finally

wie viel mussten Sie ausgeben? – ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen or ich bin gerade bei der Abrechnung — how much did you have to spend? – I'm just working it out now

er muss noch die ganzen Abrechnungen machen — he still has to do all the accounts or the bookwork

der Tag der Abrechnung (fig) — the day of reckoning

nach Abrechnung von — after the deduction of

in Abrechnung bringen or stellen (form) — to deduct

folgende Beträge kommen in Abrechnung (form) — the following sums are to be deducted

die Kellnerin machte die Abrechnung — the waitress was cashing up

abgewirtschaftet haben — to have reached rock bottom

heute kam endlich der angekündigte Brief — today the letter I/we had been expecting finally arrived

er besucht uns nie, ohne sich (nicht) vorher anzukündigen — he never visits us without letting us know in advance or without giving us advance notice

eine angekündigte/nicht angekündigte Klassenarbeit — a class test announced in advance/a surprise test

zum Anlass von etw werden — to bring sth about, to trigger sth off

das war zwar nicht der Grund aber der Anlass — that wasn't the real reason but that's what finally brought it about or triggered it off

welchen Anlass hatte er, das zu tun? — what prompted him to do that?

er hat keinen Anlass zur Freude — he has no cause or reason or grounds for rejoicing

etw zum Anlass nehmen, zu... — to use sth as an opportunity to...

bei jedem Anlass — at every opportunity

jdm Anlass zu Beschwerden geben, jdm Anlass geben, sich zu beschweren — to give sb reason or cause or grounds for complaint or for complaining

aus Anlass (+gen) — on the occasion of

aus gegebenem Anlass — in view of the occasion

aus diesem Anlass — on this occasion

dem Anlass entsprechend — as befits the occasion, as is befitting to the occasion

etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something

etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something

das Geschirr áúfdecken — to lay (Brit) or set the table

das Bett aufdecken — pull back the covers

sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

befréít aufatmen/aufseufzen — to heave (Brit) or breathe a sigh of relief

seine Frau ist nie hinter seine Betrügeréíen gekommen (inf) — his wife never found out that he was deceiving her or being unfaithful to her

und doch hat er es getan — but he still did it, but still he did it

du weißt es ja doch besser — you always know better than I do anyway

ja doch! — of course!, sure! (esp US)

also doch! — so it IS/so he DID! etc

er hat es gestohlen – also doch! — he stole it – so it WAS him!

er hat es also doch gesagt — so he DID say it

es ist doch so, wie ich vermutet hatte — so it (really) IS as I thought

hat es dir nicht gefallen? – (doch,) doch! — didn't you like it? – (oh) yes I did! or oh I did, I did!

will er nicht mitkommen? – doch! — doesn't he want to come? – (oh) yes, he does

doch, schon, aber... — yes it does/I do etc, but...

kommen Sie doch bitte morgen wieder — won't you come back tomorrow?

gib doch mal her — (come on,) give it to me

sei doch nicht so frech! () — don't you be so cheeky (Brit) or freshUS inf!

lass ihn doch! — just leave him!

es wäre doch schön, wenn... — (but) it WOULD be nice if...

das ist doch gar nicht wahr! — (but) that's just not true!

du hast doch nicht etwa...? — you haven't..., have you?, surely you haven't or you haven't by any chance...(, have you)?

ich habe doch (aber) gefragt — (but) I did ask

dass dich doch der Teufel holte! — (oh) go to blazes! (inf), the devil take you (old)

er sprach etwas verwirrt, war er doch eben erst aus dem Bett aufgestanden — he spoke in a somewhat confused manner, but then he had only just got out of bed

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

wie war doch sein Name? — now what was his name?

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

für etwas draufgehen — < money> go on something

für etwas draufgehen — < money> go on something

er hat es drauf — he knows his stuff (inf)

zeigen, was man draufhat — to show what one is made of

den Chauvi dráúfhaben — to be a real chauvinist

schwer was dráúfhaben (sl) — to know one's stuff (inf) or onions (Brit inf)

160 Sachen dráúfhaben (inf) — to be doing 160

auf der Durchfahrt sein — to be passing through

auf or bei der Durchfahrt sieht man ja nicht viel — one doesn't see much when one is just passing through

Durchfahrt verboten! — no through road, no thoroughfare

der Polizist gab endlich die Durchfahrt frei/gab das Zeichen zur Durchfahrt — the policeman finally allowed/signalled the traffic through

auf der Durchfahrt sein — be passing through; be on the way through

Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)