-
1 beschließen
beschließen v 1. FIN declare; 2. GEN adopt, decide on; round off (Meeting); 3. POL adopt; 4. RECHT adopt, pass (Gesetz); 5. ADMIN adopt; 6. WIWI pass, approve (Budget) • beschließen, etw. zu tun GEN resolve to do sth, decide to do sth* * *v 1. < Finanz> declare; 2. < Geschäft> adopt, decide on, Meeting round off; 3. < Pol> adopt; 4. < Recht> Gesetz adopt, pass; 5. < Verwalt> adopt; 6. <Vw> Budget pass, approve ■ beschließen, etw. zu tun < Geschäft> resolve to do sth, decide to do sth* * *beschließen
to decide, to resolve (US), to pass a resolution;
• Antrag beschließen to carry a motion;
• Dividende beschließen to declare a dividend;
• zusätzliche Mittel in Höhe von 150 Mio. Dollar beschließen to vote $ 150 million in extra money;
• mit Stimmenmehrheit beschließen to decide by a majority of votes;
• Streik beschließen to call out a strike;
• gemeinsames Vorgehen beschließen to decide on a concerted action;
• Vorschlag einstimmig beschließen to accept a proposal with unanimous approval;
• Zustimmung einer Versammlung beschließen to resolve that the meeting is in favor (US). -
2 beschließen
-
3 beschließen
(unreg.)I v/t1. allg.: decide (zu + Inf. to + Inf.); stärker: make up one’s mind (to + Inf.); (Entschluss fassen) resolve (to + Inf.); PARL. vote; einen Antrag beschließen carry a motion; in Versammlungen: pass a resolution; ein Gesetz beschließen pass a bill2. (beenden) end; endgültig: auch settle; (Rede, Schreiben) auch conclude; seine Tage beschließen geh. end one’s days* * *to resolve; to decide; to determine* * *be|schlie|ßen ptp beschlo\#ssen irreg [bə'ʃlɔsn]1. vt2) (= beenden) to end; Brief, Abend, Programm to end, to conclude, to wind up2. vibeschlíéßen — to decide on sth
See:→ auch beschlossen* * *1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) resolve2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) resolve* * *be·schlie·ßen *I. vt1. (entscheiden über)▪ etw \beschließen to decide sthein Gesetz \beschließen to vote through a new bill, to pass a motion▪ \beschließen, etw zu tun to decide to do sth; (nach reiflicher Überlegung) to make up one's mind to do sthich möchte [meine Rede] mit einem Zitat \beschließen I would like to conclude [my speech] with a quote* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)2.beschließen, etwas zu tun — decide or resolve to do something; <committee, council, etc.> resolve to do something
unregelmäßiges intransitives Verbüber etwas (Akk.) beschließen — decide concerning something
* * *beschließen (irr)A. v/t1. allg: decide (zu +inf to +inf); stärker: make up one’s mind (to +inf); (Entschluss fassen) resolve (to +inf); PARL vote;einen Antrag beschließen carry a motion; in Versammlungen: pass a resolution;ein Gesetz beschließen pass a billseine Tage beschließen geh end one’s daysB. v/iüber etwas (akk)beschließen reach a decision on sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)2.beschließen, etwas zu tun — decide or resolve to do something; <committee, council, etc.> resolve to do something
unregelmäßiges intransitives Verbüber etwas (Akk.) beschließen — decide concerning something
* * *v.to conclude v.to decide v.to determine v. -
4 beschließen
be·schlie·ßen * irreg vt1) ( entscheiden über)etw \beschließen to decide sth;ein Gesetz \beschließen to vote through a new bill, to pass a motion;\beschließen, etw zu tun to decide to do sth; ( nach reiflicher Überlegung) to make up one's mind to do sthich möchte [meine Rede] mit einem Zitat \beschließen I would like to conclude [my speech] with a quotevi ( einen Beschluss fassen) -
5 beschließen
1. to conclude2. to decide3. to determine4. to end5. to finish off6. to resolve7. to vote in [law] -
6 beschließen irr
vtto decide on, (beenden) to end -
7 Antrag beschließen
Antrag beschließen
to carry a motion -
8 Dividende beschließen
Dividende beschließen
to declare a dividend -
9 Einwanderungssperre beschließen
Einwanderungssperre beschließen
to slam the door on new immigrantsBusiness german-english dictionary > Einwanderungssperre beschließen
-
10 Gesetz beschließen
Gesetz beschließen
(parl.) to carry (pass) a bill -
11 Gesetzentwurf beschließen
Gesetzentwurf beschließen
to carry (pass) a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf beschließen
-
12 Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen
Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen
to vote the suppliesBusiness german-english dictionary > Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen
-
13 Maßnahmen beschließen
Maßnahmen beschließen
to pass measures -
14 Streik beschließen
Streik beschließen
to call out a strike -
15 Vertagung einer Sitzung beschließen
Vertagung einer Sitzung beschließen
to vote the adjournment of a meeting.Business german-english dictionary > Vertagung einer Sitzung beschließen
-
16 Vorschlag einstimmig beschließen
Vorschlag einstimmig beschließen
to accept a proposal with unanimous approvalBusiness german-english dictionary > Vorschlag einstimmig beschließen
-
17 Wortlaut eines Entwurfs beschließen
Wortlaut eines Entwurfs beschließen
to adopt the text of a draft.Business german-english dictionary > Wortlaut eines Entwurfs beschließen
-
18 Zustimmung einer Versammlung beschließen
Business german-english dictionary > Zustimmung einer Versammlung beschließen
-
19 auf Gemeinschaftsebene beschließen
Business german-english dictionary > auf Gemeinschaftsebene beschließen
-
20 durch Abstimmung beschließen
durch Abstimmung beschließen
to voteBusiness german-english dictionary > durch Abstimmung beschließen
См. также в других словарях:
beschließen zu — beschließen zu … Deutsch Wörterbuch
Beschließen — Beschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) * Mit einem Schlosse verwahren. Getreide, Eßwaaren u.s.f. beschließen. Was wollt ihr euch beschließen, Verriegeln um und um? Opitz. Die Thore beschließen, zuschließen. Für welchen Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschließen — V. (Mittelstufe) nach kurzer Überlegung eine bestimmte Entscheidung treffen Synonyme: sich entscheiden, sich entschließen Beispiele: Er beschloss, sich scheiden zu lassen. Der Gemeinderat hat den Bau einer neuen Schule beschlossen. beschließen V … Extremes Deutsch
beschließen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. besliezen, ahd. bisliozan Stammwort. Die Ausgangsbedeutung abschließen ist heute veraltet (noch in Beschließerin obs.). Aus ihr entwickelt sich schon mittelhochdeutsch die Bedeutung beenden und zum Schluß kommen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschließen — beschließen: Mhd. besliez̧en, ahd. bislioz̧an bedeutete ursprünglich »zu , ver , einschließen« (vgl. ↑ schließen; dazu noch Beschließer »Aufseher«), dann auch »beenden«. Daraus entwickelte sich schon mhd. die heutige Bed. »festsetzen«, eigentl.… … Das Herkunftswörterbuch
beschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich entscheiden/entschließen • (sich) entscheiden Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren. • John und Molly h … Deutsch Wörterbuch
beschließen — beschließen, beschließt, beschloss, hat beschlossen Wir haben beschlossen, uns ein kleineres Auto zu kaufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschließen — be·schlie·ßen1; beschloss, hat beschlossen; [Vt] 1 etwas beschließen nach längerer Überlegung sich entscheiden oder bestimmen, was gemacht wird: die Stillegung eines Betriebes beschließen; Er beschloss, sich ein neues Auto zu kaufen; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschließen — bestimmen; entscheiden; verankern; festlegen; determinieren; festschreiben; vereinbaren * * * be|schlie|ßen [bə ʃli:sn̩], beschloss, beschlossen <tr.; hat: 1. einen bestimmten Entschluss fassen: sie beschlossen, doch schon früher abzureisen;… … Universal-Lexikon
beschließen — 1. abstimmen, eine Entscheidung treffen, eine Entschließung fassen/verabschieden, einen Beschluss/einen Entschluss/einen Vorsatz fassen, eine Resolution fassen/verabschieden, sich entscheiden, sich entschließen, verabschieden, zu einem Entschluss … Das Wörterbuch der Synonyme
beschließen zurückzukehren — beschließen zurückzukehren … Deutsch Wörterbuch