Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

gewiss

Толкование Перевод

1 gewiss

I Adj.

1. (sicher) certain, positive, sure; eins oder so viel ist gewiss there’s one thing for sure; der Preis ist ihm gewiss he’s certain to win; sich (Dat) seiner Sache gewiss sein be sure of one’s facts; meine Unterstützung ist ihm gewiss he can count on my support; man weiß nichts Gewisses nothing definite is known, nobody knows anything for sure

2. nur attr.; (nicht näher bezeichnet) certain; ein gewisser Herr X a certain ( oder one) Mr ( oder Mr.) X; das gewisse Etwas haben have a certain something; in einem gewissen Alter of a certain age; in gewissen Fällen in certain ( oder some) cases

3. nur attr.; (nicht sehr, aber immerhin): gewisse Ähnlichkeit haben have ( oder bear) a certain similarity; bis zu einem gewissen Grad up to a (certain) point; in gewissem Maße to a certain extent; in gewissem Sinne in a sense ( oder way); in gewisser Hinsicht in a way, in some ways

II Adv. certainly; (zweifellos) no doubt; gewiss nicht definitely not; das weiß ich ganz gewiss I know that for sure; gewiss! certainly; (verstärkend) yes, indeed; ( aber) gewiss ( doch)! yes, of course

* * *

safe (Adj.); certainly (Adv.); certain (Adj.); indeed (Adv.); sure (Adv.); surely (Adv.); of course (Adv.)

* * *
ge|wịss [gə'vɪs]
1. adj

1) (= sicher) certain, sure (+gen of)

ich bin dessen gewiss (geh) — I'm certain or sure of it

das ist so gewiss, wie die Nacht dem Tag folgt (geh) — as sure as night follows day

darüber weiß man noch nichts Gewisses — nothing certain is known as yet

2) attr certain

ein gewisser Herr Müller — a certain Herr Müller

in gewissem Maße — to some or a certain extent

in gewissem Sinne — in a (certain) sense

See:

→ Etwas

2. adv (geh)
certainly
Sie denken gewiss, dass... — no doubt you think that...

ich weiß es ganz gewiss — I'm certain or sure of it

eins ist (ganz) gewiss — one thing is certain or sure

eins weiß ich( ganz) gewiss — there's one thing I know for certain or sure

(ja) gewiss! — certainly, sure (esp US)

(aber) gewiss (doch)! — (but) of course

darf ich...? – (aber) gewiss (doch)! — may I...? – but, of course, may I...? – by all means

* * *

ge·wiss^RR, ge·wiß^ALT

[gəˈvɪs]

I. adj

1. attr (nicht näher bezeichnet) certain

eine \gewisse Frau Schmidt a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem \gewissen Grad[e] to a certain degree

2. (sicher, ohne Zweifel) certain, sure pred

▪ sich dat einer S. gen \gewiss sein (geh) to be certain [or sure] of sth

II. adv (geh) certainly, surely

ganz \gewiss quite [or most] certainly [or surely]

[ja] \gewiss!, \gewiss doch!, aber \gewiss! but of course!, esp AM sure!

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (nicht sehr viel/groß) certain

in gewisser Beziehung — in some respects; s. auch Etwas; Maß I 4)

2) (sicher) certain (Gen. of)

etwas ist jemandem gewiss — somebody is certain or sure of something
2.
adverbial certainly

ja od. aber gewiss [doch]! — but of course!

* * *

gewiss

A. adj

1. (sicher) certain, positive, sure;

eins oder

so viel ist gewiss there’s one thing for sure;

der Preis ist ihm gewiss he’s certain to win;

sich (dat)

seiner Sache gewiss sein be sure of one’s facts;

meine Unterstützung ist ihm gewiss he can count on my support;

man weiß nichts Gewisses nothing definite is known, nobody knows anything for sure

2. nur attr; (nicht näher bezeichnet) certain;

ein gewisser Herr X a certain ( oder one) Mr ( oder Mr.) X;

das gewisse Etwas haben have a certain something;

in einem gewissen Alter of a certain age;

in gewissen Fällen in certain ( oder some) cases

3. nur attr; (nicht sehr, aber immerhin):

gewisse Ähnlichkeit haben have ( oder bear) a certain similarity;

bis zu einem gewissen Grad up to a (certain) point;

in gewissem Maße to a certain extent;

in gewissem Sinne in a sense ( oder way);

in gewisser Hinsicht in a way, in some ways

B. adv certainly; (zweifellos) no doubt;

gewiss nicht definitely not;

das weiß ich ganz gewiss I know that for sure;

gewiss! certainly; (verstärkend) yes, indeed;

(aber) gewiss (doch)! yes, of course

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (nicht sehr viel/groß) certain

in gewisser Beziehung — in some respects; s. auch Etwas; Maß I 4)

2) (sicher) certain (Gen. of)

etwas ist jemandem gewiss — somebody is certain or sure of something
2.
adverbial certainly

ja od. aber gewiss [doch]! — but of course!

* * *

adj.

certain adj.

sure adj. adv.

aye adv.

certainly adv.

indeed adv. ausdr.

of course expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewiss
2 gewiss

ge·wiss^RR, ge·wiß^ALT [gəʼvɪs] adj

1) attr ( nicht näher bezeichnet) certain;

eine \gewisse Frau Schmidt a [certain] Ms Schmidt;

[bis] zu einem \gewissen Grad[e] to a certain degree

2) (sicher, ohne Zweifel) certain, sure pred;

sich dat einer S. gen \gewiss sein ( geh) to be certain [or sure] of sth

adv ( geh) certainly, surely;

ganz \gewiss quite [or most] certainly [or surely];

[ja] \gewiss!;

\gewiss doch!;

aber \gewiss! but of course!, ( esp Am) sure!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gewiss
3 gewiss

1. adj

certain

2. adv

certainly

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > gewiss
4 gewiss

1. allowedly adv

2. aye

3. certain

4. certainly

5. for sure

6. in all conscience

7. indeed

8. of a surety

9. of course

10. sure

11. sure enough

12. surely

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gewiss
5 Gewiss!

1. Certainly!

2. Sure!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gewiss!
6 ganz gewiss

sure enough (Adv.)

* * *

ausdr.

sure enough expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ganz gewiss
7 ganz gewiss

sure enough

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ganz gewiss
8 sicher

I Adj.

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe ( vor + Dat from); (gefahrlos) safe (auch TECH.); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc.: secure; Ort, Versteck etc.: meist safe; vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy; vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around; sicher ist sicher! better safe than sorry; Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc.: reliable, sicherer Sieg certain victory; sichere Methode reliable (surefire umg.) method; das ist der sichere Tod that’s certain death; sicheres Zeichen sure sign; so viel ist sicher: this much is certain -; es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come; die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; Amen, Nummer, Quelle etc.

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident; einer Sache sicher sein be sure of s.th.; seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing; er ist ( sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself; sind Sie ( sich dessen) sicher? are you sure (about that)?; bist du ( dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive; ich bin ( mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure; du kannst sicher sein, dass... you can be sure ( oder rest assured) that...

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure; sicheres Auftreten self-assurance; sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver; sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier; sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste; sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand; sicherer Schütze sure shot

II Adv.

1. (ohne Gefahr) safely; sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver; sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc.) be in complete control of; etw. sicher aufbewahren keep s.th. safely ( oder in a safe place); nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady; sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc.: feel confident; sicher wirkend Methode etc.: reliable, surefire umg.; siehe auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch Interj.: ( aber) sicher!, ( ganz) sicher! certainly!, of course!; sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it); ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen; das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie; du hast sicher Recht I’m sure you’re right; siehe auch sicherlich

3. seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, Am. have one’s vocabulary down pat; den Stoff / seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material / play one’s part with complete assurance; sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

* * *

sure (Adv.); certainly (Adv.); of course (Adv.);

(geborgen) secure (Adj.); proof (Adj.);

(gefahrlos) safe (Adj.);

(gewiss) certain (Adj.); sure (Adj.)

* * *
sị|cher ['zɪçɐ]
1. adj

1) (= gewiss) certain, sure

der sichere Tod/Sieg — certain death/victory

sicher sein — to be sure or certain of sth

jds/seiner selbst sicher sein — to be sure of sb/oneself

sicher sein — to be sure of what one is doing/saying

so viel ist sicher — this much is certain

ist das sicher? — is that certain?

man weiß nichts Sicheres — we don't know anything certain

das ist uns sicher — that is for sure

mit der guten Zeit ist uns der zweite Platz sicher — with such a good time we're sure or certain of second place

See:

→ Leben

2) (= geschützt, gefahrlos) safe; (= geborgen) secure; Investition secure, safe

vor jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

sicher ist sicher — you can't be too sure

3) (= zuverlässig) reliable; Methode reliable, sure-fire attr (inf); Verhütungsmethode safe, reliable; Fahrer, Schwimmer safe; (= fest) Gefühl, Zusage certain, definite; Hand, Einkommen, Job steady; Stellung secure

ein sicherer Schütze — a sure shot

sicher auf den Beinen sein — to be steady on one's legs

mit sicherem Instinkt — with a sure instinct

4) (= selbstbewusst) (self-)confident, (self-)assured

2. adv

1) fahren, aufbewahren etc safely

sicher wirkend — reliable

sicher leben — to live or lead a secure life

sicher schießen — to be a reliable shot

sehr sicher Ski fahren — to ski extremely well

2)

(= selbstbewusst) sicher wirken/auftreten — to give an impression of (self-)confidence or (self-)assurance

3) (= natürlich) of course

sicher! — of course, sure (esp US)

4)

(= bestimmt) das wolltest du sicher nicht sagen — surely you didn't mean that

du hast dich sicher verrechnet — you must have counted wrong

das weiß ich ganz sicher — I know that for certain or for sure

das ist ganz sicher das Beste — it's quite certainly the best

aber er kommt sicher noch — I'm sure or certain he'll come

das hat er sicher vergessen — I'm sure he's forgotten it

er kommt sicher auch mit — he's bound or sure or certain to want to come too

* * *

1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) certain

2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) certain

3) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) clear

4) (certain or sure: I'm positive he's right.) positive

5) (absolutely; completely: He is positively the nastiest person I know.) positively

6) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) secure

7) securely

8) (without harm or risk: He got home safely.) safely

9) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) safe

10) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) safe

11) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) safe

12) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) steady

13) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) sure

14) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) sure

15) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) surely

16) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') surely

17) ((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') sure

* * *

si·cher

[ˈzɪçɐ]

I. adj

1. (gewiss) certain, sure

ein \sicherer Gewinn/Verlust a sure [or certain] win/loss

eine \sichere Zusage a definite confirmation

▪ \sicher sein to be certain, to be for sure, to be a sure thing

▪ \sicher sein, dass/ob... to be certain that/as to whether...

▪ etwas S\sicheres something certain

▪ sich dat \sicher sein, dass... to be sure [or certain] that...

▪ sich dat einer S. gen/seiner Sache gen \sicher sein to be sure of sth/of what one is doing/saying

▪ sich dat seiner selbst \sicher sein to be sure of oneself

so viel ist \sicher that much is certain

2. (ungefährdet) safe

eine \sichere Anlage a secure investment

ein \sicherer Arbeitsplatz a steady job

▪ \sicher [vor jdm/etw] sein to be safe [from sb/sth]

\sicher ist \sicher you can't be too careful

3. (zuverlässig) reliable

\sicherer Beweis definite [or reliable] proof

eine \sichere Methode a foolproof method

etw aus \sicherer Quelle haben [o wissen] to have [or know] sth from a reliable source

4. (geübt) competent

ein \sicheres Händchen für etw akk haben (fam) to have a knack for sth

ein \sicherer Autofahrer a safe driver

ein \sicheres Urteil a sound judgement

ein \sicherer Schuss an accurate [or good] shot

5. (selbstsicher) self-confident, self-assured

ein \sicheres Auftreten haben to appear/be self-confident; s.a. Quelle

II. adv surely

du hast \sicher recht you are certainly right, I'm sure you're right

es ist \sicher nicht das letzte Mal this is surely not the last time

[aber] \sicher! [o \sicher doch!] (fam) of course!, sure!

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

sicher

A. adj

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe (

vor +dat from); (gefahrlos) safe ( auch TECH); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc: secure; Ort, Versteck etc: meist safe;

vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy;

vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around;

sicher ist sicher! better safe than sorry; → Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc: reliable,

sicherer Sieg certain victory;

sichere Methode reliable (surefire umg) method;

das ist der sichere Tod that’s certain death;

sicheres Zeichen sure sign;

so viel ist sicher: this much is certain -;

es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come;

die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; → Amen, Nummer, Quelle etc

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident;

einer Sache sicher sein be sure of sth;

seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing;

er ist (sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself;

sind Sie (sich dessen) sicher? are you sure (about that)?;

bist du (dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive;

ich bin (mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure;

du kannst sicher sein, dass … you can be sure ( oder rest assured) that …

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure;

sicheres Auftreten self-assurance;

sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver;

sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier;

sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste;

sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand;

sicherer Schütze sure shot

B. adv

1. (ohne Gefahr) safely;

sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver;

sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc) be in complete control of;

etwas sicher aufbewahren keep sth safely ( oder in a safe place);

nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady;

sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc: feel confident;

sicher wirkend Methode etc: reliable, surefire umg; → auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch int:

(aber) sicher!, (ganz) sicher! certainly!, of course!;

sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it);

ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen;

das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie;

du hast sicher recht I’m sure you’re right; → auch sicherlich

3.

seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, US have one’s vocabulary down pat;

den Stoff/seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material/play one’s part with complete assurance;

sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

…sicher im adj

1. (sicher vor, gegen etwas):

atombombensicher atomic bomb-proof;

lawinensicher safe ( oder protected) from avalanches;

mottensicher mothproof;

krisensicher crisis-proof

2. (sicher zu erwarten, zuverlässig)

ertragssicher providing a reliable yield (FIN profit);

funktionssicher functioning reliably, reliable

3. (gewandt, erfahren)

stilsicher with an assured ( oder confident) style, stylistically assured;

geschmackssicher with sound taste;

fangsicher SPORT with a safe pair of hands

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

adj.

certain adj.

confident adj.

proof adj.

safe adj.

secure adj.

sure adj.

unendangered adj.

unharmful adj.

unmistaken adj. adv.

assuredly adv.

certainly adv.

easily adv.

safely adv.

securely adv.

surely adv. ausdr.

for sure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sicher
9 doch

I Konj. (aber) but, however; ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

II Adv.

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all; der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful; er kam also doch? then he did come after all?; ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all; wo er doch genau wusste,... knowing very well...

2. (Ggs. nein) yes it is, I was etc.; das ist nicht wahr! - doch! yes it is!; willst du denn nicht? - doch! yes, I do

3. (schließlich) after all; ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more; das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all; du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?; er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely; du weißt doch, dass... um Zustimmung bittend: you know (that)..., don’t you?, surely you know (that)...; du kommst doch? you will come, won’t you?; sie ist doch nicht ( etwa) krank? she isn’t ill, is she?; das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?; das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?; das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+ Inf.) setzen Sie sich doch do sit down; sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!; lass ihn doch! leave him alone, can’t you?; nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend: ja / nicht doch! of course! / of course not!, certainly not!; ich hab’s doch gewusst! I knew it!; mir doch egal! umg. verärgert: I don’t care ( oder give a damn); wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely; das gibt’s doch nicht! umg. I don’t believe it!; du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an - das hab ich doch schon! umg. I already did; das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?; lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only...; wenn er doch käme! if only he would come; hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again; wer war das doch ( gleich)? who was that again?; wie hieß er doch ( noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *

tho (Adv.); yet (Adv.); though (Adv.)

* * *
dọch [dɔx]
1. conj
(= aber, allein) but; (= jedoch, trotzdem) but still, yet
und doch hat er es getan — but he still did it, but still he did it

2. adv

1) (betont) (= dennoch) after all; (= trotzdem) anyway, all the same; (= sowieso) anyway

jetzt ist er doch nicht gekommen — now he hasn't come after all

..., aber ich bin doch hingegangen —... but I went anyway or all the same or after all

du weißt es ja doch besser — you always know better than I do anyway

das geht denn doch zu weit! — that really is going too far

und doch,... — and yet...

2) (betont = tatsächlich) really

ja doch! — of course!, sure! (esp US)

nein doch! — of course not!, certainly not!

also doch! — so it IS/so he DID! etc

er hat es gestohlen – also doch! — he stole it – so it WAS him!

er hat es also doch gesagt — so he DID say it

es ist doch so, wie ich vermutet hatte — so it (really) IS as I thought

das ist er doch! — (why,) that IS him!

das ist doch interessant, was er da sagt — what he's saying is really interesting

was es doch alles für Leute gibt! — the people you get!

3) (als bejahende Antwort) yes I do/it does etc

hat es dir nicht gefallen? – (doch,) doch! — didn't you like it? – (oh) yes I did! or oh I did, I did!

will er nicht mitkommen? – doch! — doesn't he want to come? – (oh) yes, he does

doch, schon, aber... — yes it does/I do etc, but...

4)

(auffordernd: nicht übersetzt, aber emphatisches "to do" wird oft gebraucht) komm doch — do come

kommen Sie doch bitte morgen wieder — won't you come back tomorrow?

gib doch mal her — (come on,) give it to me

seid doch endlich still! —

sei doch nicht so frech! () — don't you be so cheeky (Brit) or freshUS inf!

lass ihn doch! — just leave him!

soll er doch! — well let him!, let him then!

nicht doch! — don't (do that)!

5) (verstärkend) but; (Bestätigung erwartend) isn't it/haven't you etc?

sie ist doch noch so jung — but she's still so young

es wäre doch schön, wenn... — (but) it WOULD be nice if...

dass sie doch immer widersprechen muss! — why must she always contradict everything?

das ist doch die Höhe or das Letzte! — well, that's the limit!, that really is the limit!

das ist doch gar nicht wahr! — (but) that's just not true!

das ist doch wohl nicht wahr? — that's not true, is it?

du hast doch nicht etwa...? — you haven't..., have you?, surely you haven't or you haven't by any chance...(, have you)?

ich habe doch (aber) gefragt — (but) I did ask

6) (= eigentlich) really, actually

es war doch ganz interessant — it was really or actually quite interesting

hier ist es doch ganz nett — it's actually quite nice here

7)

(als bekannt Angenommenes wiederholend: nicht übersetzt) Sie wissen doch, wie das so ist — (well,) you know how it is, don't you?

du kennst dich doch hier aus, wo ist denn...? — you know your way around here, where is...?

wie war doch Ihr Name? — (I'm sorry,) WHAT was your name?

hier darf man doch nicht rauchen — you can't smoke here(, you know)

8)

(in Wunschsätzen) wenn doch — if only

o wäre es doch schon Frühling! — oh if only it were spring!

dass dich doch der Teufel holte! — (oh) go to blazes! (inf), the devil take you (old)

9) (geh begründet) but then

er sprach etwas verwirrt, war er doch eben erst aus dem Bett aufgestanden — he spoke in a somewhat confused manner, but then he had only just got out of bed

* * *

1) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) after all

2) (but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) yet

3) (however: I wish I hadn't done it, though.) though

* * *

doch

[dɔx]

I. konj (jedoch) but

ich habe alles versucht, \doch ich konnte sie nicht überzeugen I tried everything, but I couldn't convince her, I

II. adv

1. (dennoch) even so, all the same

ich habe aber \doch angerufen but even so, I called, but I called all the same

... und \doch...... and yet...

sie sagte es mit Entschiedenheit und \doch freundlich she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich \doch bestimmt ab I refused politely yet determinedly

\doch noch after all

und \doch,... even so..., all the same...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und \doch, ich will ihn nicht [o und \doch will ich ihn nicht] I know, the job is well paid, even so [or all the same], I don't want it

2. (sowieso) anyway

du wirst es ja \doch erfahren you will find out anyway

3. (einräumend) after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest \doch Recht I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also \doch wahr then it is true after all

zum Glück ist aber \doch nichts passiert fortunately, nothing happened

jetzt ist sie \doch noch gekommen now she has come after all

es war \doch nicht so wie du dachtest it turned out not to be the way you thought it was

also \doch! ich habe es dir ja gleich gesagt you see! I told you straightaway

4. (geh: begründend)

er ging, spürte er \doch, dass er nicht willkommen war he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er \doch gerade erst angekommen he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. (widersprechend) yes

er hat das nicht gesagt — \doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — \doch! go to bed now — no! — yes!

6. (ja) yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — \doch, schon, aber leider nicht genug Geld wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — \doch[, \doch]! didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — \doch, warum nicht? may I smoke here? — yes, sure [or certainly

III. part

1. (Nachdruck verleihend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben! look, there's our neighbour over there

das habe ich mir \doch schon gedacht I thought so all along

er rief an, wo er \doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm \doch endlich come on!

kommen Sie \doch bitte morgen wieder please could you come back tomorrow

seid \doch endlich still! for goodness' sake, be quiet!

sei \doch nicht immer so geizig don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie \doch, das macht mir auch nichts aus she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt \doch, wie es ist you know how it is

wäre es \doch schon endlich Sommer! if only the summer would come

wenn \doch nur schon Freitag wäre! if only it was Friday!

wenn er \doch nur endlich mal den Mund halten würde! if only he would shut up!

das habe ich dir \doch gleich gesagt I told you before

setzen Sie sich \doch! won't you sit down!

nehmen Sie sich \doch bitte! do help yourself!

nicht \doch! don't

ja \doch! yes, all right!

nein \doch! no, of course not!

2. (Unmut ausdrückend)

es wäre \doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja \doch immer alles besser! you always know better!

du hast ihr \doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt? you haven't told her our secret?, you haven't gone and told her our secret? fam

das ist \doch gar nicht wahr! that's not true!

das ist \doch wirklich eine Frechheit! what a cheek!

das kann \doch nicht dein Ernst sein! you're not serious, are you?

das ist \doch die Höhe [o das Letzte]! (fam) that's the limit!

3. (Zustimmung erwartend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben, oder? isn't that our neighbour over there?

du kommst \doch morgen? you will come tomorrow, won't you?

das war \doch gar nicht so schlimm, oder? it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber \doch bekannt gewesen, oder? but you knew that, didn't you?

4. (noch)

wie war \doch [gleich] Ihr Name? sorry, what did you say your name was?, what was your name again?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

doch

A. konj (aber) but, however;

ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

B. adv

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all;

der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful;

er kam also doch? then he did come after all?;

ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all;

wo er doch genau wusste, … knowing very well …

2. (Ggs nein) yes it is, I was etc;

das ist nicht wahr! -

doch! yes it is!;

willst du denn nicht? -

doch! yes, I do

3. (schließlich) after all;

ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more;

das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all;

du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?;

er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely;

du weißt doch, dass … um Zustimmung bittend: you know (that) …, don’t you?, surely you know (that) …;

du kommst doch? you will come, won’t you?;

sie ist doch nicht (etwa) krank? she isn’t ill, is she?;

das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?;

das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?;

das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+inf)

setzen Sie sich doch do sit down;

sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!;

lass ihn doch! leave him alone, can’t you?;

nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend:

ja/nicht doch! of course!/of course not!, certainly not!;

ich hab’s doch gewusst! I knew it!;

mir doch egal! umg verärgert: I don’t care ( oder give a damn);

wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely;

das gibt’s doch nicht! umg I don’t believe it!;

du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an -

das hab ich doch schon! umg I already did;

das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?;

lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only …;

wenn er doch käme! if only he would come;

hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again;

wer war das doch (gleich)? who was that again?;

wie hieß er doch (noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

konj.

but conj.

however conj.

nevertheless conj.

still conj.

yet conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > doch
10 ganz

I Adj.

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete; ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany; die ganze Stadt the whole town; in oder durch ganz Amerika all over America; in der ganzen Welt all over the world; ganze Länge total ( oder overall) length; ganze Note MUS. semibreve, Am. whole note; ganze Pause MUS. semibreve (Am. whole note) rest; ganze Zahl MATH. whole number; den ganzen Morgen / Tag all morning / day; die ganze Nacht ( hindurch) all night long; die ganze Zeit all the time, the whole time; zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours; den ganzen Goethe lesen etc.: the whole ( oder all) of Goethe; von ganzem Herzen with all my etc. heart

2. meist präd.; (unbeschädigt) in one piece, intact; wieder ganz machen mend; die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit Pl., attr.; umg. (alle) all (of); meine ganzen Schuhe all (of) my shoes; schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr.; umg. (ziemlich) quite (a); eine ganze Menge quite a lot; eine ganze Weile oder Zeit brauchen / dauern take / last quite a while ( oder time); ein ganzer Haufen oder eine ganze Stange Geld umg. quite a lot of money

5. umg. (echt, wahr) real; ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man; die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr.; umg. (nur, bloß) just, only; es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes; er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros; es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros; sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

II Adv.

1. ganz ( und gar) completely, totally; ganz und gar nicht not at all; ganz aufessen eat s.th. all up; etw. ganz bezahlen pay s.th. in full; ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder); ganz durchnässt wet (all the way) through; ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet; ganz zu schweigen von not to mention; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely; das ist ganz unmöglich that is quite impossible; das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own; ( ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree; nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg.

2. (sehr) very, really; ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit); ein ganz kleines bisschen oder ein ganz klein wenig a tiny bit; ganz besonders, weil (e)specially since; ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely; ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite; nicht ganz dasselbe not quite the same thing; sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing; es sieht ganz danach aus, als ob... it looks very much as if...; ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg.; ganz gut quite good, not bad umg.; es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it; ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg.; ganz schön dreckig etc. umg. pretty dirty etc.; ich würde es ganz gern machen, aber... I’d like to, but...

5. umg., verstärkend: ich bin ganz Ohr I’m all ears; sie ist ganz der oder ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg.; ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first; er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *

integral (Adj.); total (Adj.); wholly (Adv.); in full (Adv.); quite (Adv.); entire (Adj.); all (Adj.); whole (Adj.)

* * *
gạnz [gants]
1. adj

1) whole, entire; (= vollständig) complete; Wahrheit whole

eine ganze Zahl — a whole number, an integer

eine ganze Note (Mus) — a semibreve (Brit), a whole note (US)

eine ganze Pause (Mus) — a semibreve (Brit) or whole note (US) rest

die ganze Mannschaft war... — the whole or entire team was..., all the team were...

die ganzen Tassen/Kinder (inf) — all the cups/children

ganz England/London — the whole of England/London (Brit), all (of) England/London

in ganz Großbritannien — throughout Great Britain

wir fuhren durch ganz England — we travelled (Brit) or traveled (US) all over England

in ganz England/London — in the whole of (Brit) or in all England/London

die ganze Zeit — all the time, the whole time

der ganze Kram — the whole lot (Brit), all the stuff (US)

eine ganze Menge — quite a lot

sein ganzes Geld/Vermögen — all his money/fortune, his entire or whole fortune

seine ganzen Sachen — all his things

seine ganze Kraft — all his strength

sie ist seine ganze Freude (inf) — she's the apple of his eye (inf)

du bist ja mein ganzes Leben — you're my whole life

du hast mir den ganzen Spaß verdorben — you've spoiled all my fun

ein ganzer Mann — a real or proper man

See:

→ Arbeit

2)

Käse/eine Sammlung ganz or im Ganzen kaufen — to buy a whole cheese/a collection as a whole

im (Großen und) Ganzen (genommen) — on the whole, by and large, (taken) all in all

3) (inf = unbeschädigt) intact

etw wieder ganz machen — to mend sth

wieder ganz sein — to be mended

4) (inf = nicht mehr als) all of

ich verdiene im Monat ganze 1000 EUR — I earn all of 1000 euros a month

noch ganze zehn Minuten — all of ten minutes

2. adv
(= völlig) quite; (= vollständig, ausnahmslos) completely; (= ziemlich, leidlich) quite; (= sehr) really; (= genau) exactly, just
ganz hinten/vorn — right at the back/front

nicht ganz — not quite

ganz gewiss! — most certainly, absolutely

ich habe mich ganz riesig gefreut (inf) — I was really pleased

du hast ihn ganz fürchterlich beleidigt — you've really insulted him very badly

ein ganz billiger Trick/böser Kerl — a really cheap trick/evil character

du bist ein ganz Schlauer — you're really a crafty one

das war ganz lieb von dir — that was really nice of you

das ist mir ganz gleich — it's all the same or all one to me

er hat ganz recht — he's quite or absolutely right

ganz mit Ruß bedeckt — all or completely covered with soot

ganz allein — all alone

du bist ja ganz nass — you're all wet

so ganz vergnügt/traurig etc — so very happy/sad etc

ganz Aufmerksamkeit/Demut etc sein — to be all attention/humility etc

etwas ganz Intelligentes/Verrücktes etc — something really clever/mad etc

es ist ganz aus — it's all over

ganz wie Sie meinen — just as you think (best)

ganz gleich wer — it doesn't matter who, no matter who

eine Zeitschrift ganz lesen — to read a magazine right through, to read a magazine from cover to cover

das habe ich nicht ganz gelesen — I haven't read it all yet, I haven't finished reading it yet

ein ganz ganz hoher Berg — a very very or really really high mountain

ganz und gar — completely, utterly

ganz und gar nicht — not at all, not in the least

noch nicht ganz zwei Uhr — not quite two o'clock yet

ich habe ganz den Eindruck, dass... — I've rather got the impression that...

ein ganz klein wenig — just a little or tiny bit

das mag ich ganz besonders gern[e] — I'm particularly or especially fond of that

sie ist ganz die Mutter — she's just or exactly like her mother

etw ganz oder gar nicht machen — to do sth properly or not at all

* * *

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) all

2) (entirely: all alone; dressed all in white.) all

3) (whole: I spent the entire day on the beach.) entire

4) full

5) (completely: Finish off your work.) off

6) (completely; entirely: This is quite impossible.) quite

7) (fairly; rather; to a certain extent: It's quite warm today; He's quite a good artist; I quite like the idea.) quite

8) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) right

9) very

10) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) whole

11) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) whole

* * *

ganz

[ˈgants]

I. adj inv

1. attr, + sing n (gesamt) all, whole; (vollständig) entire

er widmete dem Projekt seine \ganze Energie he dedicated all his energy to the project

es regnet schon den \ganzen Tag it's been raining all [or the whole] [or the entire] day

ist das Ihre \ganze Auswahl an CDs? are those all the CDs you've got?

\ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed

der \ganze Schrott wanderte in den Müll all that [or the entire] rubbish ended up on the scrap heap

das \ganze Theater wegen einer Frau! all that fuss over a woman!

die \ganze Arbeit all the work

\ganz Deutschland/England the whole of Germany/England

diese Verordnung gilt in \ganz Europa this regulation applies throughout [or to the whole of] Europe

wir fuhren durch \ganz Italien we travelled all over Italy

ein \ganzer Mann a real man

die \ganze Wahrheit the whole truth

die \ganze Zeit all the time, the whole time

2. attr, + pl n (fam: alle) all

die \ganzen Autos in unserer Straße wurden beschädigt all the cars in our street where damaged

wo kamen denn plötzlich die \ganzen Menschen her? where did all these people suddenly come from?

man hat mir die \ganzen 500 Euro geklaut! all my 500 euros were stolen!

3. attr (mit Zahlwort)

eine \ganze Drehung a complete turn

eine \ganze Note a semibreve, a whole note AM

\ganze Zahl whole number, integer

4. attr (fam: ziemlich)

eine \ganze Menge/Weile quite a lot/while

5. (fam: unbeschädigt) intact

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch \ganz I hope our good glasses are still in one piece

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die \ganzen she only gave me her broken toys and kept the intact ones

etw wieder \ganz machen to mend sth

wieder \ganz sein to be mended

das Auto ist wieder \ganz the car has been repaired

6. attr (fam: gerade mal) all of; (nicht mehr als) no more than

der Fernseher hat \ganze 50 Euro gekostet the television cost all of 50 euros

sie verdient \ganze 3.200 Euro im Monat she earns all of 3,200 euros a month

er hat dafür gerade mal \ganze zehn Minuten gebraucht it didn't take him more than ten minutes

für fünf Stunden Schwerarbeit habe ich \ganze 50 Euro bekommen all I got for five hours' heavy work was 50 euros

II. adv

1. (wirklich) really; (sehr) very

das war \ganz lieb von dir that was really kind of you

er sagte etwas \ganz Dummes he said something really stupid

er ist ein \ganz Ausgebuffter (fam) he's really a shrewd one

das hast du ja \ganz toll hinbekommen! (a. iron) you've made a really good job of that! a. iron

der Kuchen ist dir \ganz wunderbar gelungen you've made a really good job of this cake

ist das auch \ganz bestimmt die Wahrheit? are you sure you're telling the whole truth?

\ganz besonders particularly, especially

das war \ganz besonders ungeschickt von dir that was particularly careless of you!

ein \ganz kleines bisschen [o klein wenig] just a little bit

2. (ziemlich) quite

ich verdiene eigentlich ein \ganz gutes Gehalt I earn quite a good salary really

der Vorschlag ist \ganz interessant the proposal is quite interesting

es hat ihr hier \ganz gut gefallen she quite liked it here

das hat \ganz schön lang gedauert (fam) it took quite a time

die Kinder waren \ganz schön dreckig (fam) the children were pretty dirty

3. (vollständig)

▪ etw \ganz tun:

du musst das Bild nicht \ganz ausmalen you don't have to colour [or AM -or] in all the picture

ich habe den Film nicht \ganz gesehen I didn't see all the film

hast du die Wand schon \ganz gestrichen? have you painted all the wall?, have you finished painting the wall?

etw \ganz lesen to read sth from cover to cover

ich habe die Zeitschrift noch nicht \ganz gelesen I haven't finished reading the magazine yet

4. (über und über, durch und durch) completely, totally

\ganz nass sein to be all wet

\ganz mit Schlamm bedeckt sein to be completely [or totally] covered in mud

5. (absolut) completely, totally

er ist \ganz der Vater he is just like his father

sie war ganz Aufmerksamkeit she was all attention

[ich bin] \ganz Ihrer Meinung I quite agree

\ganz wie Sie meinen/wünschen just as you think best/wish

\ganz allein sein to be all alone

\ganz und gar completely, utterly

das ist \ganz und gar etwas anderes that is something completely [or totally] different

\ganz und gar nicht not at all, not in the least

etw \ganz oder gar nicht machen to do sth properly or not at all

\ganz gewiss definitely

\ganz gleich no matter

\ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir no matter what happens, I stay with you

ich muss diesen Wagen haben, \ganz gleich, was er kostet! I must have this car, no matter what it costs

jdm \ganz gleich sein to be all the same to sb

das ist mir \ganz gleich it's all the same to me

nicht \ganz not quite

es ist noch nicht \ganz Mitternacht it is not quite midnight yet

er ist noch nicht \ganz achtzehn he is just under eighteen

das ist nicht \ganz dasselbe that's not quite the same thing

\ganz Recht haben to be quite [or absolutely] right

6. (unmittelbar)

\ganz hinten/vorne right at the back/front

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

ganz

A. adj

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete;

ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany;

die ganze Stadt the whole town;

in oder

durch ganz Amerika all over America;

in der ganzen Welt all over the world;

ganze Länge total ( oder overall) length;

ganze Note MUS semibreve, US whole note;

ganze Pause MUS semibreve (US whole note) rest;

ganze Zahl MATH whole number;

den ganzen Morgen/Tag all morning/day;

die ganze Nacht (hindurch) all night long;

die ganze Zeit all the time, the whole time;

zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours;

den ganzen Goethe lesen etc: the whole ( oder all) of Goethe;

von ganzem Herzen with all my etc heart

2. meist präd; (unbeschädigt) in one piece, intact;

wieder ganz machen mend;

die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit pl, attr; umg (alle) all (of);

meine ganzen Schuhe all (of) my shoes;

schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr; umg (ziemlich) quite (a);

eine ganze Menge quite a lot;

eine ganze Weile oder

Zeit brauchen/dauern take/last quite a while ( oder time);

ein ganzer Haufen oder

eine ganze Stange Geld umg quite a lot of money

5. umg (echt, wahr) real;

ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man;

die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr; umg (nur, bloß) just, only;

es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes;

er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros;

es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros;

sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

B. adv

1.

ganz (und gar) completely, totally;

ganz und gar nicht not at all;

ganz aufessen eat sth all up;

etwas ganz bezahlen pay sth in full;

ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder);

ganz durchnässt wet (all the way) through;

ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet;

ganz zu schweigen von not to mention;

das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely;

das ist ganz unmöglich that is quite impossible;

das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own;

(ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree;

nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg

2. (sehr) very, really;

ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit);

ein ganz kleines bisschen oder

ein ganz klein wenig a tiny bit;

ganz besonders, weil (e)specially since;

ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely;

ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite;

nicht ganz dasselbe not quite the same thing;

sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing;

es sieht ganz danach aus, als ob … it looks very much as if …;

ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg;

ganz gut quite good, not bad umg;

es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it;

ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg;

ganz schön dreckig etc umg pretty dirty etc;

ich würde es ganz gern machen, aber … I’d like to, but …

5. umg, verstärkend:

ich bin ganz Ohr I’m all ears;

sie ist ganz der oder

ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg;

ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first;

er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

adj.

all adj.

entire adj.

total adj.

unmitigated adj.

whole adj. adv.

integrally adv.

quite adv.

unmitigatedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ganz
11 Sache

f; -, -n

1. (Gegenstand) thing; Sachen (Kleidung etc.) umg. allg. things; (Habseligkeiten) auch belongings; häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (Am. closet); seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place; Gewalt gegen Sachen JUR. (violent) damage to property; warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter; süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets; scharfe Sachen (Schnaps etc.) hard stuff Sg.

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter; das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iro. that’s another story; ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter; bei der Sache bleiben keep to the point; das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it; die Sache ist... the thing is..., it’s like this...; die Sache ist die, dass... the point is that...; in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf; wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?; die Sache steht gut things are looking good; die Sache macht sich umg. things are ( oder it’s) coming along fine; das ist so eine Sache it’s not so easy; eine runde Sache a fine piece of work; ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures; das ist eine tolle / blöde Sache umg. that’s fantastic / a stupid business; ich habe die ganze Sache ( gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business; die einfachste / natürlichste Sache der Welt the simplest / most natural thing in the world; das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea; jemandem sagen, was Sache ist umg. (worauf es ankommt) put s.o. in the picture allg.; (die Meinung sagen) tell s.o. what’s what; sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed); er war nicht ( ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating; seiner Sache sicher sein be sure of oneself; sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point; zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg.); zur Sache! can we get to the point?; bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point; das tut nichts zur Sache that makes no difference; das kommt der Sache schon näher that’s more like it; das ist seine Sache that’s his business ( oder affair); das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me; es ist eine Sache der Erziehung etc. it’s a matter of upbringing etc.; es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death; es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (Am. a scam oder setup) umg.; mach keine Sachen! umg., erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business; Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg. would you believe it allg.; was machst du denn für Sachen? umg. what have you been up to then?; du machst Sachen! umg. the things you get up to!; was höre ich denn für ( schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR. case; in Sachen A. gegen B. JUR. in the matter of A versus B

4. in Sachen umg., fig. (bezüglich) with regard to, as to; in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment; was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?; wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (Am. how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause; für eine gute / gerechte Sache kämpfen fight for a good cause / for the cause of justice; mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with s.o.

6. (Aufgabe) job; er versteht seine Sache he knows his stuff; sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job; etw. um der Sache willen tun do s.th. for its own sake; es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob... it is for the court to decide whether...

7. mit 100 Sachen fahren MOT., umg. do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Brit. auch do a ton

* * *

die Sache

affair; cause; business; concern; matter; thing

* * *
Sạ|che ['zaxə]
f -, -n

1) thing; (= Gegenstand) object, thing; (JUR = Eigentum) article of property

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

2) pl inf = Zeug) things pl; (JUR) property

seine Sachen packen — to pack ones bags

3) (= Angelegenheit) matter; (= Rechtsstreit, Fall) case; (= Aufgabe) job

eine Sache der Polizei/der Behörden — a matter for the police/authorities

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache — it's really fantastic/unpleasant

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

ich habe mir die Sache anders vorgestellt — I had imagined things differently

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

das ist meine/seine Sache — that's my/his affair or business

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

der Sache zuliebe — for the love of it

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

er ist für illegale Sachen nicht zu haben — you won't get him to do anything illegal

solche Sachen liegen mir nicht — I don't like things like that

4) (= Vorfall) business, affair

die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel — the business or affair with the disappearing key

machst du bei der Sache mit? — are you with us?

bei der Sache mache ich nicht mit — I'll have nothing to do with it

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

das ist (eine) beschlossene Sache — it's (all) settled

die Sache hat geklappt/ist schiefgegangen — everything or it worked/went wrong

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

was sind denn das für Sachen? — what's all this?

5) (= Frage, Problem) matter, question; (= Thema) subject; (= Ideal, Anliegen) cause

eine Sache der Erziehung/des Geschmacks — a matter or question of education/taste

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache kommen — to come to the point

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

das tut nichts zur Sache — that doesn't matter

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

6) (= Sachlage) things pl, no art

so steht die Sache also — so that's the way things are

die Sache ist die, dass... — the thing is that...

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

neben der Sache liegen — to be beside the point

7)

(= Tempo) mit 60/100 Sachen (inf) — at 60/100

* * *

die

1) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) proposition

2) (an object; something that is not living: What do you use that thing for?) thing

3) (any fact, quality, idea etc that one can think of or refer to: Music is a wonderful thing; I hope I haven't done the wrong thing; That was a stupid thing to do.) thing

* * *

Sa·che

<-, -n>

[ˈzaxə]

f

1. (Ding) thing, object; (im Laden a.) article

2. pl (Alkohol)

scharfe \Sachen (fam) hard stuff fam [or liquor] sing

3. pl (Kleidung) things, clothes, togs fam

warme \Sachen warm clothes [or nsing clothing

4. pl KUNST (fam: Werke, Stücke) pieces

5. meist pl (Eigentum) property

▪ jds \Sachen sb's things [or belongings] [or goods] [or fam stuff]

bewegliche/unbewegliche \Sachen JUR personal property [or chattels] [or movables]/immovables [or things immovable]

eingebrachte \Sache contributed item

herrenlose \Sache derelict property, res nullius

verbrauchbare \Sache consumable

vertretbare \Sache fungible

6. (Angelegenheit) matter, affair; (Problem, Frage a.) question; (Thema) subject; (Anliegen) cause

ich hatte mir die \Sache eigentlich anders vorgestellt in fact, I had imagined things differently

wie ist die \Sache mit dem Haus gelaufen? how did the house business turn out?

die \Sache ist schiefgegangen everything went wrong

die \Sache steht gut things are looking good

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else]

das ist eine \Sache des Geschmacks that's a matter of taste

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins

▪ jds \Sache sein to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose \Sache a lost cause

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener \Sache on one's own behalf

▪ eine \Sache für sich akk sein to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche \Sache business matter

eine gute \Sache (angenehm) a good thing; (wohltätig) a good cause

eine unangenehme \Sache an unpleasant affair [or business]

um der \Sache willen for the love of it [or it's own sake]; s.a. Natur

7. JUR (Fall) case, cause

in \Sachen... in the matter of...

in \Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun there is still a lot to be done where the environment is concerned

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine \Sache verhandeln/vertreten/verweisen to hear/uphold/remit a case

sich akk zur \Sache äußern to refer to the merits of the case

zur \Sache vernommen werden to be questioned [with regard to the matter itself]

8. (Sachlage) factual situation

die \Sache ist die, dass... (es geht darum, dass...) the matter so far is that...; (einschränkend) the thing is [that]...

bei der \Sache bleiben to keep to the point

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o (geh) gewiss] sein to be sure of one's ground

zur \Sache kommen to come to the point

9. (Aufgabe) job

er macht seine \Sache gut he's doing well [or a good job]

es ist \Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or fam is about

10. pl (Vorfall) things

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?; (tu das bloß nicht) don't be daft! fam

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?

das sind doch keine \Sachen! (fam) you shouldn't do that

11. pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or fam kliks]]

12.

▶ bei der \Sache sein to be concentrating

er war nicht bei der \Sache his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der \Sache he didn't give his full attention to his homework

▶ mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sb

▶ \Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?

▶ nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea

▶ jemandem sagen, was \Sache ist (fam) to tell sb what's what fam, to put sb in the picture fam

▶ zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

Sache f; -, -n

1. (Gegenstand) thing;

Sachen (Kleidung etc) umg allg things; (Habseligkeiten) auch belongings;

häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (US closet);

seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place;

Gewalt gegen Sachen JUR (violent) damage to property;

warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter;

süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets;

scharfe Sachen (Schnaps etc) hard stuff sg

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter;

das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iron that’s another story;

ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter;

bei der Sache bleiben keep to the point;

das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it;

die Sache ist … the thing is …, it’s like this …;

die Sache ist die, dass … the point is that …;

in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf;

wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?;

die Sache steht gut things are looking good;

die Sache macht sich umg things are ( oder it’s) coming along fine;

das ist so eine Sache it’s not so easy;

eine runde Sache a fine piece of work;

ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures;

das ist eine tolle/blöde Sache umg that’s fantastic/a stupid business;

ich habe die ganze Sache (gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business;

die einfachste/natürlichste Sache der Welt the simplest/most natural thing in the world;

das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea;

jemandem sagen, was Sache ist umg (worauf es ankommt) put sb in the picture allg; (die Meinung sagen) tell sb what’s what;

sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed);

er war nicht (ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating;

seiner Sache sicher sein be sure of oneself;

sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point;

zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg);

zur Sache! can we get to the point?;

bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point;

das tut nichts zur Sache that makes no difference;

das kommt der Sache schon näher that’s more like it;

das ist seine Sache that’s his business ( oder affair);

das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me;

es ist eine Sache der Erziehung etc it’s a matter of upbringing etc;

es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death;

es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (US a scam oder setup) umg;

mach keine Sachen! umg, erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business;

Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg would you believe it allg;

was machst du denn für Sachen? umg what have you been up to then?;

du machst Sachen! umg the things you get up to!;

was höre ich denn für (schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR case;

in Sachen A. gegen B. JUR in the matter of A versus B

4.

in Sachen umg, fig (bezüglich) with regard to, as to;

in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment;

was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?;

wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (US how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause;

für eine gute/gerechte Sache kämpfen fight for a good cause/for the cause of justice;

mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with sb

6. (Aufgabe) job;

er versteht seine Sache he knows his stuff;

sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job;

etwas um der Sache willen tun do sth for its own sake;

es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob … it is for the court to decide whether …

7.

mit 100 Sachen fahren AUTO, umg do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Br auch do a ton

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

-n f.

business n.

case n.

cause n.

concern n.

matter n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sache
12 sache

f; -, -n

1. (Gegenstand) thing; Sachen (Kleidung etc.) umg. allg. things; (Habseligkeiten) auch belongings; häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (Am. closet); seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place; Gewalt gegen Sachen JUR. (violent) damage to property; warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter; süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets; scharfe Sachen (Schnaps etc.) hard stuff Sg.

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter; das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iro. that’s another story; ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter; bei der Sache bleiben keep to the point; das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it; die Sache ist... the thing is..., it’s like this...; die Sache ist die, dass... the point is that...; in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf; wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?; die Sache steht gut things are looking good; die Sache macht sich umg. things are ( oder it’s) coming along fine; das ist so eine Sache it’s not so easy; eine runde Sache a fine piece of work; ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures; das ist eine tolle / blöde Sache umg. that’s fantastic / a stupid business; ich habe die ganze Sache ( gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business; die einfachste / natürlichste Sache der Welt the simplest / most natural thing in the world; das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea; jemandem sagen, was Sache ist umg. (worauf es ankommt) put s.o. in the picture allg.; (die Meinung sagen) tell s.o. what’s what; sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed); er war nicht ( ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating; seiner Sache sicher sein be sure of oneself; sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point; zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg.); zur Sache! can we get to the point?; bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point; das tut nichts zur Sache that makes no difference; das kommt der Sache schon näher that’s more like it; das ist seine Sache that’s his business ( oder affair); das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me; es ist eine Sache der Erziehung etc. it’s a matter of upbringing etc.; es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death; es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (Am. a scam oder setup) umg.; mach keine Sachen! umg., erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business; Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg. would you believe it allg.; was machst du denn für Sachen? umg. what have you been up to then?; du machst Sachen! umg. the things you get up to!; was höre ich denn für ( schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR. case; in Sachen A. gegen B. JUR. in the matter of A versus B

4. in Sachen umg., fig. (bezüglich) with regard to, as to; in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment; was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?; wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (Am. how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause; für eine gute / gerechte Sache kämpfen fight for a good cause / for the cause of justice; mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with s.o.

6. (Aufgabe) job; er versteht seine Sache he knows his stuff; sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job; etw. um der Sache willen tun do s.th. for its own sake; es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob... it is for the court to decide whether...

7. mit 100 Sachen fahren MOT., umg. do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Brit. auch do a ton

* * *

die Sache

affair; cause; business; concern; matter; thing

* * *
Sạ|che ['zaxə]
f -, -n

1) thing; (= Gegenstand) object, thing; (JUR = Eigentum) article of property

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

2) pl inf = Zeug) things pl; (JUR) property

seine Sachen packen — to pack ones bags

3) (= Angelegenheit) matter; (= Rechtsstreit, Fall) case; (= Aufgabe) job

eine Sache der Polizei/der Behörden — a matter for the police/authorities

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache — it's really fantastic/unpleasant

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

ich habe mir die Sache anders vorgestellt — I had imagined things differently

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

das ist meine/seine Sache — that's my/his affair or business

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

der Sache zuliebe — for the love of it

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

er ist für illegale Sachen nicht zu haben — you won't get him to do anything illegal

solche Sachen liegen mir nicht — I don't like things like that

4) (= Vorfall) business, affair

die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel — the business or affair with the disappearing key

machst du bei der Sache mit? — are you with us?

bei der Sache mache ich nicht mit — I'll have nothing to do with it

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

das ist (eine) beschlossene Sache — it's (all) settled

die Sache hat geklappt/ist schiefgegangen — everything or it worked/went wrong

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

was sind denn das für Sachen? — what's all this?

5) (= Frage, Problem) matter, question; (= Thema) subject; (= Ideal, Anliegen) cause

eine Sache der Erziehung/des Geschmacks — a matter or question of education/taste

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache kommen — to come to the point

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

das tut nichts zur Sache — that doesn't matter

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

6) (= Sachlage) things pl, no art

so steht die Sache also — so that's the way things are

die Sache ist die, dass... — the thing is that...

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

neben der Sache liegen — to be beside the point

7)

(= Tempo) mit 60/100 Sachen (inf) — at 60/100

* * *

die

1) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) proposition

2) (an object; something that is not living: What do you use that thing for?) thing

3) (any fact, quality, idea etc that one can think of or refer to: Music is a wonderful thing; I hope I haven't done the wrong thing; That was a stupid thing to do.) thing

* * *

Sa·che

<-, -n>

[ˈzaxə]

f

1. (Ding) thing, object; (im Laden a.) article

2. pl (Alkohol)

scharfe \Sachen (fam) hard stuff fam [or liquor] sing

3. pl (Kleidung) things, clothes, togs fam

warme \Sachen warm clothes [or nsing clothing

4. pl KUNST (fam: Werke, Stücke) pieces

5. meist pl (Eigentum) property

▪ jds \Sachen sb's things [or belongings] [or goods] [or fam stuff]

bewegliche/unbewegliche \Sachen JUR personal property [or chattels] [or movables]/immovables [or things immovable]

eingebrachte \Sache contributed item

herrenlose \Sache derelict property, res nullius

verbrauchbare \Sache consumable

vertretbare \Sache fungible

6. (Angelegenheit) matter, affair; (Problem, Frage a.) question; (Thema) subject; (Anliegen) cause

ich hatte mir die \Sache eigentlich anders vorgestellt in fact, I had imagined things differently

wie ist die \Sache mit dem Haus gelaufen? how did the house business turn out?

die \Sache ist schiefgegangen everything went wrong

die \Sache steht gut things are looking good

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else]

das ist eine \Sache des Geschmacks that's a matter of taste

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins

▪ jds \Sache sein to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose \Sache a lost cause

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener \Sache on one's own behalf

▪ eine \Sache für sich akk sein to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche \Sache business matter

eine gute \Sache (angenehm) a good thing; (wohltätig) a good cause

eine unangenehme \Sache an unpleasant affair [or business]

um der \Sache willen for the love of it [or it's own sake]; s.a. Natur

7. JUR (Fall) case, cause

in \Sachen... in the matter of...

in \Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun there is still a lot to be done where the environment is concerned

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine \Sache verhandeln/vertreten/verweisen to hear/uphold/remit a case

sich akk zur \Sache äußern to refer to the merits of the case

zur \Sache vernommen werden to be questioned [with regard to the matter itself]

8. (Sachlage) factual situation

die \Sache ist die, dass... (es geht darum, dass...) the matter so far is that...; (einschränkend) the thing is [that]...

bei der \Sache bleiben to keep to the point

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o (geh) gewiss] sein to be sure of one's ground

zur \Sache kommen to come to the point

9. (Aufgabe) job

er macht seine \Sache gut he's doing well [or a good job]

es ist \Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or fam is about

10. pl (Vorfall) things

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?; (tu das bloß nicht) don't be daft! fam

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?

das sind doch keine \Sachen! (fam) you shouldn't do that

11. pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or fam kliks]]

12.

▶ bei der \Sache sein to be concentrating

er war nicht bei der \Sache his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der \Sache he didn't give his full attention to his homework

▶ mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sb

▶ \Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?

▶ nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea

▶ jemandem sagen, was \Sache ist (fam) to tell sb what's what fam, to put sb in the picture fam

▶ zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

…sache f im subst

1. Begründung:

Charaktersache matter ( oder question) of character;

Einstellungssache matter ( oder question) of attitude

2. Zuständigkeit:

Frauensache women’s business;

Ministersache ministerial matter;

Regierungssache government matter

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

-n f.

business n.

case n.

cause n.

concern n.

matter n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sache
13 bestimmt

I P.P. bestimmen

II Adj.

1. nur attr. (speziell) Anzahl, Zeit, Dinge etc.: certain; Absicht, Plan etc.: particular, specific; er sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason; ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price; bestimmte Vorstellungen von etw. haben have very definite ideas (pej. fixed ideas) about s.th.; ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something

2. LING.: bestimmter Artikel definite article

3. MATH.: bestimmte Größe determinate size; bestimmte Zahl determinate quantity

4. (entschlossen) determined; im Auftreten etc.: firm, resolute; ihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm

5. subst.: etwas Bestimmtes something (in Fragen: auch anything) particular ( oder specific, special); soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?; suchst du etwas? - nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special; wir haben schon etwas / nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned / we haven’t got anything special planned; wir wissen noch nichts Bestimmtes we don’t have any definite ( oder firm oder hard) information yet

III Adv.

1. (ganz sicher) definitely; ich komme / mache es ganz bestimmt I’m definitely coming / I’ll definitely do it, I promise I’ll do it; er kommt bestimmt he’s sure to come; machst du es auch ( ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?; ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me; war er es wirklich? - ganz bestimmt no question about it, absolutely; vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!; bestimmt wissen, dass know for sure ( oder for certain oder for a fact) that; das hat er ( doch) bestimmt gewusst he must have known that; das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?

2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably; er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus

3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly

* * *

decidedly (Adv.); definitely (Adv.); certainly (Adv.); given (Adj.); set (Adj.); specific (Adj.); for certain (Adv.); peremptory (Adj.); fixed (Adj.); certain (Adj.); definite (Adj.); destined (Adj.); sure enough (Adv.)

* * *
be|stịmmt [bə'ʃtɪmt]
1. adj

1) (= gewiss, nicht genau genannt) Leute, Dinge, Vorstellungen, Aussagen etc certain; (= speziell, genau genannt) particular, definite; (= festgesetzt) Preis, Tag set, fixed; (= klar, deutlich) Angaben, Ausdruck definite, precise; (GRAM) Artikel, Zahlwort definite

suchen Sie etwas Bestimmtes? — are you looking for anything in particular?

den ganz bestimmten Eindruck gewinnen, dass... — to get or have a definite or the distinct impression that...

See:

→ auch bestimmen

2) (= entschieden) Auftreten, Ton, Mensch firm, resolute, decisive

höflich, aber bestimmt — polite but firm

2. adv

1) (= sicher) definitely, certainly

ich weiß ganz bestimmt, dass... — I know for sure or for certain that...

kommst du? – ja – bestimmt? — are you coming? – yes – definitely?

ich schaffe es bestimmt — I'll manage it all right

er schafft es bestimmt nicht — he definitely won't manage it

2) (= wahrscheinlich) no doubt

das hat er bestimmt verloren — he's bound to have lost it

er kommt bestimmt wieder zu spät — he's bound to be late again

* * *

1) ((too) inclined to assert oneself.) assertive

2) (definitely: I can't come today, but I'll certainly come tomorrow.) certainly

3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) certain

4) ((having a future) organized or arranged beforehand (by a person or by fate): She was destined for success.) destined

5) (fixed or settled: Our route has already been determined.) determined

6) (to set aside (for a particular purpose): This money is earmarked for our holiday.) earmark

7) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) given

8) (in a positive way: He stated positively that he was innocent.) positively

* * *

be·stimmt

[bəˈʃtɪmt]

I. adj

1. (nicht genau genannt) certain

aus \bestimmten Gründen for reasons which sb would rather not go into

2. (speziell, genau genannt) particular

eine ganz \bestimmte Sache/ein ganz \bestimmter Mensch a particular thing/person

ganz \bestimmte Vorstellungen very particular [or exact] ideas

ein \bestimmter Verdacht a clear [or definite] suspicion

▪ etwas [ganz] B\bestimmtes something [in] particular, something special

3. (festgesetzt) fixed, specified, stated; (klar, deutlich) exact, clear

ein \bestimmter Tag/Termin/Ort the appointed day/date/place

eine \bestimmte Ausdrucksweise an articulate manner

ein \bestimmter Artikel LING a definite article

4. (entschieden) determined, resolute, firm

ihr Auftreten war höflich, aber \bestimmt her manner was polite but firm

II. adv

1. (sicher) definitely, for certain

etw ganz \bestimmt wissen to know sth for certain, to be positive about sth

Sie sind \bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat! you must be the person who sent me this letter!

\bestimmt nicht never, certainly not

der ist \bestimmt nicht hier I doubt that he's here

ich bin morgen ganz \bestimmt mit von der Partie you can definitely count me in tomorrow

ich schreibe \bestimmt I will write, I promise

ich bin \bestimmt nicht lange weg I won't be gone long, I promise

2. (entschieden) determinedly, resolutely

sie ist eine sehr \bestimmt auftretende Frau she has a very determined air about her

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definite

ich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular

2) (festgelegt) fixed; given < quantity>

3) (Sprachw.) definite <article etc.>

4) (entschieden) firm
2.
adverbial (entschieden) firmly
3.
Adverb for certain

du weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it

ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come

ich habe das bestimmt liegengelassen — I must have left it behind

* * *

bestimmt

A. pperf → bestimmen

B. adj

1. nur attr (speziell) Anzahl, Zeit, Dinge etc: certain; Absicht, Plan etc: particular, specific;

er sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason;

ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price;

bestimmte Vorstellungen von etwas haben have very definite ideas (pej fixed ideas) about sth;

ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something

2. LING:

bestimmter Artikel definite article

3. MATH:

bestimmte Größe determinate size;

bestimmte Zahl determinate quantity

4. (entschlossen) determined; im Auftreten etc: firm, resolute;

ihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm

5. subst:

etwas Bestimmtes something (in Fragen: auch anything) particular ( oder specific, special);

soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?;

suchst du etwas? -

nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special;

wir haben schon etwas/nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned/we haven’t got anything special planned;

wir wissen noch nichts Bestimmtes we don’t have any definite ( oder firm oder hard) information yet

C. adv

1. (ganz sicher) definitely;

ich komme/mache es ganz bestimmt I’m definitely coming/I’ll definitely do it, I promise I’ll do it;

er kommt bestimmt he’s sure to come;

machst du es auch (ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?;

ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me;

war er es wirklich? -

ganz bestimmt no question about it, absolutely;

vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!;

bestimmt wissen, dass know for sure ( oder for certain oder for a fact) that;

das hat er (doch) bestimmt gewusst he must have known that;

das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?

2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably;

er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus

3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definite

ich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular

2) (festgelegt) fixed; given < quantity>

3) (Sprachw.) definite <article etc.>

4) (entschieden) firm
2.
adverbial (entschieden) firmly
3.
Adverb for certain

du weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it

ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come

ich habe das bestimmt liegengelassen — I must have left it behind

* * *

adj.

certain adj.

decided adj.

defined adj.

definite adj.

designated adj.

destined adj.

determined adj.

fixed adj.

laid down adj.

prearranged adj.

specified adj. adv.

certainly adv.

decidedly adv.

definitely adv.

definitively adv.

determinately adv.

fixedly adv.

peremptorily adv.

surely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestimmt
14 gewisslich

Adv. altm. gewiss II

* * *
ge|wịss|lich [gə'vIslɪç]
adv (old, geh)

See:

= gewiss

* * *

gewisslich adv obs → gewiss B

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewisslich
15 bombensicher

Adj.

1. (Unterstand etc.) bombproof

2. umg. (ganz sicher) surefire, dead certain; es ist eine bombensichere Sache it’s a dead cert(ainty), it’s as sure as death ( oder as fate oder as a gun)

* * *

bombproof; shellproof

* * *
bọm|ben|si|cher
1. adj

1) (MIL) bombproof

2) (inf) dead certain (inf); Landung absolutely safe

eine bombensichere Geschäftsidee — an absolute winner of a business idea

2. adv

1) (MIL) lagern, unterbringen in a bombproof place

2) (inf)

das steht bombensicher fest — that's absolutely certain

* * *

(used in various phrases that mean `without fail' or `without doubt': As sure as fate / anything / eggs are eggs, he'll be late again.) as sure as

* * *

bom·ben·si·cher

[ˈbɔmbn̩zɪçɐ]

I. adj

1. MIL bombproof

\bombensicherer Unterstand bombproof shelter, dugout

2. (fam) sure

ein \bombensicherer Tipp a dead cert sl

II. adv

\bombensicher lagern/verbunkern to place in a bombproof store/to store in a bombproof bunker

* * *

Adjektiv

1) bomb-proof

2) (ugs.): (gewiss) dead certain (coll.)

* * *

bombensicher adj

1. (Unterstand etc) bombproof

2. umg (ganz sicher) surefire, dead certain;

es ist eine bombensichere Sache it’s a dead cert(ainty), it’s as sure as death ( oder as fate oder as a gun)

* * *

Adjektiv

1) bomb-proof

2) (ugs.): (gewiss) dead certain (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bombensicher
16 Dank

Präp. (+ Gen oder Dat) thanks to (auch iro.); dank einem Zufall oder eines Zufalls by chance ( oder coincidence)

* * *

der Dank

gratitude; thanks

* * *
Dạnk [daŋk]
m -(e)s, no pl
(ausgedrückt) thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) gratitude
besten or herzlichen or schönen or vielen Dank — many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf)

vielen herzlichen/tausend Dank! — many/very many thanks!, thanks a million! (inf)

Dank sei dem Herrn (Eccl) — thanks be to God

haben Sie/hab Dank! (geh) — thank you!; (für Hilfe auch) I'm much obliged to you

jdm für etw Dank sagen (liter) — to express one's or give (esp Eccl) thanks to sb for sth

Dank sagen (Aus) — to express one's thanks; (Eccl) to give thanks

jdm Dank schulden (form) — to owe sb a debt of gratitude

jdm für etw Dank wissen (form) — to be indebted to sb for sth

etw mit Dank annehmen — to accept sth with thanks

mit bestem Dank zurück! — many thanks for lending it/them to me; (iro

das war ein schlechter Dank — that was poor thanks

das ist der ( ganze) Dank dafür — that's all the thanks one gets

als Dank für seine Dienste — in grateful recognition of his service

zum Dank (dafür) — as a way of saying thank you

das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) — that's all the thanks one gets!

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (iro) — you'll get a medal for that

* * *

der

(expression(s) of gratitude: I really didn't expect any thanks for helping them.) thanks

* * *

Dank

<-[e]s>

[ˈdaŋk]

m kein pl

1. (Anerkennung für Geleistetes)

▪ jds \Dank sign of sb's gratitude

2. (Dankbarkeit) gratitude, thankfulness

der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (hum) you'll get a medal for that hum

mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks form, thanks a lot fam

das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks

hab/haben Sie \Dank! (geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you form

etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks

jdm für etw akk \Dank sagen (geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth; REL to give thanks to sb for sth

jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein (geh) to owe sb a debt of gratitude

jdm \Dank für etw akk wissen (geh) to be indebted to sb for sth

jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...

als \Dank für etw akk in grateful recognition of sth

zum \Dank [dafür] (iron) as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

Dank m; -(e)s, kein pl;

(

für for) thanks pl; (Dankbarkeit) gratitude; (Lohn) reward;

viel Dank ernten für etwas earn a lot of gratitude ( oder receive a lot of thanks) for sth;

wenig/keinen Dank ernten für etwas get meagre (US -er)/no thanks for sth;

(

hab oder

haben Sie)

besten oder

herzlichen oder

schönen oder

tausend oder

vielen Dank! many thanks, thank you very much, thanks a million umg;

mit Dank with thanks;

mit Dank zurück returned with thanks, thanks for the loan umg;

vielen Dank für die Blumen! iron thanks a lot ( oder for nothing)!;

jemandem

Dank sagen oder

abstatten geh thank sb; KIRCHE give thanks;

jemandem Dank schulden oder

jemandem zu Dank verpflichtet sein be deeply indebted to sb, owe sb a debt of gratitude;

keinen Dank erwarten not expect any thanks;

ist das der Dank für meine Mühe? is that all (the thanks) I get for the trouble I went to?;

das ist nun der Dank dafür! iron that’s gratitude for you;

zum Dank für seine Dienste in (grateful) recognition of his services;

zum oder

als Dank dafür, dass Sie ihm geholfen haben in appreciation of your help, as a way of saying thanks to you for helping him umg;

Dank sei Gott im Himmel oder

dem Herrn! thanks be to God (in Heaven)

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

nur sing. m.

thank n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dank
17 dank

Präp. (+ Gen oder Dat) thanks to (auch iro.); dank einem Zufall oder eines Zufalls by chance ( oder coincidence)

* * *

der Dank

gratitude; thanks

* * *
Dạnk [daŋk]
m -(e)s, no pl
(ausgedrückt) thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) gratitude
besten or herzlichen or schönen or vielen Dank — many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf)

vielen herzlichen/tausend Dank! — many/very many thanks!, thanks a million! (inf)

Dank sei dem Herrn (Eccl) — thanks be to God

haben Sie/hab Dank! (geh) — thank you!; (für Hilfe auch) I'm much obliged to you

jdm für etw Dank sagen (liter) — to express one's or give (esp Eccl) thanks to sb for sth

Dank sagen (Aus) — to express one's thanks; (Eccl) to give thanks

jdm Dank schulden (form) — to owe sb a debt of gratitude

jdm für etw Dank wissen (form) — to be indebted to sb for sth

etw mit Dank annehmen — to accept sth with thanks

mit bestem Dank zurück! — many thanks for lending it/them to me; (iro

das war ein schlechter Dank — that was poor thanks

das ist der ( ganze) Dank dafür — that's all the thanks one gets

als Dank für seine Dienste — in grateful recognition of his service

zum Dank (dafür) — as a way of saying thank you

das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) — that's all the thanks one gets!

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (iro) — you'll get a medal for that

* * *

der

(expression(s) of gratitude: I really didn't expect any thanks for helping them.) thanks

* * *

Dank

<-[e]s>

[ˈdaŋk]

m kein pl

1. (Anerkennung für Geleistetes)

▪ jds \Dank sign of sb's gratitude

2. (Dankbarkeit) gratitude, thankfulness

der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (hum) you'll get a medal for that hum

mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks form, thanks a lot fam

das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks

hab/haben Sie \Dank! (geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you form

etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks

jdm für etw akk \Dank sagen (geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth; REL to give thanks to sb for sth

jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein (geh) to owe sb a debt of gratitude

jdm \Dank für etw akk wissen (geh) to be indebted to sb for sth

jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...

als \Dank für etw akk in grateful recognition of sth

zum \Dank [dafür] (iron) as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

dank präp (+gen oder dat) thanks to (auch iron);

dank einem Zufall oder

eines Zufalls by chance ( oder coincidence)

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

nur sing. m.

thank n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dank
18 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
19 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön
20 so

I Adv.

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that); so ist es umg. that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it; so ist das Leben that’s life, such is life; also, es ist so:... you see, it’s like this: ... so geht das nicht! umg. that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!; das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it); komm mir nicht so! umg. don’t speak to me like that; so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc.: auch whatever you do; er meint es nicht so umg. he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that; ich will mal nicht so sein umg. I don’t want to be difficult; sei doch nicht so! umg. don’t be like that!; er hat so seine Stimmungen umg. he has his little moods; so tun, als ob pretend; tu doch nicht so! umg. stop putting it on ( oder faking); hab dich nicht so! umg. stop making such a fuss; so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening; so genannt so-called (auch bei Neuprägungen); (angeblich) auch would-be; deine so genannten Freunde iro. your so-called friends; das so genannte... auch what is known as...; so sagt man as they say; so steht es hier that’s what it says here; ..., so der Präsident..., according to the president;..., so the president maintains

2. umg.: danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks; warum fragst du? - nur so I just wondered; einfach so ( zum Spaß) just for kicks; ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is; das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much; ich freue / schäme mich so! I’m so pleased / ashamed!; es tut so weh! it hurts so much; was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?; sie hat so geschrien, dass... she screamed so much that...

4. so! umg. right!; abschließend: auch that’s that!; so, das wäre geschafft! right, that should do it; so, nun mach / erzähl mal! umg. come on, get on with it / spit it out!; so? is that right ( oder so)?, really?; so, so! umg. I see; interessierter: well, well!; er ist hier - so! is he?; er braucht Geld - so! umg. does he (now)?; ach so! oh(, I see)!

5. vor Adv. und Adj.: so kalt etc. so cold etc.; vergleichend: so schlecht etc. as bad etc.; nicht so kalt etc. not so cold etc.; vergleichend: auch not as cold etc.; so... wie oder als as... as; so wenig wie möglich as little as possible; ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is; so gut wie nichts next to nothing; eine so große Menge such a (large) quantity; eine so hohe Summe such a large sum; so freundlich sein und oder zu (+ Inf.) be so kind as to...; doppelt so viele twice as many; so sehr, dass... so much (so) that..., to such an extent that...; umso

6. umg.: so ein such a; so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!; so ein Idiot! what an idiot!; so ein Unsinn! what nonsense!; so eins one like this ( oder that); so eine(r ) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that); und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; siehe auch solch

7. so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that; so etwas habe ich noch nie gesehen / gehört I’ve never seen anything like it / I’ve never heard such a thing; hat man so was schon gehört! umg. did you ever hear of such a thing!; (na) so was! umg. really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it; und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8. so viel so much; so viel wie as much as; so viel du willst as much as you want ( oder like); doppelt so viel twice as much; noch einmal so viel as much again; so viel ist gewiss oder sicher one thing is certain; so viel für heute that’s it for today; so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance; ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (Am. auch tying) with them is as good as winning

9. so weit so far; so weit, so gut so far so good; es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good; es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole; das ist so weit ja alles schön und gut, aber... umg. it’s fine up to a point, but...; so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready; wann ist es ( endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?; endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc. finally made it; es ist gleich so weit we’re etc. nearly there, any minute now

10. umg. (ungefähr) around, about; so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour; so alle acht Tage every week or so; so um die 50 about fifty, fiftyish; ich habe so das Gefühl, dass... I have a sort of feeling that..., somehow I get the feeling that...; was treibst du so? what are you up to these days?; wie geht es ihm so? how is he then?; was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc.)?; wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?; er war Regisseur oder so or something like that, or something along those lines; er hieß Merkl oder so or something like that, or something to that effect; 100 Euro oder so somewhere around 100 euros; ... und so... and so on

II Konj.

1. (folglich, deshalb) so; und so kam es, dass... and so..., that’s how...

2. (wie sehr) however; so schnell / viel du kannst as fast / much as you can; so schnell ich rannte,... however fast I ran,...; so krank er auch ist however ill he may be; so weit es reicht as far as it goes; so dass so that; wie du mir, so ich dir umg. tit for tat

* * *

like this; that way; thus; so

* * *
abbr SE
* * *

1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) (in this way: It would be quicker if you did it like this.) like this

4) (so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) this

5) (in that way: Don't hold it like that - you'll break it!) like that

6) (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) that

7) ((referring to something mentioned immediately before or after) in this or that way or manner: He spoke thus; Thus, he was able to finish the work quickly.) thus

* * *

SO

Abk von Südosten SE

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

so

A. adv

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that);

so ist es umg that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it;

so ist das Leben that’s life, such is life;

also, es ist so: … you see, it’s like this:

… so geht das nicht! umg that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!;

das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it);

komm mir nicht so! umg don’t speak to me like that;

so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc: auch whatever you do;

er meint es nicht so umg he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that;

ich will mal nicht so sein umg I don’t want to be difficult;

sei doch nicht so! umg don’t be like that!;

er hat so seine Stimmungen umg he has his little moods;

so tun, als ob pretend;

tu doch nicht so! umg stop putting it on ( oder faking);

hab dich nicht so! umg stop making such a fuss;

so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening;

so genannt → sogenannt;

so sagt man as they say;

so steht es hier that’s what it says here;

…, so der Präsident …, according to the president; …, so the president maintains

2. umg:

danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks;

warum fragst du? -

nur so I just wondered;

einfach so (zum Spaß) just for kicks;

ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is;

das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much;

ich freue/schäme mich so! I’m so pleased/ashamed!;

es tut so weh! it hurts so much;

was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?;

sie hat so geschrien, dass … she screamed so much that …

4.

so! umg right!; abschließend: auch that’s that!;

so, das wäre geschafft! right, that should do it;

so, nun mach/erzähl mal! umg come on, get on with it/spit it out!;

so? is that right ( oder so)?, really?;

so, so! umg I see; interessierter: well, well!;

er ist hier -

so! is he?;

er braucht Geld -

so! umg does he (now)?;

ach so! oh(, I see)!

5. vor adv und adj:

so kalt etc so cold etc; vergleichend:

so schlecht etc as bad etc;

nicht so kalt etc not so cold etc; vergleichend: auch not as cold etc;

so … wie oder

als as … as;

so wenig wie möglich as little as possible;

ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is;

so gut wie nichts next to nothing;

eine so große Menge such a (large) quantity;

eine so hohe Summe such a large sum;

so freundlich sein und oder

zu (+inf) be so kind as to …;

doppelt so viele twice as many;

so sehr, dass … so much (so) that …, to such an extent that …; → umso

6. umg:

so ein such a;

so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!;

so ein Idiot! what an idiot!;

so ein Unsinn! what nonsense!;

so eins one like this ( oder that);

so eine(r) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that);

und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; → auch solch

7.

so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that;

so etwas habe ich noch nie gesehen/gehört I’ve never seen anything like it/I’ve never heard such a thing;

hat man so was schon gehört! umg did you ever hear of such a thing!;

(na) so was! umg really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it;

und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8.

so viel so much;

so viel wie as much as;

so viel du willst as much as you want ( oder like);

doppelt so viel twice as much;

noch einmal so viel as much again;

so viel ist gewiss oder

sicher one thing is certain;

so viel für heute that’s it for today;

so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance;

ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (US auch tying) with them is as good as winning

9.

so weit so far;

so weit, so gut so far so good;

es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good;

es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole;

das ist so weit ja alles schön und gut, aber umg it’s fine up to a point, but;

so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready;

wann ist es (endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?;

endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc finally made it;

es ist gleich so weit we’re etc nearly there, any minute now

10. umg (ungefähr) around, about;

so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour;

so alle acht Tage every week or so;

so um die 50 about fifty, fiftyish;

ich habe so das Gefühl, dass … I have a sort of feeling that …, somehow I get the feeling that …;

was treibst du so? what are you up to these days?;

wie geht es ihm so? how is he then?;

was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc)?;

wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?;

er war Regisseur

oder so or something like that, or something along those lines;

er hieß Merkl

oder so or something like that, or something to that effect;

100 Euro oder so somewhere around 100 euros;

… und so … and so on

B. konj

1. (folglich, deshalb) so;

und so kam es, dass … and so …, that’s how …

2. (wie sehr) however;

so schnell/viel du kannst as fast/much as you can;

so schnell ich rannte, … however fast I ran, …;

so krank er auch ist however ill he may be;

so weit es reicht as far as it goes;

so dass so that;

wie du mir, so ich dir umg tit for tat

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

adv.

as adv.

so adv.

thus adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > so

Страницы

См. также в других словарях:

gewiss — ¹gewiss 1. bestimmt, nicht näher bezeichnet. 2. bestimmt, gesichert, sicher, unbestreitbar, unstreitig, unstrittig, unumstritten, unwiderlegbar, verbürgt. ²gewiss [aber] ja, bestimmt, in jedem Fall, mit größter Wahrscheinlichkeit, mit Sicherheit … Das Wörterbuch der Synonyme
gewiss — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • natürlich • sicher(lich) • selbstverständlich • sicher • bestimmt • … Deutsch Wörterbuch
gewiss — Adj. (Mittelstufe) bekannt, aber nicht näher bestimmt Synonym: bestimmt Beispiele: In gewissen Kreisen ist das nicht üblich. Eine gewisse Zeit lang müssen wir bestimmt noch warten. gewiss Adj. (Mittelstufe) sicher, außer Zweifel stehend Synonym:… … Extremes Deutsch
gewiss — gewiss: Das gemeingerm. Wort mhd. gewis, ahd. giwis, got. (un)wiss (»ungewiss«), niederl. ‹ge›wis, aengl. ‹ge›wiss, schwed. viss ist eigentlich das alte zweite Partizip idg. *u̯id to s zu der idg. Verbalwurzel *u̯eid »erblicken, sehen« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Gewiss — 1. Bêter gewiss as ungewiss, säd de Katt, stêg in t Emmer un söp de Melk ut. – Hoefer, 587. 2. Das Gewiss findet man im Ungewiss. – Reinsberg IV, 11; Körte, 2142. 3. Das ist gewiss, wer Gott vertraut, hat wohl gebaut. 4. Ein Gewiss ist besser als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewiss — unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sicherheit; fraglos … Universal-Lexikon
Gewiss — freilich; allerdings; aber; nunmehr; zugegeben; immerhin; daher; nichtsdestoweniger * * * 1ge|wiss [gə vɪs] <Adj.>: 1. ohne jeden Zweifel; gesichert /Ggs. ungewiss/: seine Niederlage, Bestra … Universal-Lexikon
Gewissæ — Die Gewissæ (auch Gewisse) waren eine sächsische Volksgruppe, die gegen Ende des 5. Jahrhunderts an der oberen Themse in England siedelte. Namensgeber war Gewis, ein mythischer Vorfahre der Könige aus dem Haus Wessex.[1] Nach anderer Auffassung… … Deutsch Wikipedia
gewiss — ge·wịss, gewisser, gewissest ; Adj; 1 nur präd, nicht adv; (jemandem) gewiss so, dass es ganz sicher eintreten wird: Der Sieg ist uns gewiss; Sie hielt es für gewiss, dass er kommen würde; Eins / Soviel ist gewiss dir helfe ich nie mehr 2 nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewiss (equipo ciclista) — Gewiss Información del equipo Código UCI GEW País Italia Fundación 1993 Disciplina … Wikipedia Español
Gewiss-Ballan — Infobox Cycling team teamname=Gewiss Ballan code=GEW base= ITA founded=1993 disbanded=1996 manager= Emanuele Bombini techdirector=Flavio Miozzo ds1 =Paolo Rosola ds2 =Guido Bontempi ds3 = ds4 = ds5 = discipline=Road Track status=Retired season… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gewiss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gewiss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: