-
1 schikanieren
schikanieren sw.V. hb tr.V. измъчвам, тормозя, създавам излишни трудности; Die Rekruten schikanieren Тормозя младите войници. -
2 schikanieren
schikanieren v vex; annoy; harass -
3 schikanieren
schikanieren v/t <o ge-, h> -e zorluk çıkarmak, -e eziyet etmek -
4 schikanieren
schikanieren vt придира́ться (к кому́-л.), причиня́ть неприя́тности (кому-л.), му́чить (кого-л.); пресле́довать (кого-л.) -
5 schikanieren
schikanieren* [ʃika'ni:rən] -
6 schikanieren
schikanieren zaklat, boszszant, piszkál -
7 schikanieren
-
8 schikanieren
v/t harass, Brit. mess s.o. about, Am. mess around with s.o; (Schüler, Angestellten etc.) pick on; seine Mitschüler schikanieren bully the other pupils* * *to torment; to carp at; to victimize; to chicane; to quibble; to haze* * *schi|ka|nie|ren [ʃika'niːrən] ptp schikaniertvtto harass, to bully; Ehepartner, Freundin etc to mess around; Mitschüler to bullyich lasse mich nicht weiter von diesem Weibsstück schikaníéren — I won't let this female mess me around any more (inf)
er hat mich einmal so schikaniert, dass... — he once gave me such a rough time that...
* * *(to act like a bully towards.) bully* * *schi·ka·nie·ren *[ʃikaˈni:rən]vt▪ jdn [durch etw akk [o mit etw dat]] \schikanieren to harass sb [with sth/by doing sth], to mess sb about [with sth/by doing sth] BRIT fam* * *transitives Verbjemanden schikanieren — harass somebody; mess somebody about (coll.)
* * *schikanieren v/t harass, Br mess sb about, US mess around with sb; (Schüler, Angestellten etc) pick on;seine Mitschüler schikanieren bully the other pupils* * *transitives Verbjemanden schikanieren — harass somebody; mess somebody about (coll.)
* * *v.to harass v.to persecute v.to pick on v.to torment v. -
9 schikanieren
ʃika'niːrənvchicaner, faire des chicanesschikanierenschikan2688309eie/2688309eren * [∫ika'ni:rən]chicaner -
10 schikanieren
jdn. издева́ться над кем-н. umg поедо́м есть кого́-н. durch < mit> etw. schikanieren му́чить чем-н., пресле́довать кого́-н. чем-н. bis aufs Blut schikanieren не дава́ть дать жить кому́-н. -
11 schikanieren
ʃika'niːrənvponer trabas, obstaculizar, chicaneartransitives Verb -
12 schikanieren
schi·ka·nie·ren * [ʃikaʼni:rən]vt -
13 schikanieren
schikanieren trakassera -
14 schikanieren
vtпридираться (к кому-л.); причинять неприятности (кому-л.); мучить (кого-л.); преследовать (кого-л.) -
15 schikanieren
гл.общ. мучить (кого-л.), преследовать (кого-л.), причинять неприятности (кому-л.), издеваться (над кем-л.), придираться (к кому-л.) -
16 schikanieren
vt -
17 schikanieren
мучить придирками -
18 schikanieren
v izvrtati (-ćem) pravni postupak; zabadati, praviti neprilike -
19 schikanieren
vt придираться (к кому-л); мучить (кого-л) -
20 schikanieren
schikaníeren vtпридира́ться (к кому-л.); издева́ться (над кем-л.)j-n bis aufs Blut schikaní eren — не дава́ть жить кому́-л.
См. также в других словарях:
Schikanieren — (franz.), schurigeln, zwiebeln; vgl. Schikane … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schikanieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. absichtlich und boshaft Schwierigkeiten verursachen Synonyme: mit Schikanen quälen, mobben Beispiel: Sie schikanierten Dunkelhäutige, wann sie nur konnten … Extremes Deutsch
schikanieren — das Leben zur Hölle machen, mit Schikanen ärgern/quälen; (ugs.): piesacken, striegeln, triezen, zwiebeln; (Jargon): mobben; (abwertend): drangsalieren, tyrannisieren; (ugs. abwertend): kujonieren; (veraltet): kuranzen; (österr., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schikanieren — intrigieren; mobben; kujonieren (umgangssprachlich) * * * schi|ka|nie|ren [ʃika ni:rən] <tr.; hat: mit Schikanen quälen, ärgern: der Chef schikanierte seine Untergebenen [bis aufs Blut]. Syn.: ↑ drillen, ↑ malträtieren … Universal-Lexikon
schikanieren — schi·ka·nie·ren; schikanierte, hat schikaniert; [Vt] jemanden schikanieren (besonders als Vorgesetzter) jemandem unnötige Arbeit geben oder ihm Schwierigkeiten machen ≈ drangsalieren: Der Chef schikaniert die ganze Abteilung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schikanieren — schi|ka|nie|ren 〈V.〉 jmdn. schikanieren jmdm. Schwierigkeiten in den Weg legen, jmdn. böswillig plagen [Etym.: <frz. chicaner] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
schikanieren — (franz.) belästigen, drangsalieren, piesacken Es gibt Menschen, die Freude daran haben, andere zu schikanieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Schikanieren — Eine Schikane ist ein absichtlich errichtetes Hindernis oder ein mutwillig verursachtes Erschwernis, das den Hauptzweck hat, jemandem Schwierigkeiten zu verursachen. In zwischenmenschlichen Beziehungen wird mit Schikane eine Maßnahme – häufig von … Deutsch Wikipedia
schikanieren — schi|ka|nie|ren <aus gleichbed. fr. chicaner, Herkunft ungeklärt> jmdm. in kleinlicher u. böswilliger Weise Schwierigkeiten machen … Das große Fremdwörterbuch
schikanieren — schikaniere … Kölsch Dialekt Lexikon
schikanieren — schi|ka|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung