-
1 Schlips
den Schlips binden [abbinden] завяза́ть [развяза́ть] га́лстукden Schlips umbinden наде́ть га́лстукj-n am Schlips kriegen разг. взять кого́-л. за ши́ворот [за го́рло]das haut einen auf den Schlips! разг. э́то неслы́ханно!, э́то пря́мо как о́бухом по голове́!j-m (tüchtig) auf den Schlips treten разг. оскорби́ть [бо́льно оби́деть] кого́-л.tritt dir nicht auf den Schlips разг. не вообража́й о себе́ сли́шком мно́гоeinen hinter den Schlips gießen разг. заложи́ть за га́лстук, опроки́нуть рю́мочкуwenn du nicht gehst, kriegst du eins auf den Schlips фам. е́сли ты не уйдё́шь, полу́чишь по ше́е -
2 Schlips
tie;WENDUNGEN:jdm auf den \Schlips treten ( fam) to put sb out, to upset sb, to tread on sb's toes -
3 Schlips
Schlips m -es, -eга́лстук -
4 schlips
Schlips m, -e вратовръзка; einen Schlips zum Anzug tragen нося вратовръзка към костюма; umg sich auf den Schlips getreten fühlen чувствам се обиден.* * *der, -e вратовръзка; еr hat ihm auf den =getreten той гo обиди. -
5 Schlips
-
6 Schlips
jemandem auf den Schlips treten fig fam citelně <z>ranit k-o -
7 Schlips
〈m.; Schlipses, Schlipse〉 〈 informeel〉♦voorbeelden: -
8 Schlips
Schlips m <Schlipses; Schlipse> kravat, boyunbağı -
9 Schlips
Schlips m nyakkendő -
10 Schlips
m; -es, -e tie; jemandem auf den Schlips treten umg., fig. tread on s.o.’s toes; sich auf den Schlips getreten fühlen umg. be miffed (Am. ticked off); jemanden am Schlips fassen umg., fig. take s.o. to task* * *der Schlipstie (ugs.); necktie (ugs.)* * *Schlịps [ʃlɪps]m -es, -etie, necktie (US)See:→ treten* * *<-es, -e>[ʃlɪps]m tie* * *der; Schlipses, Schlipse tiejemandem auf den Schlips treten — (fig. ugs.) tread on somebody's toes
* * *jemandem auf den Schlips treten umg, fig tread on sb’s toes;jemanden am Schlips fassen umg, fig take sb to task* * *der; Schlipses, Schlipse tiejemandem auf den Schlips treten — (fig. ugs.) tread on somebody's toes
* * *-e m.neck tie n. -
11 Schlips
m < галстук>: jmdm. auf den Schlips treten задеть, обидеть кого--л. Ich fürchte, ich bin Herrn Kunze sehr auf den Schlips getreten, als ich gesagt habe, daß mir seine Veröffentlichung nicht besonders gefällt, sich auf den Schlips getreten fühlen лезть в бутылку, заводиться. Er fühlt sich bei der geringsten Kleinigkeit auf den Schlips getreten.Du mußt dich doch nicht immer gleich bei jeder Bemerkung auf den Schlips getreten fühlen.Er macht ein Gesicht wie zehn Tage Regenwetter, er fühlt sich auf den Schlips getreten, jmdn. am Schlips fassen [beim Schlips nehmen] припереть кого-л. к стенке. Ich habe ihn sofort am Schlips gefaßt und seine Argumente widerlegt, einen hinter den Schlips gießen опрокинуть рюмочку. Er kam heute ganz schön angeheitert nach Hause. Er hat sich wieder einen hinter den Schlips gegossen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlips
-
12 Schlips
m -es, -eden Schlips binden ( abbinden) — завязать ( развязать) галстук••den Schlips umbinden — надеть галстукtritt dir nicht auf den Schlips — разг. не воображай о себе слишком многоeinen hinter den Schlips gießen — разг. заложить за галстук, опрокинуть рюмочку -
13 Schlips
-
14 Schlips
m <-es, -e> разг галстукéínen Schlips trágen* — носить галстук
j-m auf den Schlips tréten* (s) — задеть, оскорбить кого-л
sich auf den Schlips getréten fühlen — чувствовать себя задетым [оскорблённым]
j-n am Schlips fássen / j-n beim Schlips néhmen* — взять кого-л за горло
-
15 Schlips
га́лстук jdm. auf den Schlips treten (гру́бо) обижа́ть оби́деть <оскорбля́ть/оскорби́ть > кого́-н., задева́ть /-де́ть кого́-н. за живо́е. sich auf den Schlips getreten fühlen чу́вствовать по- себя́ оби́женным < оскорблённым>. jdn. am Schlips kriegen <beim Schlips nehmen> брать взять за го́рло кого́-н. -
16 Schlips
ʃlɪpsmcravate fjdm auf den Schlips treten — marcher sur les pieds de qn (fig)/vexer qn
sich auf den Schlips getreten fühlen — se sentir froissé/se sentir vexé
SchlipsSchlịps [∫lɪps] <-es, -e>cravate Feminin -
17 Schlips
m (1) qalstuk; j-n am \Schlips kriegen dan. kiminsə yaxasından yapışmaq; j-n tüchtig auf den \Schlips treten* dan. kimisə əməllicə təhqir etmək; das haut einen auf den \Schlips! dan. belə şey eşidilməyib! -
18 Schlips
jemandem auf den Schlips treten fig fam støde én på manchetterne, træde én over tæerne -
19 Schlips
Schlips m slips;jdn auf den Schlips treten fig trampa ngn på tårna -
20 Schlips
См. также в других словарях:
Schlips — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Norddeutsche Variante von Schlippe. Wird dann spezialisiert auf Halstücher und schließlich auf den von England eingeführten Selbstbinder. Auf den Schlips treten meint aber die Rockschöße, greift also auf die alte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlips — »Krawatte«: Das ursprünglich nur nordd. Wort, niederd. Slips, ist eine Nebenform von niederd. Slip‹p›e, Slippen »Hemd , Rock , Tuchzipfel«, mnd. slippe »Zipfel«. Um 1840 bezeichnete es die losen Enden des seidenen Halstuchs oder der… … Das Herkunftswörterbuch
Schlips — (v. engl. slip, Schlinge, Schleife), eigentl.: lange. schmale Halsbinde; jetzt allgemein: Krawatte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlips — ↑Krawatte … Das große Fremdwörterbuch
Schlips — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Krawatte Bsp.: • Lass uns die Krawatten ansehen … Deutsch Wörterbuch
Schlips — Jemandem auf den Schlips treten: jemanden kränken. Sich auf den Schlips getreten fühlen: beleidigt sein. Jemanden beim Schlips erwischen: ihn gerade noch zu fassen bekommen. Diese Redensarten beziehen sich auf das niederdeutsche ›slip‹ = Zipfel… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlips — Krawatte; Binder; Halsbinder * * * Schlips [ʃlɪps], der; es, e (ugs.): Krawatte: einen Schlips umbinden, tragen. Syn.: ↑ Binder. * * * Schlịps 〈m. 1〉 lange, selbstgeknotete Krawatte ● sich auf den Schlips getreten fühlen 〈umg.; scherzh.〉… … Universal-Lexikon
Schlips — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird. Sie entwickelte sich… … Deutsch Wikipedia
Schlips — Schlipsm 1.Penis.WegendesNiederhängensinNormalhaltung.1900ff. 2.SchlipsmitFlaschenzug=vorgeformterEinhängeschlips.⇨Flaschenzugkrawatte.1920ff. 3.armerSchlips=bedauernswerterMann.⇨Schlips1.1940ff. 4.eisernerSchlips=vorgeformteKrawattemitkleinemMeta… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlips — der Schlips, e (Aufbaustufe) längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird Synonym: Krawatte Beispiel: Wegen der Hitze hat er keinen Schlips umgebunden. Kollokation: den Schlips… … Extremes Deutsch
Schlips — Schlịps der; es, e ≈ Krawatte || K: Seidenschlips || ID jemandem auf den Schlips treten gespr; jemanden beleidigen oder in seinen Gefühlen verletzen <sich auf den Schlips getreten fühlen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache