er+war+aufs

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

ins Lében treten — to go out into the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Film nach dem Lében — a film from real life

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

ins Lében treten — to go out into the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Film nach dem Lében — a film from real life

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

put a knife into somebody — jemandem ein Messer zwischen die Rippen jagen

turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also academic.ru/28918/fork">fork 1. 1)

knife, fork and spoon — Besteck nt

like a ( hot) knife through butter (fig) — völlig mühelos

to be under the knife ( Med inf ) — unterm Messer sein (inf)

to go under the knife ( Med inf ) — unters Messer kommen (inf)

to turn or twist the knife (in the wound) (fig) — Salz in die Wunde streuen

to put or stick the knife in (inf) — böse zuschlagen (inf)

the knives are out for him ( esp Brit inf ) — für ihn wird schon das Messer gewetzt

before you could say knife (inf) — eh man sichs versah, im Nu

it's war to the knife between them — sie bekämpfen sich bis aufs Messer

he's not the sharpest knife in the drawer ( esp US inf ) — er ist nicht gerade der Hellste(inf)

turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also fork 1. 1)

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

auf See — at sea

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf ihn! — (ugs.) get him!

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also academic.ru/74995/tighten">tighten 1. 1)

industrial belt — Industrierevier, das

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)

a blow below the belt (lit, fig) — ein Schlag m unterhalb der Gürtellinie, ein Tiefschlag

to hit sb below the belt (lit, fig) — jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

that was below the belt — das war ein Schlag unter die Gürtellinie

to get the belt — (mit dem Lederriemen) eine auf die Finger bekommen

to tighten one's belt (fig) — den Gürtel or Riemen enger schnallen

under one's belt (fig inf) — auf dem Rücken (inf)

belt of trees — Waldstreifen m; (around house etc) Baumgürtel m

industrial belt — Industriegürtel m

to give sb/the ball a belt — jdm eine knallen (inf)/den Ball knallen (inf)

she belted him one in the eye — sie verpasste or haute or knallte ihm eins aufs Auge (inf)

to belt out — hinaus-/herausrasen (inf)

to belt across — hinüber-/herüberrasen (inf)

he belted off down the street — er raste davon die Straße hinunter (inf)

this novel really belts along — dieser Roman ist wirklich tempogeladen (inf)

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also tighten 1. 1)

industrial belt — Industrierevier, das

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen

drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften

drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

drifting sand — Treibsand, der

he drifted into marriage/crime — er schlitterte in die Ehe/in eine kriminelle Laufbahn hinein

he drifted from job to job — er ließ sich planlos von Job zu Job treiben

he was drifting aimlessly along (in life etc) — er lebte planlos in den Tag hinein, er ließ sich plan- und ziellos treiben

the nation was drifting toward(s) a crisis — das Land trieb auf eine Krise zu

young people are drifting away from the villages — junge Leute wandern aus den Dörfern ab

to drift apart (people) —