Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

эра

  • 1 időszámítás

    * * *
    формы: időszámítása, időszámítások, időszámítást
    1) летоисчисле́ние с, времяисчисле́ние с

    időszámításunk előtt — до на́шей э́ры

    2) вре́мя с (поясное и т.п.)

    közép-európai időszámítás — среднеевропе́йское вре́мя

    * * *
    1. летосчисление, времяисчисление;

    a Gergely-féle/Gergely-naptár szerinti \időszámítás — грегорианское летосчисление; новый стиль;

    a Julián-féle/Julián-naptár szerinti \időszámítás — юлианское времяисчисление; старый стиль; keresztény \időszámítás, — христианское летосчисление; летосчисление нашей ары; христианская эра; a mohamedán \időszámítás — мусульманская эра; zsidó \időszámítás — ервейское летосчисление; \időszámításunk előtt (i. e.) — до нашей эры (до н. э.); \időszámításunk szerint (i. sz..) — нашей ары (н. э.); \időszámításunk előtt 30-ban — в тридцатом году до нашей эры; \időszámításunk szerint 104-ben — в сто четвёртом году нашей эры;

    2.

    nyári \időszámítás — летнее время;

    téli \időszámítás — зимнее время

    Magyar-orosz szótár > időszámítás

  • 2 kor

    эра
    * * *
    формы: kora, korok, kort
    1) во́зраст м

    ötéves korában — в пятиле́тнем во́зрасте; в пять лет

    2) эпо́ха ж, пери́од м; век м; вре́мя с

    v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

    * * *
    [\kort, \kora, \korok] 1. (korszak) эпоха, ара, время, век;

    régi \kor — старина;

    történelmi \kor — историческая эпоха/година;

    elérkezett a felszabadító forradalmakba наступила ара освободительных революций;

    a legszebb \kora vminek — золотые времена;

    Periklész \kora — век Перикла; I. Péter \korában — во время/времена Петра I.; при Петре Первом; ahhoz a \korhoz képest — по тому времени; annak a \kornak ízlése szerint — во экусе того времени; halad a \korral — быть современным; не отставать от времени; идти в ногу с современностью/со временем; уступать требованиям времени;

    ir. !!84)Korunk hőse" {Герой нашего времени»;
    2. geol. apa, период; 3. (életkor) возраст;

    hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

    harmincéves \kor — тридцатилетний возраст; biz., tréf. собачья старость; iskola előtti \kor — дошкольный возраст; iskolaköteles \kor — школьный возраст; magas \kor — преклонный возраст; долголетие; глубокая старость; zsenge \kor — нежный возраст; meglátszik rajta a \kor — старость берёт своё; годы берут своё; fiatal \kora miatt — по молодости лет; kicsi \kora óta — с малых лет; с малолетства; с пелёнок; az én \koromban — в мой. годы; в мой лета; húszéves \korában — в возрасте двадцати лет; в двадцатилетнем возрасте; fiatal \kor ómban — смолоду; a mi \korunkban — в наше время; б már benne van a \korban он уже пожилой; hároméves \korig — в возрасте до тгёх лет; \korához képest fiatalos — молод не по летам; \korához képest nagyon fejlett — он очень развит для своих лет; \korához képest nagyon okos — умён не по летам; \koránál fogva — по старшинству; értelmesebb a \koránál — быть умным не по годам; öreg \korára — на склоне/ старости лет; \korát felülmúlva — не по годам; hajlott \kort ér meg — дожить до седины; magas \kort ér meg — дожить до глубокой старости; matuzsálemi \kort ér meg — пережить Мафусаилов век; kicsi \korától fogva — с малых лет; с пелёнок; nép. смалу, сызмала, сызмальства, rég. сызмалу

    Magyar-orosz szótár > kor

  • 3 korszak

    век не для счета веков
    эра
    * * *
    формы: korszaka, korszakok, korszakot
    эпо́ха ж, пери́од м; век м
    * * *
    [\korszakot, \korszaka, \korszakok] 1. эпоха, период, эра;

    átmeneti \korszak — переходный период;

    fejlődési \korszak — период развития; forradalmi \korszak — революционное время; tört. a jobbágyfelszabadítás utáni \korszak (Oroszországban) — пореформенный период; \korszakot jelent — ознаменовать эпоху; új \korszakot nyit — открыть новую ару;

    2. geol. период;

    geológiai \korszak — геологический период

    Magyar-orosz szótár > korszak

  • 4 kör

    эра
    * * *
    формы: köre, körök, kört
    1) круг м

    kör alakú — кру́глый

    beállni a körbe — встава́ть/-та́ть в круг

    2) круг м (людей, явлений)

    baráti körкруг м друзе́й

    baráti körben — в кругу́ друзе́й

    a mi körünkben — в на́шей среде́

    hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

    3) кружо́к м
    4) круг м, о́бласть ж, сфе́ра ж ( деятельности)
    * * *
    [\kort, \kora, \korok] 1. (korszak) эпоха, ара, время, век;

    régi \kor — старина;

    történelmi \kor — историческая эпоха/година;

    elérkezett a felszabadító forradalmakba наступила ара освободительных революций;

    a legszebb \kora vminek — золотые времена;

    Periklész \kora — век Перикла; I. Péter \korában — во время/времена Петра I.; при Петре Первом; ahhoz a \korhoz képest — по тому времени; annak a \kornak ízlése szerint — во экусе того времени; halad a \korral — быть современным; не отставать от времени; идти в ногу с современностью/со временем; уступать требованиям времени;

    ir. !!84)Korunk hőse" {Герой нашего времени»;
    2. geol. apa, период; 3. (életkor) возраст;

    hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

    harmincéves \kor — тридцатилетний возраст; biz., tréf. собачья старость; iskola előtti \kor — дошкольный возраст; iskolaköteles \kor — школьный возраст; magas \kor — преклонный возраст; долголетие; глубокая старость; zsenge \kor — нежный возраст; meglátszik rajta a \kor — старость берёт своё; годы берут своё; fiatal \kora miatt — по молодости лет; kicsi \kora óta — с малых лет; с малолетства; с пелёнок; az én \koromban — в мой. годы; в мой лета; húszéves \korában — в возрасте двадцати лет; в двадцатилетнем возрасте; fiatal \kor ómban — смолоду; a mi \korunkban — в наше время; б már benne van a \korban он уже пожилой; hároméves \korig — в возрасте до тгёх лет; \korához képest fiatalos — молод не по летам; \korához képest nagyon fejlett — он очень развит для своих лет; \korához képest nagyon okos — умён не по летам; \koránál fogva — по старшинству; értelmesebb a \koránál — быть умным не по годам; öreg \korára — на склоне/ старости лет; \korát felülmúlva — не по годам; hajlott \kort ér meg — дожить до седины; magas \kort ér meg — дожить до глубокой старости; matuzsálemi \kort ér meg — пережить Мафусаилов век; kicsi \korától fogva — с малых лет; с пелёнок; nép. смалу, сызмала, сызмальства, rég. сызмалу

    Magyar-orosz szótár > kör

  • 5 algonkium

    geol. альгонская/протерозойская эра

    Magyar-orosz szótár > algonkium

  • 6 eozolkum

    [\eozolkumot] geol. эозойская эра ép. [\eozolkumet, л-ebb] 1. целый, целостный, сохранный, исправный; (érintetlen) нетронутый; (sértetlerí) невредимый, неповреждённый; (egészséges) здоровый;

    \eozolkum és sértetlen — цел и невредим;

    a csésze \eozolkum — чашка цела; fogai \eozolkumek — зубы здоровы; \eozolkum bőrrel — по добру, по здорову; szól. \eozolkum bőrrel ússza meg (a dolgot) — выйти сухим из воды; nincs (egy) \eozolkum hely a testén/bőrén — живого места нет v. не остаёться; közm. \eozolkum testben \eozolkum lélek — здоровый дух в здоровом теле;

    2.

    (\eozolkumen maradt) — уцелевший;

    kevés \eozolkum ház van a városban — мало уцелевших домов в городе;

    3.

    átv. \eozolkum erkölcsi érzékű ember — человек здоровой морали;

    4. átv.:

    nincs benne egy \eozolkum gondolat — ни одной здоровой мысли нет (в чём-л.)

    Magyar-orosz szótár > eozolkum

  • 7 éra

    [\éra`t, \éra`ja] vál., rég. эра

    Magyar-orosz szótár > éra

  • 8 harmadkor

    geol. третичная эра; третичный период

    Magyar-orosz szótár > harmadkor

  • 9 mezozoikus

    [\mezozoikusat] geol. мезозойский;

    \mezozoikus korszak — мезозойская эра

    Magyar-orosz szótár > mezozoikus

  • 10 paleozoikus

    [\paleozoikust] палеозойский;

    \paleozoikus kor — палеозойская эра

    Magyar-orosz szótár > paleozoikus

См. также в других словарях:

  • Эра — эра …   Русский орфографический словарь

  • эра — ы, ж. ère f., нем. Ära <нар. лат. aera <лат. aes (aeris). 1. Событие, от которого ведется летосчисление; соответствующая система летосчисления. БАС 1. С гречески зовется епоха, понеже держит известным знамением и неподвижимым историю всякую …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭРА — электрографический репродукционный аппарат техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЭРА «экономические расчёты и анализ» электронная машина техн., фин. ЭРА Экология рядовой… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЭРА — ЭРА, эры, жен. (лат. aera). 1. Событие, момент, от которого ведется летосчисление (книжн.). || Соответствующая система летосчисления (книжн.). Христианская эра. Мусульманская эра. || только ед. Вообще событие, момент особой значительности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭРА — (ново лат. aera). Событие, от которого какой нибудь народ ведет свое летосчисление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭРА летосчисление, нпр., христианская эра от Рождества Христова. Полный словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Эра — ы, жен. Нов.Производные: Эрка.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. эра в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Эра русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий …   Словарь личных имен

  • ЭРА — (от лат. aera букв. исходное число),..1) в хронологии начальный момент системы летосчисления, а также сама система летосчисления, напр. христианская, или новая, эра (наша эра) (счет годов от общепринятой в христианстве даты рождения Иисуса… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Эра — (иноск.) всякое замѣчательное событіе. Ср. О немъ заговорятъ еще болѣе. Газеты возвѣстятъ новую «эру» и напечатаютъ его біографію... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 2, 11. Ср. Да, нынѣшнее событіе есть эра, величайшая эра, въ нашей исторіи. Гр. Л …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Эра — (от лат. aera, букв. исходное число) 1) в хронологии начальный момент системы летосчисления, а также сама система летосчисления, напр. христианская, или новая, эра (наша эра) (счет годов от общепринятой в христианстве даты рождения Иисуса… …   Политология. Словарь.

  • эра — время, эпоха, период, срок, пора, век, времена Словарь русских синонимов. эра см. время Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЭРА — жен. эпоха, от которой начинают летосчисленье, кон. Эпох много, и они произвольны; эр у каждого народа одна. Христианская, мусульманская, еврейская эра. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Книги

  • Эра Мифов. Эра Мечей, Салливан Майкл Дж.. Это случилось за многие, многие века до того, как в мире Элан заговорили о легендарной "Рийрии" . Случилось в те далекие времена, когда мир этот был еще молод… Эланом правил тогда… Подробнее  Купить за 1081 руб
  • Эра Мифов. Эра Мечей, Майкл Салливан. Это случилось за многие, многие века до того, как в мире Элан заговорили о легендарной «Рийрии». Случилось в те далекие времена, когда мир этот был еще молод… Эланом правил тогда… Подробнее  Купить за 399 руб электронная книга
  • Эра милосердия. Я, следователь..., А. Вайнер, Г. Вайнер. В книгу вошел роман А. и Г. Вайнеров "Эра милосердия", посвященный трудной и опасной работе по борьбе с преступностью сотрудников Московского уголовного розыска в 1945 году. Экранизация этого… Подробнее  Купить за 380 руб
Другие книги по запросу «эра» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»