) — пореформенный период; \korszakot jelent — ознаменовать эпоху; új \korszakot nyit — открыть новую ару;

    2. geol. период;

    geológiai \korszak — геологический период

    Magyar-orosz szótár > korszak

  • 4 kör

    эра
    * * *
    формы: köre, körök, kört
    1) круг м

    kör alakú — кру́глый

    beállni a körbe — встава́ть/-та́ть в круг

    2) круг м (людей, явлений)

    baráti körкруг м друзе́й

    baráti körben — в кругу́ друзе́й

    a mi körünkben — в на́шей среде́

    hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

    3) кружо́к м
    4) круг м, о́бласть ж, сфе́ра ж ( деятельности)
    * * *
    [\kort, \kora, \korok] 1. (korszak) эпоха, ара, время, век;

    régi \kor — старина;

    történelmi \kor — историческая эпоха/година;

    elérkezett a felszabadító forradalmakba наступила ара освободительных революций;

    a legszebb \kora vminek — золотые времена;

    Periklész \kora — век Перикла; I. Péter \korában — во время/времена Петра I.; при Петре Первом; ahhoz a \korhoz képest — по тому времени; annak a \kornak ízlése szerint — во экусе того времени; halad a \korral — быть современным; не отставать от времени; идти в ногу с современностью/со временем; уступать требованиям времени;

    ir. !!84)Korunk hőse" {Герой нашего времени»;
    2. geol. apa, период; 3. (életkor) возраст;

    hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

    harmincéves \kor — тридцатилетний возраст; biz., tréf. собачья старость; iskola előtti \kor — дошкольный возраст; iskolaköteles \kor — школьный возраст; magas \kor — преклонный возраст; долголетие; глубокая старость; zsenge \kor — нежный возраст; meglátszik rajta a \kor — старость берёт своё; годы берут своё; fiatal \kora miatt — по молодости лет; kicsi \kora óta — с малых лет; с малолетства; с пелёнок; az én \koromban — в мой. годы; в мой лета; húszéves \korában — в возрасте двадцати лет; в двадцатилетнем возрасте; fiatal \kor ómban — смолоду; a mi \korunkban — в наше время; б már benne van a \korban он уже пожилой; hároméves \korig — в возрасте до тгёх лет; \korához képest fiatalos — молод не по летам; \korához képest nagyon fejlett — он очень развит для своих лет; \korához képest nagyon okos — умён не по летам; \koránál fogva — по старшинству; értelmesebb a \koránál — быть умным не по годам; öreg \korára — на склоне/ старости лет; \korát felülmúlva — не по годам; hajlott \kort ér meg — дожить до седины; magas \kort ér meg — дожить до глубокой старости; matuzsálemi \kort ér meg — пережить Мафусаилов век; kicsi \korától fogva — с малых лет; с пелёнок; nép. смалу, сызмала, сызмальства, rég. сызмалу

    Magyar-orosz szótár > kör

  • 5 reneszánsz

    * * *
    формы: reneszánsza, reneszánszok, reneszánszt; ист
    Возрожде́ние с
    * * *
    [\reneszánszot, \reneszánsza] tőrt 1. Возрождение; эпоха Возрождения; Ренессанс;
    2. átv., vál. ренессанс, возрождение; 3. (jelzőként) ренессансный;

    \reneszánsz stílus — стиль h. Возрождения/ Ренессанса

    Magyar-orosz szótár > reneszánsz

  • 6 történelem

    история о прошлых временах
    * * *
    формы: történelme, történelmek, történelmet
    исто́рия ж
    * * *
    [történelmet, történelme] 1. история;

    egyetemes \történelem — всеобщая история;

    középkori \történelem — история средних веков; ókori \történelem — древняя история; újkori \történelem — новая история; \történelem előtti — доисторический, предисторический; a \történelem előtti időkben — в доисторическое время; \történelem előtti kor — доисторический период; доисторическая эпоха;

    2.

    átv. a \történelem kereke — колесо истории;

    a \történelem lapjain — на скрижалях истории

    Magyar-orosz szótár > történelem

  • 7 történelmi

    * * *
    формы: történelmiek, történelmit, történelmien/történelmileg
    истори́ческий

    történelmi jelentőségű esemény — собы́тие истори́ческого значе́ния

    * * *
    исторический;

    \történelmi és filológiai — историко-филологический;

    \történelmi dátum/évszám — историческая дата; \történelmi forrás/kútfő — источник; \történelmi hűség — историческая верность; vminek a \történelmi jellege — историчность чего-л.; \történelmi jellegű — историчный; \történelmi jelentőséggel bír — иметь историческое значение; \történelmi jelentőségű beszéd — историческая речь; \történelmi jelentőségű csata/ütközet — историческая битва; \történelmi jelentőségű események — исторические события; события исторического значения; \történelmi kategória — историческая категория; \történelmi korszak — исторический период; историческая эпоха; \történelmi levéltár — исторический архив; egy regény \történelmi magja — историческая основа романа; \történelmi materializmus — исторический материализм; \történelmi múzeum — музей древностей; \történelmi műemlék — исторический памятник; \történelmi példák — исторические примеры; \történelmi- pillanat — исторический момент; ir. \történelmi regény — исторический роман; \történelmi szükségszerűség — историческая неизбежность; \történelmi tanulmány — исследования по истории; \történelmi tény — исторический факт

    Magyar-orosz szótár > történelmi

  • 8 virágkor

    * * *
    формы: virágkora, virágkorok, virágkort; книжн
    пери́од м расцве́та, эпо́ха ж расцве́та
    * * *
    (высший) расцвет; время/эпоха/ период расцвета;

    \virágkorát éli — достигать/достигнуть высшего расцвета;

    \virágkorában — во цвете лет

    Magyar-orosz szótár > virágkor

  • 9 Árpád-kor

    Magyar-orosz szótár > Árpád-kor

  • 10 császárkor

    Magyar-orosz szótár > császárkor

  • 11 daliás

    статный широкоплечий
    * * *
    [\daliásat, \daliásabb] rég., ir. 1. богатырский, осанистый, статный;

    \daliás járás — величавая поступь;

    \daliás legény — красавец; \daliás termet — богатырский рост;

    2. (hőskori) героический;

    \daliás idők — героическая эпоха

    Magyar-orosz szótár > daliás

  • 12 felvilágosodás

    * * *
    [\felvilágosodást, \felvilágosodása] 1. (helyes tájékozódás) просвещение;

    a \felvilágosodás híve/úttörője — просветитель h.;

    a \felvilágosodás ellensége — мракобес; a \felvilágosodás üldözője — душитель h. просвещения;

    2.

    tört. а \felvilágosodás kora/százada — эпоха/век просвещения; век просветительной философии;

    a \felvilágosodás korának klasszicizmusa — просветительский классицизм

    Magyar-orosz szótár > felvilágosodás

  • 13 gépkorszak

    kb. эпоха машинной техники; машинная эпоха

    Magyar-orosz szótár > gépkorszak

  • 14 hőskor

    1. героическая эпоха;
    2.

    (vminek legküzdelmesebb kezdeti korszaka) a repülés \hőskora — начальный период авиации

    Magyar-orosz szótár > hőskor

  • 15 hűbériség

    [\hűbériséget, \hűbérisége] tört. феодализм;

    a \hűbériség kora — эпоха феодализма

    Magyar-orosz szótár > hűbériség

  • 16 kalandozás

    * * *
    [\kalandozást, \kalandozása, \kalandozások] 1. ld. bolyongás, kóborlás;
    2. tört. (hadjárat, portyázás) набег;

    a \kalandozások kora (a magyar történelemben) — эпоха набегов

    Magyar-orosz szótár > kalandozás

  • 17 kuruc

    I
    fn. [\kurucot, \kuruca, \kurucok] 1. tört. куруц;
    2. durva. проститутка; II
    mn. 1. tört.:

    \kuruc felkelés — восстание куруцев;

    \kuruc kor/világ — эпоха куруцев; \kuruc költészet — поэзия эпохи куруцев;

    2. átv. (nyakas, kemény) стойкий, упорный, упрямый; (bátor) смелый

    Magyar-orosz szótár > kuruc

  • 18 mozgalmas

    бойкий подвижный
    * * *
    [\mozgalmasat, \mozgalmasabb] 1. полный движения; динамический, динамичный, ir. событийный;

    \mozgalmas élet — бурная жизнь;

    \mozgalmas korszak — динамическая эпоха;

    2. (forgalmas) людный, бойкий, оживлённый;

    \mozgalmas utca — бойкая/людная улица

    Magyar-orosz szótár > mozgalmas

  • 19 pogánykor

    Magyar-orosz szótár > pogánykor

  • 20 reformáció

    * * *
    [\reformációt, \reformációja] tört. реформация;

    a \reformáció kora — эпоха Реформации

    Magyar-orosz szótár > reformáció

См. также в других словарях:

  • эпоха — и, ж. époque f., ср. лат. epocha <, гр. epoche остановка. 1. устар. Начало летоисчисления от какого л. знаменательного события. Бирж. 160. Епоха есть известное и изяснейшее <так> начало времене, от него же иныя лета счтиаются в древния… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭПОХА — историческая наиболее крупная единица исторического времени, обозначающая длительный период человеческой истории, отличающийся определенной внутренней связностью и только ему присущим уровнем развития материальной и духовной культуры. Следующие… …   Философская энциклопедия

  • ЭПОХА — (греч. epoche). Определенный период в истории, а также важное событие, с которого начинается этот период. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭПОХА время, когда происходили известные исторические… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЭПОХА — ЭПОХА, эпохи, жен. (греч. epoche остановка). 1. Промежуток времени, выделяемый по тому или иному характерному явлению, событию и т.п. (книжн.). «…Мы живем теперь в эпоху войн и революций…» Сталин. «Ленинизм есть марксизм эпохи империализма и… …   Толковый словарь Ушакова

  • Эпоха — Эпоха: Исторический период эра. Подразделение геохронологической шкалы. Эпоха момент, с которого начинают исчислять движение астрономического светила. Эпоха в геополитике см. Системы международных отношений. «Эпоха» петербургский ежемесячный… …   Википедия

  • эпоха — время, пора, период, времена, век, мегацикл, эра, остановка Словарь русских синонимов. эпоха см. время Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЭПОХА — (от греч. epochs остановка, прекращение, удержание) англ еросН; нем. Epoche. Продолжительный период времени, характеризующийся значительными событиями, явлениями, процессами в природе, обществе, науке, искусстве, определяющими его своеобразие… …   Энциклопедия социологии

  • ЭПОХА — (от греческого epoche, буквально остановка), продолжительный период времени в развитии природы, общества, науки и т.д., имеющий какие либо характерные особенности (например, эпоха геологическая, эпоха Возрождения) …   Современная энциклопедия

  • Эпоха — (от греческого epoche, буквально остановка), продолжительный период времени в развитии природы, общества, науки и т.д., имеющий какие либо характерные особенности (например, эпоха геологическая, эпоха Возрождения).   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • «Эпоха» — «Эпоха», ежемесячный литературный и политический журнал. Выходил в 1864—65 вместо запрещённого властями журнала «Время». Редакция — на Малой Мещанской улице (ныне Казначейская улица, 1). Редактор издатель М. М. Достоевский, после его… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Эпоха — (иноск.) важное событіе въ семьѣ или государствѣ (собств.) историческое событіе, отъ котораго считаютъ новый историческій періодъ. Ср. Бываютъ эпохи, когда общество, гонимое паникой, отвращается отъ знанія и ищетъ спасенія въ невѣжествѣ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

Другие книги по запросу «эпоха» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»