молодёжь

\ifjúsági brigád — молодёжная бригада;

\ifjúsági mozgalom — юношеское движение;

kora \ifjúság — первая молодость;

dolgozó \ifjúság — трудящаяся молодёжь;

egyetemi/főiskolai \ifjúság — студенческая молодёжь;

\fiatalság — а miatt по молодости лет;

fiatal házasok — молодожёны мн

a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

a \fiatalok

\ifjú hős — юный герой;

fn. [\ifjút/ifjat, \ifjúja/ifja, ifjak] 1. — юноша h.; (legény) парень h.; (kamasz) подросток;

nemes \ifjú — благородный юноша; молодой дворянин; недоросль h.

állati \szervezet — организм животных;

jog. bírósági \szervezet — судоустройство;

tört. nemzetségi \szervezet — родовой строй

\táncos fiatalság — танцующая молодёжь;

\táncos összejövetel — танцевальный вечер;

fn. [\táncost, \táncosa, \táncosok] 1. — танцор; (népi) плясун;

\akkor ő fiatal volt — тогда он был молод;

ha ez így van, \akkor jövök — если ото так, то я приду;

\akkor hát — тогда, то;

arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

hat. \csupa szeretetből — из любви

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

alig \észrevehető — еле заметный; малозаметный, лёгкий, неосязаемый, nép. чуточный;

főiskolai képzettség — вы́сшее образова́ние с

sp. \főiskolai bajnok — чемпион вуза/института; (nő) чемпионка вуза/института;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

egyetemi \könyvtár — университетская библиотека;