Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

аппарат

  • 1 készülék

    аппарат изделие
    * * *
    формы: készüléke, készülékek, készüléket
    прибо́р м, аппара́т м
    * * *
    [\készüléket, \készülékе, \készülékek] прибор, аппарат; (berendezés) установка, аппаратура;

    automatikus \készülék — автоматический аппарат;

    egyetemes/univerzális \készülék — универсальный прибор; ellenőrző \készülékek — контрольные приборы; hordozható \készülék — переносный аппарат; párol(ogtat)ó \készülék — выпарной аппарат; испарительная установка; испаритель h.; fiz. színképelemző \készülék — спектральный прибор; спектрограф; sp. találatjelző \készülék (vívásnál) — аппаратура для фиксации уколов; televíziós \készülék — телеприёмник

    Magyar-orosz szótár > készülék

  • 2 morzekészülék

    Magyar-orosz szótár > morzekészülék

  • 3 olvasókészülék

    Magyar-orosz szótár > olvasókészülék

  • 4 hivatali gépezet

    аппарат административный

    Magyar-orosz szótár > hivatali gépezet

  • 5 apparátus

    [\apparátust, \apparátusa, \apparátusok] 1. (személyzet, gépezet) аппарат;

    állami \apparátus — государственный аппарат;

    ellenőrző \apparátus — контрольный аппарат; hivatali \apparátus — административный/управленческий аппарат; igazságügyi \apparátus — судебный аппарат; (jól működő) \apparátus работоспособный аппарат; pénzügyi \apparátus — финансовый аппарат; választási \apparátus — выборный аппарат; biz., gúny. mozgásba jött az egész hivatali \apparátus — и пошла писать (губерния);
    2. (dokumentáció) аппарат;

    kritikai \apparátus — критический аппарат;

    tudományos \apparátus — научный аппарат

    Magyar-orosz szótár > apparátus

  • 6 gépezet

    * * *
    формы: gépezete, gépezetek, gépezetet
    1) механи́зм м
    2) перен аппара́т м (управления и т.п.)
    * * *
    [\gépezetet, \gépezete, \gépezetek] 1. механизм, машина; (készülék) снаряд, аппарат, установка;

    bonyolult \gépezet — машина сложной конструкции;

    2. átv. механизм, машина, аппарат;

    adminisztrációs \gépezet — управленческий аппарат;

    kat. háborús/hadi \gépezet — военная машина; pejor. hivatali/bürokratikus \gépezet — бюрократический аппарат

    Magyar-orosz szótár > gépezet

  • 7 fényképezőgép

    * * *
    формы: fényképezőgépe, fényképezőgépek, fényképezőgépet
    фотоаппара́т м, (фото)ка́мера ж
    * * *
    фотоаппарат; фотографический аппарат; фотографическая/съёмочная камера; (Kodak) кодак;

    kisfilmes \fényképezőgép — киноплёночный аппарат;

    légi \fényképezőgép — аэрокамера, аэрофотоаппарат; televíziós \fényképezőgép — бильдаппарат; filmet tesz \fényképezőgépébe — зарядить фотоаппарат/камеру плёнкой

    Magyar-orosz szótár > fényképezőgép

  • 8 államgépezet

    * * *
    государственный аппарат; госаппарат; государственный механизм; государственная машина;

    az \államgépezet szétzúzása — слом государственной машины;

    biz., tréf. az egész \államgépezet működésbe lépett — пошла писать губерния

    Magyar-orosz szótár > államgépezet

  • 9 dokumentáció

    [\dokumentációt, \dokumentációja, \dokumentációk] 1. (dokumentálás) документация, документирование;
    2. (bizonyító anyag) документация; (научный) аппарат;

    egy könyv. tudományos \dokumentációja — научный аппарат v. научная документация книги

    Magyar-orosz szótár > dokumentáció

  • 10 pénztárgép

    * * *

    Magyar-orosz szótár > pénztárgép

  • 11 vetítőkészülék

    1. проектор; проекционный прибор/аппарат; демонстрационный аппарат;
    2. rég. (laterna magica) волшебный фонарь

    Magyar-orosz szótár > vetítőkészülék

  • 12 fénymérő

    формы: fénymérője, fénymérők, fénymérőt; фото
    экспоно́метр м
    * * *
    I
    mn., fiz. фотометрический;

    \fénymérő készülék — фотометрический аппарат;

    II
    fn. 1. fiz. фотометр;
    2. {személy} фотометрист; 3. fényk. экспонометр, светомер

    Magyar-orosz szótár > fénymérő

  • 13 filmfelvevő

    * * *
    формы: filmfelvevője, filmfelvevők, filmfelvevőt
    (кино)ка́мера ж
    * * *
    I
    mn. киносъёмочный;

    \filmfelvevő berendezés — киноаппаратура;

    \filmfelvevő készülék — киносъёмочный аппарат; киноаппарат;

     II

    fn. [\filmfelvevőt, \filmfelvevőjé, \filmfelvevők] 1. (szakember) — кинооператор;

    2. (gép) (съёмочная) камера; кинокамера

    Magyar-orosz szótár > filmfelvevő

  • 14 gép

    • аппарат машина
    * * *
    формы: gépe, gépek, gépet
    маши́на; аппара́т м; устано́вка ж, устро́йство с; стано́к м
    * * *
    [\gépet, \gépe, \gépek] 1. машина; {kisebb} машинка; (szerszámgép) станок; (gépsor) стан;

    egyszerű \gépek — простое машины;

    villamos \gép — электромашина; precíziós \gépek gyártása — точное машиностроение; a \gép kezelése — обслуживание машины/станка; \gépet beszerel/felállít — монтировать машину; \gépet elindít/beindít — пускать/пустить в ход машину; \gépet megállít — останавливать/остановить машину; \gépet szétszed — разбирать/разобрать машину; a mezőgazdaság \gépekkel való ellátása — машинизация сельского хозяйства;
    2. (fényképezőgép) фотоаппарат;
    3. (repülőgép) самолёт

    Magyar-orosz szótár > gép

  • 15 hegesztő

    * * *
    формы: hegesztője, hegesztők, hegesztőt; тех
    сва́рщик м
    * * *
    müsz.
    I
    mn. 1. (aki hegeszt) свари вающий;
    2. сварочный;

    \hegesztő eljárás — сварочный процесс;

    \hegesztő felszerelés — сварочная установка; \hegesztő készülék — сварочная аппаратура; сварочный аппарат;

     II

    fn. [\hegesztőt, \hegesztője, \hegesztők] — сварщик, (nő) сварщица

    Magyar-orosz szótár > hegesztő

  • 16 hivatali

    • \hivatali apparátus
    административный аппарат
    * * *
    формы: hivataliak, hivatalit
    служе́бный
    * * *
    1. ведомственный, деловой, должностной, служебный; (irodai) конторский;

    \hivatali alkalmazottak — служащие tsz.; штат служащих; rég. канцелярия;

    \hivatali állásánál fogva — по должности; \hivatali állásától való felmentés — освобождение от должности; увольнение; \hivatali beosztás — служебная обязанность/функция; jog. \hivatali bűncselekmény — преступление по долж ности; должностное преступление; \hivatali cselekmény — служебный акт; \hivatali elfoglaltság/munka — служебные занятия tsz.; \hivatali előírások — служебное предписание; служебный регламент; \hivatali előlépés — подвижение по службе; \hivatali eskü — служебная присяга; \hivatali fegyelmi — служебная дисцинлина; \hivatali felsőbbség — начальство; \hivatali főnök — начальник, шеф; заведующий чём-л.; \hivatali helyiség — служебное помещение:
    (iroda) канцелярия, контора;

    \hivatali idő — служебное время;

    \hivatali jogkör — служебные права tsz.; \hivatali kötelesség — служебный долг; должностное обязанности tsz; \hivatali kötelessége szerint — по долгу службы; a \hivatali kötelesség megsértése/megszegése — нарушение служебного долга; \hivatali lakás — служебная/reg казённая квартира; jog. \hivatali mulasztás/vétség — проступок по должности/службе; tört. \hivatali nemesség — чиновное дворянство; \hivatali pálya — служба (в государственном аппарате); rég. бюрократическое поприще; \hivatali pályára lépett — он поступил на службу; \hivatali sikkasztás — растрата государственных денег; \hivatali székhely — место нахождения учреждения; \hivatali ténykedés/tevékenység — служебная деятельность; \hivatali tevékenységének teljesítése közben — при исполнении служебных обязанностей/функций; \hivatali titok — служебная тайна; jog. a \hivatali titok megőrzése — хранение служебной тайны; jog. a \hivatali titok megsértése — нарушение служебной тайны; \hivatali titkot elárul — разглашать/разгласить служебную тайну;
    2. (hivatalos) официальный; (irodai) канцелярский; (bürokratikus) бюрократический;

    a polgári burzsoá állam \hivatali gépezete — бюрократическая машина буржуазного государства;

    a \hivatali gépezet működni kezdett/mozgásba jött — завертелись колёса канцелярского механизма; \hivatali stílus/nyelvhasználat — официальный стиль, канцелярский язык

    Magyar-orosz szótár > hivatali

  • 17 hordozható

    * * *
    формы: hordozható(a)k, hordozhatót
    перено́сный, портати́вный
    * * *
    1. (magával vihető) портативный, транспортабельный;

    \hordozható gramofon — портативный патефон;

    \hordozható írógép — портативная пишущая машинка;
    2. (áthelyezhető) переносный;

    könnyen \hordozható — удобоносимый;

    \hordozható készülék — переносный аппарат;
    3.

    \hordozható létra — приставная лестница;

    4.

    nem \hordozható — нетранспортабельный, не переносный

    Magyar-orosz szótár > hordozható

  • 18 kezelés

    • лечение курс лечения
    • обращение напр: с инструментом или с человеком
    • обслуживание напр: агрегата
    • подход напр: к теме
    * * *
    формы: kezelése, kezelések, kezelést
    1) обраще́ние с (с инструментом и т.п.); обслу́живание с (машины, механизма); ухо́д м (за машиной, механизмом); владе́ние с (оружием и т.п.)
    2) прове́рка ж, пробива́ние с компо́стером ( билета)
    3) распоряже́ние с; заве́дование с
    4) веде́ние с; управле́ние с
    5) подхо́д м, отноше́ние с (к чему-л.)
    6) лече́ние с; обхожде́ние с, обраще́ние с (с кем-л.)

    kezelésre járni — ходи́ть на лече́ние

    * * *
    [\kezelést, \kezelése, \kezelések] 1. (gépé, szerszámé, eszközé) обращение с чём-л.; манипулирование, манипуляция чём-л.; (nagyobb gépeké) обслуживание чего-л.;

    fegyver {\kezelése — обращение с оружием;

    gépek \kezelése — обращение с машинами; több (szerszám)gép együttes \kezelése — многостаночное обслуживание; kormány \kezelése — управление рулём; szerszámok \kezelése — обращение с инструментами; a készülék \kezelése egyszerű — аппарат прост в обращении; a \kezelés egyszerűsége/könnyüsége — удобство обращения; hibás \kezelés folytán — вследствие неправильного обращения; megtanulja vminek a \kezelését — научиться обращению с чём-л.;
    2.

    sp. a labda \kezelése — владение мячом; техника владеть мячом;

    3. (gyógykezelés) лечение, hiv. излечение;

    kórházi \kezelés — госпитальное лечение;

    orvosi \kezelés — лечение у врача; rendelőintézeti \kezelés — амбулаторное лечение; szakorvosi \kezelés — специальное лечение; tüneti \kezelés — симптоматическое лечение; orvosi \kezelés alatt áll — подлечиваться/подлечиться; \kezelésre jár — ходить на лечение/процедуры; (orvosi) \kezelésre szorul его надо лечить; ему нужно лечиться;
    4. (gondozás, gondoskodás) попечение, управление, ведение;

    pénz \kezelése — обращение с деньгами;

    az államvagyon gondos \kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; az államvagyon hűtlen \kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; jog. társadalmi tulajdon hanyag \kezelése — бесхозяйственность; az ügy helyes \kezelése — правильный подход к делу; állami \kezelésbe vesz — национализировать; принимать/принять в государственное управление/ведение; a vállalat állami \kezelésben van — предприятие находиться в государственном управлении/ ведении; községi \kezelésbe kerül — муниципализироваться; községi \kezelésbe vétel — муниципализация; az üzem saját \kezelésében van — предприйтие находится в его собственном управлении/ведении;
    5. (menetjegyé) компостирование;
    6. (fizikai, vegyi stb. eljárás) обработка;

    a talaj \kezelése — обработка почвы;

    7. átv. (feldolgozás, tárgyalásmód) обработка, разработка, изложение, трактовка;

    a kérdés/ probléma \kezelése — трактовка вопроса;

    a tárgy/ téma \kezelése — трактовка темы;
    8. átv. (bánás) обращение с кем-л., с чём-л.; отношение, подход к кому-л., к чему-л.; (eljárás) обхождение с кем-л.;

    egyéni \kezelés — индивидуальный подход к кому-л.;

    vminek a hanyag/gondatlan \kezelés — е небрежное отношение к чему-л.; неосторожное обращение с чём-л.; átv., tréf. (gúny. is) \kezelésbe vesz vkit (megdolgozza, elbánik vele) — взять в обработку кого-л.;
    9. (kézfogás) рукопожатие

    Magyar-orosz szótár > kezelés

  • 19 kezelő

    * * *
    формы существительного: kezelője, kezelők, kezelőt
    обслу́живающий м (аппарат, механизм и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (gépet) обслуживающий;
    2. (szerszámot, eszközt) использующий; применающий; 3. átv. (vkivel, vmivel vhogyan bánó) обращающийся с кем-л., с чём-л.;

    a társait lenézően \kezelő tanuló — ученик, пренебрежительно обращающийся с товарищами;

    4. (gondozó, gondoskodó) управляющий, ведаюций чём-л.;
    5. (fizikai, vegyi stb. eljárással) обрабатывающий чём-л.; 6. (gyógykezelő) лечащий;

    a beteget \kezelő orvos — вра i, лечащий больного;

    7.

    a jegyet \kezelő kalauz — кондуктор, компостирующий билет;

    8.

    sp. а labdát ügyesen \kezelő játékos — игрок, умеющий владеть мячом;

    II

    fn. [\kezelőt, \kezelője, \kezelők] 1. (berendezésé, gépé stb.} — обслуживающий;

    jelzőkészülék \kezelője — сигнальщик, сигналист; szemafor \kezelője — семафорщик;
    2. hiv. (hivatalban) администратор;
    3. (orvosi kezelőszoba) процедурная

    Magyar-orosz szótár > kezelő

  • 20 közigazgatás

    формы: közigazgatása, -, közigazgatást
    госуда́рственное управле́ние с
    * * *
    1. (hivatali apparátus) администрация, (у)правление; rég. (államigazgatás) государственное управление;

    alsó\közigazgatás — низовой государственный аппарат;

    kat. megszállási \közigazgatás — оккупационная администрация; tört. kormányzósági \közigazgatás — губернское парвление;
    2. (ügyintézés) администрирование

    Magyar-orosz szótár > közigazgatás

Страницы

См. также в других словарях:

  • АППАРАТ — (от лат. apparatus снаряд). Совокупность приспособлений, служащих для выполнения какой нибудь сложной механической работы. Совокупность органов одного и того же отправления организма. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АППАРАТ — (от латинского apparatus оборудование), 1) прибор, техническое устройство, приспособление. 2) Совокупность учреждений, организаций, обслуживающих какую либо область управления, хозяйства и т.п. (например, государственный аппарат). 3) Совокупность …   Современная энциклопедия

  • аппарат — См. обстановка …   Словарь синонимов

  • Аппарат — (от латинского apparatus оборудование), 1) прибор, техническое устройство, приспособление. 2) Совокупность учреждений, организаций, обслуживающих какую либо область управления, хозяйства и т.п. (например, государственный аппарат). 3) Совокупность …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • АППАРАТ — (от лат. apparatus оборудование) ..1) прибор, техническое устройство, приспособление2)] Совокупность учреждений, организаций, обслуживающих какую либо область управления, хозяйства и т. п3) Совокупность работников какого либо учреждения,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • аппарат — Устройство, в котором за счёт внешних механических, химических и электромеханических, термических или других воздействий производится полезная работа [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] аппарат [IEV… …   Справочник технического переводчика

  • аппарат — АППАРАТ, а, м. 1. Автомобиль, такси. Лови аппарат! 2. Аудиоаппаратура. 2. из муз …   Словарь русского арго

  • АППАРАТ — (apparat) Слово, обозначающее в русском языке государственную машину. В английском языке этот термин употребляется для негативной оценки безликой, привилегированной и всесильной коммунистической бюрократии, члены которой называются аппаратчиками …   Политология. Словарь.

  • Аппарат — система органов управления, руководящая структура или их сотрудники. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • АППАРАТ — АППАРАТ, а, муж. 1. Прибор, техническое устройство, приспособление. Телефонный а. 2. Совокупность органов, выполняющих какую н. особую функцию организма (спец.). Пищеварительный а. 3. Совокупность учреждений, обслуживающих какую н. отрасль… …   Толковый словарь Ожегова

  • АППАРАТ — муж., лат. прибор, снаряд, орудие, устройство, приспособка; аппаратный, аппаратовый, снарядный, приборный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»