Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бюро

  • 1 iroda

    • бюро агентство
    * * *
    формы: irodája, irodák, irodát
    конто́ра ж, канцеля́рия ж, бюро́ с, нескл
    * * *
    [\irodat, \iroda`ja, \irodak] 1. (hivatal) контора, rég. канцелярия;

    építési \iroda — строительная контора;

    ügynöki \iroda — агентство; a vállalat \iroda`i — конторы предприятия;
    2. (szervezeti) бюро s., nrag.;
    Magyar Távirati Iroda (MTI) Венгерское телеграфное агентство; tört. a Kommunista és Munkáspártok Tájékoztató Irodája Информационное бюро коммунистических и рабочих партий; коминформ; tört. Szovjet Tájékoztató Iroda Советское информационное бюро; Совинформбюро;

    pártszervezeti \iroda — бюро партийной организации;

    kat. sorozási \iroda — призывной пункт; szervezési \iroda — организационное бюро; оргбюро; tájékoztató \iroda — ведомство информации; távirati \iroda — телеграфное агентство;
    3.

    leíró \iroda — машинное бюро;

    utazási \iroda — бюро путешествий

    Magyar-orosz szótár > iroda

  • 2 hivatal

    • пост должность на работе
    • служба должность
    * * *
    формы: hivatala, hivatalok, hivatalt
    1) ве́домство с, управле́ние с; учрежде́ние с; бюро́ с, нескл, канцеля́рия ж, конто́ра ж
    2) слу́жба ж ( место работы)
    3) до́лжность ж, пост м
    * * *
    [\hivatalt, \hivatala, \hivatalok] 1. (hatóság) ведомство, учреждение, управление; (iroda) бюро s., nrag., канцелярия, контора, стол;

    állami \hivatal — государственное урчеждение;

    bejelentő \hivatal — паспортный стол; gazdasági \hivatal — хозяйственная часть; (könyvelés) бухгалтерия; az illetékes \hivatal — компетентное учреждение; munkaközvetítő \hivatal — биржа труда; szabadalmi \hivatal — бюро патентов; tájékoztató \hivatal — ведомство информации; találmányi \hivatal — управление по делам изобретений; \hivatalon belüli — внутриведомственный;
    2. (helyiség, épület mint munkahely) служба; места работы;

    férjem a \hivatalban van — мой муж на службе;

    \hivatal — а a város központjában van его служба находится в центре города; \hivatalba jár — ходить на службу v. в канцелярию; ön \hivatalba jár? v. \hivatalban van?- — Вы ходите на службу? Вы на службе? Вы работаете в учреждении? a \hivatalba megy идти на службу; elkésik a \hivatalból — опоздать на службу/работу; betelefonál vkinek a \hivatalba — звонить кому-л. на службу/работу; telefonálj be (nekem) a \hivatalba ( — по)звони мне на работу; hazajön a \hivatalból — вернуться со службы/с работы; \hivatalban levő — служебный;
    3. (állás, tisztség, munkakör) должность, место, пост; (rang) звание; (beosztás) функция; (szolgálat) служба;

    jól jövedelmező \hivatal — доходное место; biz. тёпленькое место/местечко;

    vmely \hivatal betöltése — замещение должности; \hivatalba felvesz — принимать/принять на службу; \hivatalba kinevez — назначать/назначить на должность; \hivatalba lép — поступить на должность; вступить в должность; \hivatalba lépés — вступление в должность; \hivatalból — по обязанности; rég. по должности; a \hivatal(á)ból elbocsát vkit — увольнять/уволить кого-л.; отстранить/отстранить кого-л. от должности; jog. \hivatalból üldözendő — преследуемый по закону; lemond a \hivataláról — отказываться/отказаться от должности; elfoglalja \hivatalát v. \hivatalába lép (megkezdi hivatali működését) — вступить в исполнение (v. приступать/приступить к исполнению) своих обязаностей; \hivatalt betölt/ellát — исполнять должность; занимать место/должность; betölti vkinek a \hivatalát — исполнять обязанности/функции кого-л.; \hivatalt vállal — идти на службу; \hivatalánál fogva — по (занимаемому) положению; felment vkit \hivatalától — освободить кого-л. от должности

    Magyar-orosz szótár > hivatal

  • 3 munkahely

    • бюро рабочее место
    • служба место работы
    * * *
    формы: munkahelye, munkahelyek, munkahelyet
    1) ме́сто с рабо́ты; рабо́та ж; слу́жба ж

    a munkahelyén van — он на рабо́те, на слу́жбе

    2) рабо́чее ме́сто с
    * * *
    рабочее место; место работы; служба, работа;

    a \munkahelyén van — он на службе;

    \munkahelyén levő — служебный; a \munkahelyre való pontos érkezés — своевременный приход на работу; \munkahelyet keres — искать места; \munkahelyet változtat — менять место работы; telefonálj be (nekem) a \munkahelyemre ( — по)звони мне на работу

    Magyar-orosz szótár > munkahely

  • 4 fordítóiroda

    Magyar-orosz szótár > fordítóiroda

  • 5 panasziroda

    Magyar-orosz szótár > panasziroda

  • 6 tudakozó

    * * *
    формы: tudakozója, tudakozók, tudakozót
    отде́л м спра́вок; спра́вочное бюро́ с
    * * *
    [\tudakozót, \tudakozója, \tudakozók] справочное бюро; отдел/бюро справок; rég. справочный стол

    Magyar-orosz szótár > tudakozó

  • 7 hirdetőiroda

    формы: hirdetőirodája, hirdetőirodák, hirdetőirodát
    бюро́ с объявле́ний
    * * *
    бюро объявлений; (reklámcélra) рекламное бюро; рекламбюро s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > hirdetőiroda

  • 8 menetjegyiroda

    * * *
    формы: menetjegyirodája, menetjegyirodák, menetjegyirodát
    городско́е бюро́ с, городска́я ста́нция ж, ка́сса ж, прода́жа ж биле́тов
    * * *
    городское бюро для продажи проездных билетов; (utazási iroda) бюро путешествий

    Magyar-orosz szótár > menetjegyiroda

  • 9 tájékoztató

    • проспект рекламный \tájékoztató
    * * *
    1. прил
    информацио́нный, спра́вочный
    2. сущ
    спра́вочник м; проспе́кт м
    * * *
    I
    mn. осведомительный, информационный, справочный;

    \tájékoztató adatok — ориентировочные данные;

    \tájékoztató anyag vmiről — информационный материал о чём-л.; \tájékoztató előadás — инструктивный доклад; \tájékoztató hivatal — информационное/справочное бюро; ведомство информации; \tájékoztató jellegű időszaki kiadvány — информационный бюллетень; \tájékoztató iroda — информационное бюро;
    tört. a Kommunista Pártok Tájékoztató Irodája (Kominform) Информационное бюро коммунистических партий; Коминформ;

    \tájékoztató irodalom — справочная литература;

    a beszéd teljesen \tájékoztató jellegű volt — речь носила чисто осведомительный характер; \tájékoztató könyv. — справочная книга; \tájékoztató közlemény/közlés — информационное сообщение; \tájékoztató útikalauz — справочник-путеводитель h.;

     II

    fn. [\tájékoztatót, \tájékoztatója, \tájékoztatók] 1. (személy) — осведомитель h., информатор, (nő) осведомительница;

    2. (útmutató) указатель h.; (kézikönyv) справочник; справочная книга; (közlöny) информационный бюллетень; (prospektus), проспект

    Magyar-orosz szótár > tájékoztató

  • 10 pártiroda

    * * *
    партийное бюро; партбюро; бюро партийной организации;

    üzemi \pártiroda — заводское/ цеховое партбюро

    Magyar-orosz szótár > pártiroda

  • 11 utazási

    формы: utazásiak, utazásit
    доро́жный

    utazási iroda — бюро́ с путеше́ствий

    * * *
    путевой, дорожный, разъездной, проездной;

    \utazási iroda — бюро путешествий;

    \utazási kedvezmény — проездная льгота; \utazási költségek — дорожные расходы; \utazási láz — горячка поездки; \utazási sebesség vasút. — коммерческая скорость; тер крейсерская/эксплуатационная скорость

    Magyar-orosz szótár > utazási

  • 12 idegenforgalmi

    \idegenforgalmi hivatal/iroda — бюро обслуживания туристов; экскурсионное бюро; экскурсбюро s., nrag.; {a Szovjetunióban) Интурист

    Magyar-orosz szótár > idegenforgalmi

  • 13 irodafőnök

    начальник конторы/бюро/канцелярии; заведующий бюро/конторой

    Magyar-orosz szótár > irodafőnök

  • 14 leíró

    I
    mn. 1. ir. описательный; (ábrázoló) начертательный, очерковый;

    \leíró költemény — описательная поэма;

    a mű \leíró jellegű — работа имеет описательный характер;
    2. tud. описательный;

    \leíró földrajz — землеописание;

    \leíró nyelvészet — синхроническая/дескриптивная лингвистика; \leíró nyelvtan — описательная грамматика;
    3.

    \leíró és sokszorosító iroda — машинописное бюро;

    II
    fn. 1. (másoló) переписчик;
    2. (leírást végző hivatali részleg) контора переписки; машинное бюро

    Magyar-orosz szótár > leíró

  • 15 sajtóiroda

    пресс-бюро s., nrag.; бюро печати/ информации

    Magyar-orosz szótár > sajtóiroda

  • 16 bejelentő

    формы: bejelentője, bejelentők, bejelentőt

    bejelentő lap — бланк м, листо́к м для пропи́ски

    * * *
    I
    mn.:

    \bejelentő hivatal (Szovjetunióban) — паспортный стол; бюро регистрации;

    \bejelentő lap — прописной листок; листок для прописки;

     II

    fn. [\bejelentőt, \bejelentője, \bejelentők] 1. (közlő) — заявитель h., (nő) заявительница;

    2. (beáruló) доносчик, доносчица;
    3. (lap) прописной листок; листок для прописки

    Magyar-orosz szótár > bejelentő

  • 17 bizottság

    • комиссия комитет
    * * *
    формы: bizottsága, bizottságok, bizottságot
    коми́ссия ж; комите́т м
    * * *
    [\bizottságot, \bizottsága, \bizottságok] 1. (alkalmilag kiküldött) комиссия;

    békéltető \bizottság — конфликтная комиссия;

    egyeztető \bizottság — согласительная комиссия; арбитраж; felvételi \bizottság — приёмная комиссия; igazoló \bizottság — аттестационная комиссия; kivizsgáló \bizottság — обследовательская комиссия; körzeti \bizottság — окружная комиссия; Központi Bizottság — Центральный Комитет (ЦК); kulturális \bizottság — культурная комиссия; külügyi \bizottság — комиссия иностранных дел v. по иностранным делам; leszerelési \bizottság — комиссия по разоружению; operatív/végrehajtó \bizottság — оперативная
    комиссия;

    öttagú \bizottság — комиссия в составе пяти человек;

    parlamenti \bizottság — парламентская комиссия; politikai \bizottság — политическое бюро; политбюро; semleges \bizottság — нейтральная комиссия; Tudományos Minősítő Bizottság — Высшая аттестационная комиссия; választási \bizottság — избирательная комиссия; Végrehajtó Bizottság — Исполнительный Комитет (ИК); a \bizottság határozata — решение/постановление комиссии;
    2. (állandó szerv) комитет;

    együttműködési \bizottság — комитет содействия/сотрудничества;

    szakszervezeti \bizottság — комитет профессионального союза v. профсоюза; területi \bizottság — областной комитет; обком; tudományos \bizottság — учёный комитет; üzemi \bizottság — заводской комитет; завком; фабричный комитет; фабком;
    3.

    \bizottságot alakít — образовать комиссию; основывать комитет

    Magyar-orosz szótár > bizottság

  • 18 íróasztal

    * * *
    формы: íróasztala, íróasztalok, íróasztalt
    пи́сьменный стол м
    * * *
    письменный стол; (hivatalban) канцелярский стол;

    amerikai \íróasztal — бюро с деревянным штором;

    kis \íróasztal — секретер

    Magyar-orosz szótár > íróasztal

  • 19 jegyiroda

    формы: jegyirodája, jegyirodák, jegyirodát
    конто́ра ж по прода́же биле́тов
    * * *
    1. (pénztár) билетная касса; бюро обслуживания;
    2. (utazási iroda) пассажирское агентство

    Magyar-orosz szótár > jegyiroda

  • 20 kirándulás

    • поход за город
    • прогулка загородная
    * * *
    формы: kirándulása, kirándulások, kirándulást
    за́городная прогу́лка ж; похо́д м; экску́рсия ж
    * * *
    1. (karé/lábé) вывих;
    2. экскурсия; (kisebb) прогулка; (sportszerű) вылазка; (utazás) поездка;

    csoportos/kollektív/társas \kirándulás — коллективная экскурсия/поездка;

    tájkutató \kirándulás — краеведческая экскурсия; tanulmányi \kirándulás — научная образовательная экскурсия; városkörnyéki \kirándulás v. \kirándulás a zöldbe — загородная прогулка; прогулка за город; a \kirándulás vezetője — экскурсовод; \kirándulásokat szervező iroda — экскурсионное бюро

    Magyar-orosz szótár > kirándulás

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бюро — (фр. bureau)  слово французского происхождения, может означать: Офис, контора. Бюро  письменный стол. Общественные организации: Бюро демократических институтов и прав человека Российское бюро филателии Международное бюро мер и… …   Википедия

  • бюро — нескл., ср. bureau m. 1. Письменный стол с выдвижной крышкой, полками и ящиками для бумаг. БАС 2. Другая просьба мне до вас собственная: в день отъезда я отослала в подарок к Марье Романовне бюро, и за суетами я не успела осмотреть одного ящика и …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БЮРО — (франц. bureau, от burat грубое сукно). 1) шкаф для бумаг с выдвижным столом. 2) во Франции, всякое присутственное место, где дела решаются одним лицом. 3) центральное управление какого либо общества, учреждения, союза или политической партии.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бюро — [организация] сущ., с., употр. нечасто 1. Бюро называют некоторые организации или учреждения, отделы и т. п. Конструкторское бюро. | Бюро переводов. | Бюро по трудоустройству. | Федеральное бюро расследований. | В Москве открылось частное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бюро — БЮРО1, нескл., ср Предмет мебели, представляющий собой стол для письма, имеющий закругленную выдвижную крышку, под которой находятся столешница и выдвижные ящики для хранения бумаг и канцелярских принадлежностей. Г жа Хохлакова вскочила и… …   Толковый словарь русских существительных

  • БЮРО — БЮРО, нескл., ср. (франц. bureau). 1. Орган, возглавляющий определенную работу внутри учреждения (офиц.). Бюро расследования. Организационное бюро. Бюро ячейки. 2. Название, принятое для некоторых учреждений, контор (офиц.). Бюро похоронных… …   Толковый словарь Ушакова

  • бюро — 1. БЮРО, неизм.; ср. [франц. bureau] 1. Название некоторых организаций, учреждений, отделов и т.п. Конструкторское, справочное б. Б. пропусков. Б. находок. Б. погоды. 2. Руководящий коллегиальный орган некоторых общественных организаций.… …   Энциклопедический словарь

  • бюро — См …   Словарь синонимов

  • бюро — БЮРО, нескл., ср. 1. В нек рых организациях: группа руководящего состава. Обсудить на б. (на заседании бюро). 2. Название некоторых учреждений. Б. находок. Б. погоды. Б. добрых услуг. II. БЮРО, нескл., ср. Конторка, стол для письменных занятий и… …   Толковый словарь Ожегова

  • БЮРО — письменный стол, на крышке которого расположена конторка с небольшими ящиками и отделениями для хранения бумаг и мелких вещей (рис.1). В верхней части бюро иногда устраивается книжный шкаф, в нижней выдвижные ящики или шкафчик с полками и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Бюро — А. Название некоторых учреждений (например, справочное бюро, бюро погоды). Б. Совет, орган, избираемый или назначаемый для проведения руководящей или управляющей работы внутри крупной организации, общества. В. Письменный стол, с полками и ящиками …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»